Carrier WTC-RCI-S Manuale utente
1
This manual describes how to use WTC Room
Control Interfaces.
Depending on the type of the user interface,
some of the functions described in this manual
may not be active.
If you have any questions, please contact your
installer for more information.
Water Terminal Controller
Room Control Interface
WTC-RCI-S WTC-RCI-SF WTC-RCI-SOF
Scan this QR code
to access Carrier
technical literature.
Occupancy
To optimise energy effi ciency of the
building while preserving its occupants
comfort, the controller is scheduled
according to occupancy hours.
You can set the room
occupancy manually if the
scheduled program does
not match the current
occupancy status of the
room.
To set room occupancy
■Press the Occupancy button to change
the occupancy status of the room.
the occupancy status of the room.
Occupied room (light ON)
Unoccupied room (light OFF)
Occupancy button
Comfort Temperature
To achieve better
comfort, it is possible
to control the comfort
temperature by
adjusting the
temperature
control knob.
To set the comfort temperature
■Turn the control knob to the right
to increase the temperature.
■Turn the control knob to the left to
decrease the temperature.
Note: Comfort temperature can be
adjusted only when the status of
the room is occupied.
Temperature control knob
Fan Speed
Auto Fan speed is
adjusted
automatically in
order to provide
optimum comfort
O ff Fan Off
ILow speed
II Medium speed
III High speed
To set the fan speed
■Turn the control knob to set the
required fan speed.
Note: Fan speed can be adjusted
only when the status of the room is
occupied.
Fan control knob
English
2
Ce manuel décrit comment utiliser les
interfaces de régulation de la pièce du
régulateur des terminaux eau glacée.
Selon le type d'interface utilisateur, certaines
fonctions décrites dans le présent manuel
peuvent ne pas être actives.
En cas de questions, veuillez contacter votre
installateur pour obtenir plus d'informations.
Interface de régulation de la pièce
du régulateur des terminaux eau glacée
WTC-RCI-S WTC-RCI-SF WTC-RCI-SOF
Scannez ce code QR
pour accéder à la
documentation
technique.
Occupation
Pour optimiser l'effi cacité énergétique du
bâtiment tout en préservant le confort de
ses occupants, le régulateur est
programmé selon les heures d'occupation.
Vous pouvez régler l'occupation de la
pièce manuellement si le
programme prévu ne
correspond pas au statut
d'occupation actuel de
la pièce.
Pour régler l'occupation de la pièce
■Appuyez sur le bouton Occupation
pour modifi er le statut d'occupation
de la pièce.
Pièce occupée (témoin ALLUMÉ)
Pièce inoccupée (témoin ÉTEINT)
Bouton
Occupation
Température de confort
Pour obtenir un
meilleur confort, il est
possible de réguler la
température de confort
en ajustant le bouton
de régulation de la
température.
Pour régler la température de
confort
■Tournez le bouton vers la droite
pour augmenter la température.
■Tournez le bouton vers la gauche
pour baisser la température.
Remarque : la température
de confort peut être ajustée
uniquement lorsque le statut de la
pièce est occupé.
Bouton de régulation de
la température
Vitesse de ventilateur
Auto La vitesse de
ventilateur est
ajustée
automatiquement
afi n de fournir un
confort optimal
Off (Désactivé)
Ventilateur désactivé
IVitesse lente
II Vitesse moyenne
III Vitesse rapide
Pour régler la vitesse de ventilateur
■Tournez le bouton pour régler la
vitesse de ventilateur requise.
Remarque : la vitesse de ventilateur
peut être ajustée uniquement
lorsque le statut de la pièce est
occupé.
Bouton de
régulation de
ventilateur
Français
3
Diese Gebrauchsanweisung beschreibt die
Verwendung von WTC-Raumbediengeräten.
Abhängig vom Typ des Bediengerätes können
einige der in diesem Handbuch beschriebenen
Funktionen nicht aktiv sein.
Wenn Sie noch weitere Fragen haben, wenden
Sie sich bitte an Ihren Installateur.
Steuereinheit für Wasserendgeräte
Raumbediengerät
WTC-RCI-S WTC-RCI-SF WTC-RCI-SOF
Scannen Sie
diesen QR-Code
für den Zugang zur
Technikliteratur
von Carrier.
Belegung
Zur Optimierung der Energieeffi zienz des
Gebäudes bei gleichzeitiger
Gewährleistung des Komforts seiner
Benutzer arbeitet das Steuergerät nach
einem auf die Belegungszeiten
abgestimmten Zeitplan.
Die Raumbelegung kann
manuell eingestellt werden,
wenn das Zeitsteuer-
programm nicht mit dem
derzeitigen Belegungsstatus
des Raums übereinstimmt.
Belegungseinstellung
■Durch Druck auf die Belegungstaste
kann der Belegungsstatus des Raums
geändert werden.
Raum belegt (Taste beleuchtet)
Raum nicht belegt (Taste leuchtet nicht)
Belegungstaste
Komforttemperatur
Zur Erhöhung des
Komforts kann die
Komforttemperatur
mit dem Temperatur-
steuerungsknopf
geändert werden.
Vorgehensweise
■Den Knopf nach rechts drehen, um
die Temperatur zu erhöhen.
■Den Knopf nach links drehen, um
die Temperatur zu erhöhen.
Hinweis: Die Komforttemperatur
kann nur geändert werden, wenn
der Status des Raums "Belegt" ist.
Temperatursteuerungsknopf
Ventilatordrehzahl
Auto Die
Ventilatordrehzahl
wird automatisch
für optimalen
Komfort geregelt
O ff Ventilator Aus
INiedrige Drehzahl
II Mittlere Drehzahl
III Hohe Drehzahl
Einstellung der Ventilatordrehzahl
■Den Knopf drehen, um die
gewünschte Ventilatordrehzahl
einzustellen.
Hinweis: Die Ventilatordrehzahl
kann nur geändert werden, wenn
der Status des Raums "Belegt" ist.
Ventilator-
steuerungsknopf
Deutsch
4
Il presente manuale spiega come utilizzare le
Interfacce Controllo Locale WTC.
A seconda del tipo d'interfaccia utente, alcune
delle funzioni descritte nel manuale
potrebbero non essere attive.
In caso di dubbi o perplessità, contattare
l'installatore.
Controllore Terminale Acqua
Interfaccia Controllo Locale
WTC-RCI-S WTC-RCI-SF WTC-RCI-SF
Scansiona il codice
QR per accedere alla
documentazione
tecnica Carrier.
Occupazione
Per ottimizzare l'effi cienza energetica
dell'edifi cio, mantenendo il comfort dei suoi
occupanti, il controllore viene programmato
in base alle ore di occupazione.
È possibile impostare
l'occupazione dei locali
manualmente, se quanto
previsto dal programma non
corrisponde allo stato di
occupazione attuale dei locali.
Per impostare l'occupazione dei locali
■Premere il tasto Occupazione per
cambiare lo stato di occupazione
del locale.
Locale occupato (luci accese)
Locale non occupato (luci spente)
previsto dal programma non
Tasto occupazione
Per impostare la temperatura di
comfort
■Ruotare la manopola di controllo verso
destra per aumentare la temperatura.
■Ruotare la manopola di controllo
verso sinistra per diminuire la
temperatura.
N.B.: la temperatura di comfort può
essere regolata solo quando lo
stato del locale è Occupato.
Manopola di controllo
della temperatura
Velocità del ventilatore
Auto La velocità del
ventilatore è
regolata in modo
automatico per un
comfort ottimale
O ff Ventilatore spento
IVelocità bassa
II Velocità media
III Velocità alta
Per impostare la velocità del
ventilatore
■Ruotare la manopola di controllo
per impostare la velocità del
ventilatore desiderata.
N.B.: la velocità del ventilatore può
essere regolata solo quando lo
stato del locale è Occupato.
Manopola di
controllo del
ventilatore
Per ottenere un maggiore
comfort, è possibile
controllare la temperatura
di comfort regolando la
manopola di controllo
della temperatura.
Temperatura di comfort
Italiano
5
En este manual se describe cómo usar las
interfaces de control de salas WTC.
En función del tipo de interfaz de usuario,
puede que algunas de las funciones descritas en
este manual no estén activas.
Si tiene alguna pregunta, póngase en contacto
con su instalador para obtener más
información al respecto.
Controlador de terminal de agua
Interfaz de control de sala
WTC-RCI-S WTC-RCI-SF WTC-RCI-SOF
Escanear este
código QR
para acceder a la
documentación
técnica de Carrier.
Ocupación
Para optimizar la efi ciencia energética
del edifi cio a la vez que se mantiene el
confort de sus ocupantes, se programa
el controlador de acuerdo con las horas
de ocupación.
Puede ajustar
manualmente la ocupación
de la sala si el programa
establecido no coincide con
el estado de ocupación actual de la sala.
Ajuste de la ocupación de una sala
■
Pulse el botón Ocupación para cambiar
el estado de ocupación de la sala.
Sala ocupada (luz encendida)
Sala desocupada (luz apagada)
Botón
Ocupación
Temperatura de confort
Para lograr un mayor
confort, se puede
controlar la temperatura
de confort ajustando el
botón de control de la
temperatura.
Ajuste de la temperatura de confort
■Gire el botón de control a la
derecha para aumentar la
temperatura.
■Gire el botón de control a la
izquierda para reducir la
temperatura.
Nota: La temperatura de confort
puede ajustarse únicamente
cuando la sala está ocupada.
Botón de control de la
temperatura
Velocidad del ventilador
Auto La velocidad del
ventilador se
ajusta de forma
automática para
ofrecer un confort
óptimo
O ff Ventilador desactivado
IVelocidad baja
II Velocidad intermedia
III Velocidad alta
Ajuste de la velocidad del ventilador
■Gire el botón de control para
ajustar la velocidad del ventilador
requerida.
Nota: La velocidad del ventilador
puede ajustarse únicamente
cuando la sala está ocupada.
Botón de
control del
ventilador
Español
6
In deze handleiding treft u de
gebruiksaanwijzing van de WTC
bedieningspanelen aan.
Afhankelijk van het bedieningspaneel zijn
sommige functies die in deze handleiding
worden beschreven mogelijk niet geactiveerd.
Neem voor vragen contact op met uw
installateur.
Water Terminal Controller
Bedieningspaneel
WTC-RCI-S WTC-RCI-SF WTC-RCI-SOF
Scan deze QR-code
om toegang te krijgen
tot technische literatuur
van Carrier.
Bezetting
Om voor optimale energie-effi ciëntie
binnen het gebouw te zorgen en
gebruikers meer comfort te bieden,
wordt het tijdprogramma ingesteld op de
uren waarin de gebruikers aanwezig zijn.
U kunt de ruimtebezetting
handmatig instellen indien
het geplande programma
niet overeenkomt met de
huidige bezettingsstatus
van de ruimte.
De ruimtebezetting instellen
■
Druk op de Aanwezigheid toets om de
bezettingsstatus van de ruimte te
wijzigen.
wijzigen.
Bezette ruimte (licht AAN)
Niet-bezette ruimte (licht UIT)
Aanwezigheid toets
Gewenste temperatuur
Voor meer comfort kunt
u de gewenste
temperatuur aanpassen
door het instellen van de
temperatuurregelknop.
De gewenste temperatuur instellen
■Draai de regelknop naar rechts om
de temperatuur te verhogen.
■Draai de regelknop naar links om
de temperatuur te verlagen.
NB: U kunt de gewenste
temperatuur alleen aanpassen als
de status van de ruimte 'bezet' is.
Temperatuur regelknop
Ventilatortoerental
Auto Het
ventilatortoerental
wordt automatisch
aangepast voor
optimaal comfort
O ff Ventilator Uit
ILaag toerental
II Midden toerental
III Hoog toerental
Instellen van het ventilatortoerental
■Draai de regelknop om het
gewenste ventilatortoerental in te
stellen.
NB: U kunt het ventilatortoerental
alleen aanpassen als de status van
de ruimte 'bezet' is.
Ventilator
regelknop
Nederlands
7
Polski
7
Ta instrukcja zawiera opis sposobu obsługi interfejsów
regulatora pokojowego WTC.
Zależnie od typu interfejsu użytkownika, niektóre z funkcji
opisanych w tej instrukcji mogą być nieaktywne.
W razie konieczności uzyskania dodatkowych informacji
należy skontaktować się z instalatorem.
Interfejs regulatora pokojowego
sterownika WTC
WTC-RCI-S WTC-RCI-SF WTC-RCI-SOF
Zeskanuj ten kod
QR,
aby uzyskać
dostęp do
dokumentacji
technicznej Carrier.
Tryb pomieszczenia zajętego/niezajętego
W celu zoptymalizowania zużycia energii w
budynku, a jednocześnie zapewnienia komfortu
użytkownikom, sterownik jest zaprogramowany
odpowiednio do obecności lub braku osób w
pomieszczeniach.
Jeżeli ustawiony program nie jest
zgodny z aktualnym stanem
zajętości pomieszczeń, można
wprowadzić ręcznie inne
ustawienie dla tego trybu.
Ustawienie trybu pomieszczenia zajętego /
niezajętego
■ Wcisnąć przycisk trybu pomieszczenia
zajętego/niezajętego, aby zmienić to ustawienie
dla danego pomieszczenia.
Pomieszczenie zajęte (kontrolka
WŁĄCZONA)
Pomieszczenie niezajęte (kontrolka
WYŁĄCZONA)
Przycisk trybu
pomieszczenia
zajętego/niezajętego
Temperatura komfortowa
Aby uzyskać wyższy
komfort, można
wyregulować temperaturę
komfortową przy pomocy
pokrętła regulacji
temperatury.
Ustawienie temperatury komfortowej
■ Obrócić pokrętło regulacyjne w prawo,
aby zwiększyć temperaturę.
■ Obrócić pokrętło regulacyjne w lewo,
aby obniżyć temperaturę.
Uwaga: Temperatura komfortowa
może być regulowana tylko wtedy, gdy
pomieszczenie jest ustawione jako
zajęte.
Pokrętło regulacji
temperatury
Prędkość wentylatora
Auto Prędkość
wentylatora jest
regulowana
automatycznie, aby
zapewnić optymalny
komfort
O ff Wentylator
wyłączony
I Niska prędkość
II Średnia prędkość
III Wysoka prędkość
Ustawienie prędkości wentylatora
■ Obrócić pokrętło regulacyjne, aby
ustawić żądaną prędkość wentylatora.
Uwaga: Prędkość wentylatora może
być regulowana tylko wtedy, gdy
pomieszczenie jest ustawione jako zajęte.
Pokrętło regulacji
wentylatora
Order No.: X0072, 02.2017 - Supersedes order No.: X0072, 07.2015
The manufacturer reserves the right to change any product specications without notice.
Printed in the European Union.
Lidická 323 - 266 39 Beroun 3 - Czech Republic
Questo manuale è adatto per i seguenti modelli
2
Indice
Lingue:
Altri manuali Carrier Controllori
Carrier
Carrier 40VCC8 Istruzioni per l'installazione
Carrier
Carrier 39HXC Manuale utente
Carrier
Carrier ZUI2 Manuale utente
Carrier
Carrier 48/50HC04-28 Guida utente
Carrier
Carrier 40VCC3 Istruzioni per l'installazione
Carrier
Carrier B Series Manuale utente
Carrier
Carrier VAV Zone II Manuale di installazione
Carrier
Carrier i-Vu MPC Open XP IO48/816 Manuale di installazione
Carrier
Carrier RTU-MP Guida rapida alla configurazione
Carrier
Carrier UC Open XP Manuale di installazione
Carrier
Carrier 40VAM-C8FATEE Manuale utente
Carrier
Carrier COMFORT ZONE ZONEKIT4ZCAR Istruzioni e ricette
Carrier
Carrier XCT 7 40VCC617FQEE Istruzioni per l'installazione
Carrier
Carrier KJR-120G1/TFBG-E Manuale utente
Carrier
Carrier KSACN0401AAA Manuale utente
Carrier
Carrier CRF-30-CM Istruzioni operative
Carrier
Carrier TruVu VVTBP-E2 Manuale di installazione
Carrier
Carrier 40VM Series Manuale utente
Carrier
Carrier Comfort Zone Controller Istruzioni per il montaggio
Carrier
Carrier 30WI Manuale utente
