camry Premium CR 7724 Manuale utente
CR 7724
(GB) user manual - 5 (DE) bedienungsanweisung - 8
(PT) manual de serviço - 20 (LT) naudojimo instrukcija - 24
(FR) mode d'emploi - 12 (ES) manual de uso - 16
(HU) felhasználói kézikönyv - 47 (BS) upute za rad - 38
(RO) Instrucţiunea de deservire - 34 (CZ) návod k obsluze - 58
(RU) инструкция обслуживания - 62 (GR) οδηγίες χρήσεως - 55
(MK) упатство за корисникот - 51 (NL) handleiding - 66
(HR) upute za uporabu - 95 (SV) instruktionsbok - 85
(DK) brugsanvisning - 70 (UA) інструкція з експлуатації - 81
(SR) Корисничко упутство - 88 (SK) Používateľská príručka - 92
(SL) navodila za uporabo - 99 (FI) manwal ng pagtuturo - 77
(PL) instrukcja obsługi - 43 (IT) istruzioni operative - 73
(LV) lietošanas instrukcija - 27 (EST) kasutusjuhend - 31
Dette produkt er kun egnet til lejlighedsvis brug eller til brug i velisolerede rum.
Цей виріб підходить тільки для випадкового використання або для використання у добре ізольованих приміщеннях.
Ovaj proizvod je pogodan samo za povremenu upotrebu ili za uporabu u dobro izoliranim prostorijama.
Tämä tuote sopii vain satunnaiseen käyttöön tai hyvin eristettyihin tiloihin.
Denna produkt är endast lämplig för tillfällig användning eller för användning i välisolerade rum.
Tento výrobok je vhodný len na príležitostné použitie alebo na použitie v dobre izolovaných miestnostiach.
Questo prodotto è adatto solo per uso occasionale o per l'uso in stanze ben isolate.
Овај производ је погодан само за повремену употребу или за употребу у добро изолираним просторијама.
Το προϊόν αυτό είναι κατάλληλο μόνο για περιστασιακή χρήση ή για χρήση σε καλά μονωμένα δωμάτια.
Овој производ е погоден само за повремена употреба или за употреба во добро изолирани простории.
Tento výrobek je vhodný pouze pro příležitostné použití nebo pro použití v dobře izolovaných pokojích.
Этот продукт подходит только для случайного использования или для использования в хорошо изолированных помещениях.
Dit product is alleen geschikt voor incidenteel gebruik of voor gebruik in goed geïsoleerde ruimtes.
Izdelek je primeren samo za občasno uporabo ali za uporabo v dobro izoliranih prostorih.
Šis produktas tinka tik retkarčiais naudoti arba naudoti gerai izoliuotose patalpose.
Šis produkts ir piemērots tikai neregulārai lietošanai vai izmantošanai labi izolētās telpās.
See toode sobib ainult aeg-ajalt kasutamiseks või hästi soojustatud ruumides kasutamiseks.
Acest produs este recomandat doar pentru utilizare ocazională sau pentru utilizare în încăperi bine izolate.
Ovaj proizvod je pogodan samo za povremenu upotrebu ili za upotrebu u dobro izoliranim prostorijama.
Ez a termék csak alkalmi használatra vagy jól szigetelt helyiségekben való használatra alkalmas.
Ten produkt jest odpowiedni tylko do sporadycznego użytku lub do stosowania w dobrze izolowanych pomieszczeniach.
This product is suitable only for occasional use or for use in well insulated rooms.
Dieses Produkt ist nur für den gelegentlichen Gebrauch oder für die Verwendung in gut isolierten Räumen geeignet.
Ce produit ne convient que pour une utilisation occasionnelle ou pour une utilisation dans des pièces bien isolées.
Este producto es adecuado solo para uso ocasional o para uso en habitaciones bien aisladas.
Este produto é adequado apenas para uso ocasional ou para uso em salas bem isoladas.
3
Model identifie r / Identyfikator modelu: CR7724
Symbol
Heat output / Moc cieplna
Nominal heat output /
Nominalna moc cieplna Pnom 2,15 kW
manual heat charge control, with integrated thermostat /
ręczny regulator doprowadzania ciepła z wbudowanym
termostatem
[no]
Minimum heat output
(indicative) / Minimalna
moc cieplna
(orientacyjna)
Pmin 0,01372 kW
manual heat charge control with room and /oroutdoor
temperature feedback / ręczny regulator doprowadzania
ciepła z pomiarem temperatury w pomieszczeniu lub na
zewnątrz
[no]
Maximum continuous
heat output /
Maksymalna stała moc
cieplna
Pmax,c 2,15 kW
electronic heat charge control with room and /or outdoor
temperature feedback / elektroniczny regulator
doprowadzania ciepła z pomiarem temperatury w
pomieszczeniu lub na zewnątrz
[no]
Auxiliary electricity
consumption / Zużycie
energii elektrycznej na
potrzeby własne
fan assisted heat output / moc cieplna regulowana
wentylatorem [no]
At nominal heat output /
Przy nominalnej mocy
cieplnej
el max N/A kW
At minimum heat output /
Przy minimalnej mocy
cieplnej
el min N/A kW
single stage heat output and no room temperature control /
jednostopniowa moc cieplna bez regulacji temperatury w
pomieszczeniu
[no]
In standby mode / W
trybie czuwania el SB N/A kW
two or more manual stages, no room temperature control /
co najmniej dwa ręczne stopnie bez regulacji temperatury w
pomieszczeniu
[no]
with mechanic thermostat room temperature control /
mechaniczna regulacja temperatury w pomieszczeniu za
pomocą termostatu
[no]
with electronic room temperature control / elektroniczna
regulacja temperatury w pomieszczeniu [yes]
electronic room temperature control plus day timer /
elektroniczna regulacja temperatury w pomieszczeniu ze
sterownikiem dobowym
[no]
electronic room temperature control plus week timer /
elektroniczna regulacja temperatury w pomieszczeniu ze
sterownikiem tygodniowym
[no]
room temperature control, with presence detection /
regulacja temperatury w pomieszczeniu z wykrywaniem
obecności
[no]
room temperature control, with open window detection /
regulacja temperatury w pomieszczeniu z wykrywaniem
otwartego okna
[no]
with distance control option / z regulacją na odległość [no]
with adaptive start control / z adaptacyjną regulacją startu [no]
with working time limitation / z ograniczeniem czasu pracy [no]
with black bulb sensor / z czujnikiem ciepła promieniowania [no]
Other control options (multiple selections possible) / Inne opcje regulacji
(można wybrać kilka)
Type of heat input, for electric storage local space heaters only (select one) /
Sposób doprowadzania ciepła wyłącznie w przypadku elektrycznych
akumulacyjnych miejscowych ogrzewaczy pomieszczeń (należy wybrać
jedną opcję)
Type of heat output/room temperature control (select one) / Rodzaj mocy
cieplnej/regulacja temperatury w pomieszczeniu (należy wybrać jedną
opcję)
Item / Parametr Value /
Wartość
Unit /
Jednostka Item / Parametr Unit /
Jednostka
Contact / Dane teleadresowe Adler Sp. z o.o. ul. Ordona 2A, 01-237 Warszawa, Polska
4
1
6
2
5
83
4
7
9
B.
E.
A.A.
K. L.
D.
G.
F.
C.
J.
I.
H.
A. B.
C.
E.
G.
D.
F.
12. When pulling the plug from the socket, never pull the power cord by the plug only.
10. Do not immerse the appliance and the power cord in water or any other liquids.
11. When the device is not in use, it should always be disconnected from the power
outlet.
9. Do not leave the device unattended during operation.
Attention! Before use, it is essential that you read these operating instructions to avoid
accidents and for the correct use of the device. Keep this manual and keep it so that you
can easily use it.
1. Before use, check that the voltage specified on the nameplate corresponds to the
local parameters of salinity, but remember that the marking: AC- is alternating current
and DC is DC.
ATTENTION:
3. Before use, unroll and straighten the power cord
4. Make sure that the power cord and plug have no visible damage
6. Before first use, remove all packaging components. Attention! In the case of a casing
with metal parts, on these elements a slightly visible protective foil can be stretched,
which should also be removed.
The device is intended for domestic use only.
The device is NOT suitable for use outdoors.
5. Before and during use, make sure that the power cord is not stretched over an open
flame or other source of heat and sharp edges that can damage the insulation of the
cable.
I. GUIDELINES FOR SAFETY OF USE
7. The device should not be used by children, persons with limited physical, sensory or
mental capacity without the supervision of authorized or experienced persons and
always in accordance with these instructions.
8. The equipment is not intended for use with external time switches or a separate
remote control system.
The device is NOT intended for commercial / professional use.
2. Connect the device only to a 220-240V ~ 50/60 Hz grounded outlet.
WARNING: This equipment may be used by children over 8 years of age and
persons with limited physical, sensory or mental ability, or persons who have no
experience or knowledge of equipment, ONLY if this is done under the
supervision of a person responsible for their safety or have been given
instructions about the safe use of the device and are aware of the dangers
associated with its use. Children should not play with the equipment. Cleaning
and maintenance of the device should not be performed by children unless they
are over 8 years of age and are supervised
(GB) ENGLISH
5
7. When there is a risk that the device has been damaged NEVER try to repair the device
21. The labeling for covering the heater should be visible after installing the heater
15. It should be remembered that some parts of the device and the cabinet during work get
very hot, so be careful and do not touch them, you can get burned.
26. Do not use the device near flammable materials
25. Periodically check the condition of the power cord. If the power cord is damaged, it
should be replaced by a specialist repair facility in order to avoid a hazard
17. Remember that the heating elements of the device take time to cool down completely.
20. In heaters for high-altitude fixtures, the positions of the different positions of the
connectors should be visible from a distance of 1 m
24. Do not expose the device to atmospheric conditions (rain, sun, etc.) or use in conditions
of high humidity (bathrooms, damp camping houses)
Note: If the power cord or power plug is damaged, it should always be replaced or
repaired by a specialized repair shop.
3. Do not use extension cords or other electrical outlets that do not meet the applicable
standards and electrical regulations.
16. NEVER cover the device during operation or when it does not cool down completely
13. Do not put NO METAL ITEMS inside the device
23. The device can not be used with external time switches or other separate remote control
systems
It is recommended that the electrical installation be equipped with an automatic
residual current circuit breaker with a 30mA starting current for increased safety.
14. The manufacturer is not liable for damages resulting from improper use of the device.
22. You cannot place the device near flammable materials such as curtains, etc. Keep 1 m
distance to furnitures, walls or other objects.
II. WARNINGS
4. Any repairs, dismantling or replacement of any parts should always be made by a
specialized facility.
1. Never use the device if it is damaged or does not function properly.
5. If the device and elements such as electrical contacts are wet, the plug or cable should be
dried before using the device and its components.
6. Do not use the device with wet hands.
2. Never use the device if it has fallen from a height before and shows visible signs of
damage.
19. The heater installed in the bathroom should be installed so that connectors and other
regulators can not be touched by a person in the bathtub or under the shower.
18. When using the device, ensure adequate space above and around. The device must not
touch any easily flammable objects during work, such as decorations, paper towels, curtains,
clothing, etc.
6
yourself.
8. Never wash the device under running water or in such a way that water drips into it.
9. Do not use accessories that are not recommended by the manufacturer. They may pose a
danger to the user and may cause damage to the device.
16. Do not use the device in areas where flammable liquids are stored or where flammable fumes may be present.
8. The device is not intended for use in bathrooms, laundry areas or similar indoor locations. Never place the device where it may fall into a
bathtub or other water container.
17. Always unplug the device when moving it from one location to another .
1. Remove all packing material and straighten the power cord
3. When assembling the device, beams and rafters should not be cut or cut
12. CAUTION: Some parts of this device may become very hot during operation and cause
burns.
9. Do not use outdoors.
10. Do not place any objects close to the outlet grills or the air intake openings of the device when operating.
15. Do not insert any object through the heater outlet or air intake grills of the device.
11. Do not place the device on carpets having a very high hairs.
PRODUCT DESCRIPTION: CONVECTION HEATER WITH REMOTE CONTROL
7. Remote control 8. Fan’s ventilation grid 9. Compartment for remote control
2. During installation, in no case may the device be covered with insulating material or similar material
A. Power button B. Heat output button
5. Check if the voltage listed on the product ratting label corresponds to the voltage of the power network in your home
7. Keep the mains lead away from the hot body of the device.
INSTALLATION IN STANDING POSITION ON THE FLOOR
Before using the device, the feet (supplied separately in the carton), must be fitted to the device. These are to the base of the heater using
the 4 self-tapping screws provided. Take your care to ensure that they are located correctly in the bottom ends of the device side moldings.
1. Power switch 2. Air outlet grid 3. Air inlet grid
4. Feet 5. Housing 6. Control Panel LCD
III. BEFORE FIRST USE
13. Do not position the device in front of, or immediately below, a wall socket.
4. Before first use read all instructions for use.
CONTROL PANEL
14. Do not position the under the window.
10. Ensure that the device has cooled down before storing.
11. Do not touch the housing during use. During operation, use only knobs and switches.
After switching off, wait for the device to cool down.
6. Do not use the device unless the feet are correctly attached
12. Always ensure that the device is placed on a firm level surface. Ensure that the device is not positioned close to curtains or furniture as
this could create a fire hazard.
3. To set the heat output press the heat output button (B) the appropriate number of times, the required heat level setting is achieved:
E. Temperature unit button F. Temperature increase button
G. Temperature decrease button H. Frost protection indicator
The remote control (7) operation way is same as buttons on control panel (6).
- four times pressing means the device come into frost protection function, snowflake indicator (H) will be shown on control panel. The
2. Press the power button (A) to illuminate the control panel (6), the device is ready to operate now.
1. Turn on the device by pressing by hand the power switch (1) on the left side of device.
C. TURBO FAN button D. Timer button 1-24 hours
I. TURBO FAN indicator J. Selected temperature indicator
- three times pressing means high heat setting - 2300W heat output, value will be shown on control panel,
K. Room temperature indicator L. Time remaining indicator to turn off the device
USAGE
- two times pressing means middle heat setting - 1300W heat output, value will be shown on control panel,
- one time pressing means low heat setting - 1000W heat output, it will be shown on control panel,
7
Note: the control panel (6) always shows the last set temperature (J) and present the room temperature (K). If the heat function switches
itself off then set temperature (J) had been achieved in the immediate area of the device.
5. To setting the period of time the device will switch off you can use timer function. To preset a switch off time press the timer button (D)
appropriate number of times to choose operation time between 1-24 hours. The device will switch off automatically after chosen period of
time.
After around 1 minute of last action the control panel (6) stops to illuminate but the device is operating according to last setting.
4. To switch the TURBO fan on, press the button (C), the fan indicator (I) will be illuminated. Fan starts to operate. To stops the fan press
the button (C) again.
2. If during cleaning items such as the power plug, thermostat, electrical contacts etc. are soaked before being used again, they should be
thoroughly dried.
CLEANING AND MAINTENANCE
1. Always unplug the appliance from the power socket before cleaning.
frost-proof mode is turned on, 5° C / 41 ° F are a fixed temperature value, when the environment temperature is below 5° C / 41 ° F , the
device will start heat mode automatically.
7. To increasing the temperature setting press the button (F) the appropriate number of times until the required increased temperature
setting is achieved. The selected temperature setting (J) is indicated on the control panel. The range of temperature is 5-37°C / 41-99°F.
6. To setting the temperature units (F/C) that means: F = Fahrenheit and C = Centigrade press the temperature units button (E) the
appropriate number of times until the required temperature units setting is achieved.
9. To switch off the device press power button (A) and next switch off the power switch (1).
4. Ensure that the device has cooled down before cleaning.
5. When the device is not used for long periods of time, it should be protected against dust and stored in a clean dry place.
3. Do not use aggressive detergents in the form of emulsions, lotions, pastes, etc. to clean the cabinet. They can, among other things,
remove the information graphic symbols, such as signs, warning signs, etc.
8. To decrease the temperature setting press the button (G) the appropriate number of times until the required decreased temperature
setting is achieved. The selected temperature setting (J) is indicated on the control panel.
Voltage: 220-240V ~50/60Hz
TECHNICAL DATA:
IPX 0
Max. Power: 2300W
Power: 2000-2300W
The inscription on the device means that the device is not to be covered with clothing, blankets and other textile
products which could cause ignition.
DO NOT COVER« INSCRIPTION IMPORTANCE
"Caution Hot Surface" - The temperature of available surfaces may be higher
when the equipment is working, which means that the housing elements become
very hot during operation during operation, SAVE CAREFUL !!!
To protect your environment: please separate carton boxes and plastic bags and dispose them in corresponding waste bins.
Used appliance should be delivered to the dedicated collecting points due to hazarsous components, which may effect the
environment. Do not dispose this appliance in the common waste bin.
WARNING: Do not use this equipment near bathtubs, showers, swimming pools and similar
water tanks.
(DE) DEUTSCH
Beachtung! Vor dem Gebrauch ist es wichtig, dass Sie diese Bedienungsanleitung lesen, um
Unfälle zu vermeiden und den korrekten Gebrauch des Geräts zu gewährleisten. Bewahren
Sie dieses Handbuch auf und bewahren Sie es so auf, dass Sie es leicht benutzen können.
Das Gerät ist nur für den Hausgebrauch bestimmt.
Das Gerät ist NICHT für den gewerblichen Gebrauch bestimmt.
Das Gerät ist NICHT für den Einsatz im Freien geeignet.
BEACHTUNG:
8
12. Ziehen Sie das Netzkabel niemals am Stecker, wenn Sie den Stecker aus der
Steckdose ziehen.
1. Prüfen Sie vor dem Gebrauch, dass die auf dem Typenschild angegebene Spannung
den lokalen Parametern für Salzgehalt entspricht. Beachten Sie jedoch, dass die
Markierung: AC- Wechselstrom und DC Gleichstrom ist.
3. Rollen Sie das Netzkabel vor dem Gebrauch auf und glätten Się es
I. LEITLINIEN ZUR SICHERHEIT DER NUTZUNG
4. Stellen Sie sicher, dass das Netzkabel und der Stecker keine sichtbaren Schäden
aufweisen
2. Schließen Sie das Gerät nur an eine geerdete Steckdose von 220-240 V ~ 50/60 Hz an.
10. Tauchen Sie das Gerät und das Netzkabel nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten.
7. Das Gerät darf nicht von Kindern, Personen mit eingeschränkter körperlicher,
sensorischer oder geistiger Leistungsfähigkeit ohne Aufsicht autorisierter oder erfahrener
Personen und immer in Übereinstimmung mit diesen Anweisungen verwendet werden.
11. Wenn das Gerät nicht verwendet wird, sollte es immer von der Steckdose getrennt
werden.
5. Stellen Sie vor und während des Betriebs sicher, dass das Netzkabel nicht über eine
offene Flamme oder eine andere Wärmequelle und scharfe Kanten gespannt wird, die die
Isolierung des Kabels beschädigen können.
15. Es ist zu beachten, dass einige Teile des Geräts und des Gehäuses während der Arbeit
sehr heiß werden. Seien Sie also vorsichtig und berühren Sie sie nicht, Sie können sich
verbrennen.
16. Bedecken Sie das Gerät NIEMALS während des Betriebs oder wenn es nicht
vollständig abgekühlt ist
6. Entfernen Sie vor dem ersten Gebrauch alle Verpackungskomponenten. Beachtung! Bei
einem Gehäuse mit Metallteilen kann auf diesen Elementen eine leicht sichtbare
Schutzfolie gespannt werden, die ebenfalls entfernt werden sollte.
9. Lassen Sie das Gerät während des Betriebs nicht unbeaufsichtigt.
17. Denken Sie daran, dass die Heizelemente des Geräts einige Zeit benötigen, um
13. Legen Sie KEINE METALLARTIKEL in das Gerät
14. Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch unsachgemäße Verwendung des
Geräts entstehen.
WARNUNG: Dieses Gerät darf von Kindern über 8 Jahren und Personen mit
eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder Personen, die
keine Erfahrung oder Kenntnisse über das Gerät haben, NUR verwendet werden, wenn
dies unter der Aufsicht einer für sie verantwortlichen Person geschieht Sicherheit haben
oder Anweisungen zur sicheren Verwendung des Geräts erhalten haben und sich der
Gefahren bewusst sind, die mit seiner Verwendung verbunden sind. Kinder sollten nicht mit
dem Gerät spielen. Die Reinigung und Wartung des Geräts darf nicht von Kindern
ausgeführt werden, es sei denn, sie sind über 8 Jahre alt und werden beaufsichtigt
8. Das Gerät ist nicht für die Verwendung mit externen Zeitschaltuhren oder einem
separaten Fernbedienungssystem vorgesehen.
9
18. Achten Sie bei der Verwendung des Geräts auf ausreichend Platz darüber und in der
Nähe. Das Gerät darf während der Arbeit keine leicht entflammbaren Gegenstände wie
Dekorationen, Papierhandtücher, Vorhänge, Kleidung usw. berühren.
19. Das im Badezimmer installierte Heizgerät sollte so installiert werden, dass Anschlüsse
und andere Regler nicht von einer Person in der Badewanne oder unter der Dusche berührt
werden können.
20. Bei Heizgeräten für Höhenleuchten sollten die Positionen der verschiedenen Positionen
der Verbinder aus einer Entfernung von 1 m sichtbar sein
vollständig abzukühlen.
21. Die Beschriftung zum Abdecken des Heizgeräts muss nach der Installation des
Heizgeräts sichtbar sein
22. Sie können das Gerät nicht in der Nähe von brennbaren Materialien wie Vorhängen usw.
aufstellen. Halten Sie einen Abstand von 1 m zu Möbeln, Wänden oder anderen
Gegenständen ein.
23. Das Gerät kann nicht mit externen Zeitschaltuhren oder anderen separaten
Fernbedienungssystemen verwendet werden
24. Setzen Sie das Gerät keinen atmosphärischen Bedingungen (Regen, Sonne usw.) oder
hoher Luftfeuchtigkeit (Badezimmer, feuchte Campinghäuser) aus.
2. Verwenden Sie das Gerät niemals, wenn es aus einer Höhe gefallen ist und sichtbare
Beschädigungen aufweist.
7. Wenn die Gefahr besteht, dass das Gerät beschädigt wurde, versuchen Sie NIEMALS,
3. Verwenden Sie keine Verlängerungskabel oder andere Steckdosen, die den geltenden
Normen und elektrischen Vorschriften nicht entsprechen.
Hinweis: Wenn das Netzkabel oder der Netzstecker beschädigt ist, sollte es immer von einer
Fachwerkstatt ausgetauscht oder repariert werden.
26. Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von brennbaren Materialien
II. WARNUNGEN
4. Reparaturen, Demontagen oder Austausch von Teilen sollten immer von einer
spezialisierten Einrichtung vorgenommen werden.
Es wird empfohlen, dass die elektrische Installation zur Erhöhung der Sicherheit mit einem
automatischen Fehlerstromschutzschalter mit einem Anlaufstrom von 30 mA ausgestattet ist.
5. Wenn das Gerät und die Elemente, wie z. B. elektrische Kontakte, nass sind, sollten Sie
den Stecker oder das Kabel trocknen, bevor Sie das Gerät und seine Komponenten
verwenden.
1. Verwenden Sie das Gerät niemals, wenn es beschädigt ist oder nicht ordnungsgemäß
funktioniert.
6. Verwenden Sie das Gerät nicht mit nassen Händen.
25. Überprüfen Sie regelmäßig den Zustand des Netzkabels. Wenn das Netzkabel
beschädigt ist, sollte es von einer Fachwerkstatt ausgetauscht werden, um eine Gefahr zu
vermeiden
10
Indice
Lingue:
Altri manuali camry Stufa
camry
camry CR 7718 Manuale utente
camry
camry CR 7745 Manuale utente
camry
camry CR 7747 Manuale utente
camry
camry CR 7810 Manuale utente
camry
camry CR 7810 Manuale utente
camry
camry Premium CR 7721 Manuale utente
camry
camry CR 7715 Manuale utente
camry
camry Premium CR 7820 Manuale utente
camry
camry Premium CR 7720 Manuale utente
camry
camry CR 7905 Manuale utente
Manuali Stufa popolari di altre marche
Empire Heating Systems
Empire Heating Systems WCC65 Manuale utente
Wetekom
Wetekom 92 86 43 Manuale utente
Desa
Desa SPC170-F Manuale utente
Watlow
Watlow Watrod Electric Tubular Heaters Manuale utente
Haverland
Haverland ECO-DRY GPS Series Manuale elenco delle parti
Stelpro
Stelpro ASILVC2060 Series Manuale utente