CAME G03003 Manuale utente
CAME
CAME
CAME
CAME
Italiano
IT
IT
G03003
English
EN
EN
Français
FR
FR
Deutsch
DE
DE
Español
ES
ES
Nederlands
NL
NL
Portugues
PT
PT
Polski
PL
PL
Русский
RU
RU
119GV72
119GV72 ver.
1.1
1.1 01/2012 www.came.com
250 mm
C
B <= 2750 mm max
A <= 3000 mm max
250 mm
art. 001G3001 art. 001G04060
119GV72
119GV72 ver.
1.1
1.1 01/2012 www.came.com
l
24V ELI-LIGHT by ELIOS
FLEXILIGHT CE
119GV72
119GV72 ver.
1.1
1.1 01/2012 www.came.com
UNI5931 M8x20
UNI5931
M8x12
119GV72
119GV72 ver.
1.1
1.1 01/2012 www.came.com
119GV72
119GV72 ver.
1.1
1.1 01/2012 www.came.com
5
4
12
3
UNI6954 ø3.9x19
119GV72
119GV72 ver.
1.1
1.1 01/2012 www.came.com
3
4
1
2
119GV72
119GV72 ver.
1.1
1.1 01/2012 www.came.com
45°
45°
+
-
119GV72
119GV72 ver.
1.1
1.1 01/2012 www.came.com
FLANGIA DI ATTACCO PER ASTA SEMIELLITTICA
FLANGIA DI ATTACCO PER ASTA SEMIELLITTICA IT
A-
Copri-flangia
B-
Flangia di attacco
C-
Piastra intermedia
D-
Tappo per asta
E-
Asta semiellittica L = 3 m
F-
Profilo antiurto
G-
Profili copricava
H-
Cordone luminoso
I-
Cavo di alimentazione del cordone luminoso
L-
Strisce adesive rifrangenti
M
- Molla di bilanciamento Ø 50 mm
N
- Rinforzo interno per asta
Installazione
Installazione
1 - Calcolare la lunghezza dell’asta (A) e del profilo antiurto (C)
prendendo come riferimento la lunghezza del passaggio utile
(B). Se necessario, tagliare la parte eccedente.
2 - Inserire il rinforzo e il profilo antiurto nell'asta, tagliare la parte
in eccesso del profilo.
3 - Il cordone luminoso può essere tagliato solo nei punti in cui è
indicata la forbice (ogni metro) .
Lunghezza cordone = L x 2 + 0,5 m
4 - Inserire il tappo di isolamento in una delle due estremità del
cordone luminoso.Inserire a pressione il cordone nelle canalette
dell’asta, come indicato in figura.
5 - Inserire il cavo di alimentazione passandolo attraverso il foro
centrale della piastra dell'albero di trasmissione.Forare il quadro
comando in uno dei punti preforati e montare il pressacavo;
introdurre e collegare il cavo al morsetto 10-E6.
6 - Posizionare la piastra intermedia e la flangia di attacco alla
piastra dell'albero di trasmissione con le viti. Lasciare le viti
allentate per facilitare il successivo inserimento dell’asta.
7 - Inserire e fissare l’asta nel copri-attacco facendo attenzione al
cavo di alimentazione del cordone.
8 - Collegare lo spinotto del cavo di alimentazione al cordone
luminoso. Se il cordone luminoso non funziona invertire/ruotare
lo spinotto, quindi isolare il punto di giunzione con una guaina
termorestringente.
9 - Tagliare i profili copricava della lunghezza necessaria e inserireli
nelle canaline dell’asta. Procedura da eseguire su entrambi i
lati. Fissare il tappo all’estremità dell’asta e applicare le strisce
adesive rifrangenti.
10 -Inserire e fissare il copri-flangia (anticesoiamento) sul copri-
attacco asta con le viti.
11 -Regolare la molla di controbilanciamento:
- sganciare il tirante a occhiello dalla staa di aggancio (1);
- avvitare del tutto il tirante (2);
- avvitare del tutto la molla al perno di attacco (3);
- riagganciare il tirante alla staa di aggancio (4);
- fissare il dado del perno di attacco alla molla (5);
12 -Sbloccare il motoriduttore e posizionare l’asta in verticale,
ribloccarlo.
13 -Preparare la molla di bilanciamento:
- avvitare del tutto il tirante a occhiello sotto la molla (1, 2);
- avvitare la molla sul perno di ancoraggio che è agganciato al
braccio di trasmissione (3);
- agganciare il tirante alla staa di aggancio (4);
14 -Sbloccare il motoriduttore. Ruotare manualmente la molla di
bilanciamento per aumentare o diminuire la forza di trazione in
modo che l’asta si stabilizzi a 45°.
15 -Fissare il dado del perno di attacco e bloccare il motoriduttore.
Flangia di attacco per asta semiellittica completa di copri-flangia
e tappo per asta.
Dimissione e smaltimento
Dimissione e smaltimento
Prima di procedere è sempre opportuno
verificare le normative specifiche vigenti nel luogo d’installazio-
ne.
I componenti dell’imballo (cartone, plastiche etc.) sono assimila-
bili ai rifiuti solidi urbani e possono essere smaltiti senza alcuna
difficoltà, semplicemente effettuando la raccolta differenziata
per il riciclaggio.
Altri componenti (schede elettroniche, batterie dei trasmettitori,
etc.) possono invece contenere sostanze inquinanti. Vanno quindi
rimossi e consegnati a ditte autorizzate al recupero e allo smal-
timento degli stessi.
NON DISPERDERE NELL’AMBIENTE!
I dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da rite-
nersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbli-
go di preavviso.
Attenzione! Al termine delle operazioni di bilanciamento, LU-
BRIFICARE LE MOLLE CON GRASSO SPRAY!
119GV72
119GV72 ver.
1.1
1.1 01/2012 www.came.com
ATTACHMENT FLANGE FOR SEMI-ELLIPTICAL ARM
ATTACHMENT FLANGE FOR SEMI-ELLIPTICAL ARM EN
A-
Flange cover
B-
Attachment flange
C-
Mid plate
D-
Arm end-cap
E-
Semi-elliptical barrier arm L = 3m
F-
Anti-impact profile
G-
Channel cover profiles
H-
Luminous cord
I-
Luminous cord power supply cable
L-
Reflective adhesive strips
M
- Balancing spring Ø 50 mm
N
- internal barrier-arm reinforcement
Installation
Installation
1 - Calculate the am length (A) and that of the anti-impact profile (C)
by using as reference the passage width length (B). If necessary,
trim o any excess.
2 - Fit the reinforcement and the anti-impact profile into the barrier
arm; trim any excess profile.
3 - The luminous cord may be cut only at the points indicated by
the scissors (i.e. at each meter) .
Length of cord = L x 2 + 0.5 m
4 - Insert the insulation cap into one of the two ends of the luminous
cord.Insert by pressure the luminous cord into the arm raceway,
as shown in the figure..
5 - Insert the power cable through the central hole in the
transmission arm plate. Perforate the control panel at one of
the pre-perforated points and fit the cable gland; insert and
connect the cable to terminal 10-E6.
6 - Position the mid plate and the attachment flange to the
transmission shaft, using the screws.Do not tighten the screws
to facilitate the later insertion of the arm..
7 - Insert and fasten the arm into the attachment cover, while
being careful about the cord's power supply cable.
8 - Connect the power cable jack to the luminous cord. If the
luminous cord does not work invert/turn the jack, then isolate
the junction point with a thermo shrinking sheath.
9 - Cut the cable cover profiles to the right length and insert into the
arm raceway. Procedure to follow on both sides. Secure the cap
to the end of the arm and apply the reflective adhesive strips.
10 -Insert and fasten the (anti-shearing) flange cover onto the arm
attachment cover , using the screws.
11 -Adjust the balancing screw:
- unhook the eyelet rod from the bracket (1);
- fully tighten the rod (2);
- fully tighten the spring to the attachment lug (3);
- re-hook the rod to the bracket (4);
- fasten the lug nut to the spring (5);
12 -Release the gearmotor and position the arm vertically, then lock
it back into place.
13 -Set up the balancing spring:
- fully tighten the eyelet rod under the spring (1, 2);
- tighten the spring on the anchoring lug which is hooked to the
transmission shaft (3);
- hook the rod to the bracket (4);
14 -Release the gearmotor. Manually turn the balancing spring to
increase or reduce the traction force so that the arm balances
at 45°.
15 -Fasten the lug nut and lock the gearmotor into place.
Semi-elliptical arm attachment flange complete with flange cover
and barrier arm end-cap.
Dismantling and disposal
Dismantling and disposal
Before dismantling and disposing always do the following:
check the applicable laws specific to your jurisdiction.
The components of the packaging (i.e. cardboard, plastic, etc.)
are solid urban waste and may be disposed of without much
trouble, simply by separating them for recycling.
Other components (i.e. electronic cards, remote control batteri-
es, etc. ) may contain hazardous substances. These must there-
fore be handed over the specially authorised disposal firms.
DO NOT DISPOSE OF IN NATURE!
The data and information in this manual may be changed at any
time and without prior notice.
Warning! When balancing procedures are finished, LUBRICA-
TE THE SPRINGS WITH SPRAY GREASE!
119GV72
119GV72 ver.
1.1
1.1 01/2012 www.came.com
BRIDE DE FIXATION POUR LISSE SEMI-ELLIPTIQUE
BRIDE DE FIXATION POUR LISSE SEMI-ELLIPTIQUE FR
A-Couvre-bride
B-Bride de fixation
C-Plaque intermédiaire
D-Bouchon pour lisse
E-Lisse semi-elliptique L = 3 m
F-Profilé antichoc
G-Profilés couvre-câbles
H-Cordon lumineux
I-Câble d’alimentation du cordon lumineux
L-Bandes adhésives réfractives
M- Ressort d’équilibrage Ø 50 mm
N
- Renfort interne pour lisse
Installation
Installation
1 - Calculer la longueur de la lisse (A) et du profilé antichoc (C) en
prenant comme référence la longueur du passage utile (B). Si
besoin est, couper la partie en excédent.
2 - Introduire le renfort et le profilé anti-choc dans la lisse, couper
la partie inutile du profilé.
3 - Le cordon lumineux ne peut être coupé que sur les points où
se trouve le ciseau (tous les mètres) .
Longueur cordon = L x 2 + 0,5 m
4 - Mettre le couvercle d’isolation dans l’une des deux extrémités
du cordon lumineux. Mettre, en appuyant, le cordon dans le
guide de la lisse, comme indiqué dans la figure.
5 - - Positionner le câble d'alimentation en le faisant passer à
travers l'orifice central de la plaque de l'arbre de transmission.
Percer l’armoire de commande sur l’un des points prévus à
cet eet et monter le presse-câble; brancher le câble sur les
bornes 10-E6.
6 - Positionner la plaque intermédiaire et la bride de fixation sur la
base de l’arbre de transmission au moyen des vis. Laisser les
vis desserrées afin de faciliter l’insertion de la lisse.
7 - Installer et fixer la lisse dans le couvre-fixation en faisant
attention au câble d’alimentation du cordon.
8 - Brancher la prise du câble d’alimentation sur le cordon
lumineux. Si le cordon lumineux ne fonctionne pas inverser /
faire tourner la prise, puis isoler le point de jonction avec une
gaine thermorétrécissante.
9 - Découper les profilés couvre-câbles à la longueur nécessaire
et les mettre dans les guides de la lisse. Faire de même sur les
deux côtés. Fixer le couvercle sur l’extrémité de la tige et mettre
les bandes adhésives réfractives.
10 -Installer et fixer le couvre-bride (anti-cisaillement) sur le couvre-
fixation de la lisse au moyen des vis.
11 -Régler le ressort de compensation:
- décrocher le tendeur à œillet de l’étrier de fixation (1) ;
- visser complètement le tendeur (2) ;
- visser complètement le ressort sur le goujon de fixation (3) ;
- accrocher le tendeur sur l’étrier de fixation (4) ;
- fixer l’écrou du goujon de fixation sur le ressort (5) ;
12 -Débloquer le motoréducteur et positionner la lisse à la verticale,
le rebloquer.
13 -Préparer le ressort d’équilibrage :
- visser complètement le tendeur à œillet sous le ressort (1, 2)
;
- visser le ressort sur le goujon d’ancrage qui est accroché sur
le bras de transmission (3) ;
- accrocher le tendeur sur l’étrier de fixation (4) ;
14 -Débloquer le motoréducteur. Faire tourner manuellement le
ressort d’équilibrage pour augmenter ou diminuer la force de
traction de manière à ce que la lisse soit stabilisée à 45°.
15 -Fixer l'écrou du goujon de fixation et bloquer le
motoréducteur.
Bride de fixation pour lisse semi-elliptique avec couvre-bride et
couvercle pour lisse.
Élimination et mise au rebut
Élimination et mise au rebut
Avant d’effectuer ces opérations il est toujours recommandé
vérifier les normes spécifiques en vigueur sur le lieu d’installa-
tion.
Les composants de l’emballage (carton, plastiques, etc.) sont as-
similables aux déchets urbains solides et peuvent être éliminés
sans aucune difficulté, simplement en procédant au recueil dif-
férencié pour le recyclage.
Autres composants (cartes électroniques, batteries des émetteu-
rs, etc.) peuvent par contre contenir des substances polluantes.
Il faut donc les désinstaller et les remettre aux entreprises ayant
les autorisations nécessaires pour la récupération et l’élimination
de ceux-ci.
NE PAS ÉLIMINER DANS L’ENVIRONNEMENT!
Les données et les informations contenues dans ce manuel sont
susceptibles de subir des modifications à tout moment et sans
aucune obligation d’avertir à l’avance.
Attention! À la fin de cette manœuvre d’équilibrage, LUBRI-
FIER LES RESSORTS AVEC DE LA GRAISSE EN PULVÉRISATEUR!
Indice
Lingue:
Altri manuali CAME Barriera automatica
CAME
CAME 803XA-0070 Manuale utente
CAME
CAME G40001-316 Manuale utente
CAME
CAME G2080EZC Manuale utente
CAME
CAME G2080Z Manuale utente
CAME
CAME CAT Series Manuale utente
CAME
CAME GARD series Manuale utente
CAME
CAME G4041 Manuale utente
CAME
CAME G6000T Manuale utente
CAME
CAME 803XA-0200 Manuale utente
CAME
CAME GARD PX Series Manuale utente
CAME
CAME G4001 Manuale utente
CAME
CAME GARD series Manuale utente
CAME
CAME GARD series Manuale utente
CAME
CAME GARD PX Brushless Manuale utente
CAME
CAME GARD8 Series Manuale utente
CAME
CAME G4040EZ Manuale del proprietario
CAME
CAME 803XA-0230 Manuale utente
CAME
CAME GARD PT Series Manuale utente
CAME
CAME GARD PX Brushless Manuale utente
CAME
CAME G3000 Manuale utente
