Cartrend 10737 Guida utente

Kofferkompressor

Case Compressor

Compressor portatif

Compressore portatile

Koffercompressor

Kompresor walizkowy

Originalbetriebsanleitung 3

Original instruction manual 21

Mode d‘emploi d‘origine 37

Istruzioni per l‘uso originali 55

Originele gebruiksaanwijzing 73

Oryginalna instrukcja obsługi 89

220V

180

l/min

b r

Kofferkompressor

Inhlsverzechns

D Originalbetriebsanleitung

1 Enleng 4

2 Lefermfng 5

3 Besmmngsgemßer ebrch 6

4 Technsche Den 7

5 Scherhe 9

6 Prodkbersch 12

7 Bedenng 13

8 engng Pﬂege nd Wrng 19

9 Ensorgng 20

Orgnlberebsnleng

Inhlsverzechns

Kofferkompressor

Enleng

Erklrng der Smbole nd Sgnlwore de n deser Be-

denngsnleng nd/oder m er verwende werden

Symbol Erklärung

Bechen Se dese Bedenngsnleng be der

Verwendng des ers

Lebens- nd Unfllgefhr fr Knder

Bechen Se Wrn- nd Scherheshnwese

ehrschz rgen

Schzbrlle rgen

er nr n werngsgeschzen Sndoren

verwenden

Schzsoleres ehse (Schzklsse II)

Ensorgen Se Verpckng nd er mwelge-

rech

Ds er s konform gemß der EU-chlnen

Symbol/

Signalwort

Mögliche Folgen bei Nichtbeachtung

efhr Unmelbr drohende Lebensgefhr oder

schwerse Verlezngen

Wrnng Schwere Verlezngen mglcherwese

Lebensgefhr

Vorsch Leche bs melschwere Verlezngen

Achng efhr von Schschden

Hnwes

Fr den Kompressor wrd n deser Bedenngsnleng

ch der Begrff er verwende

Lefermfng

Konrolleren Se nmelbr nch dem Aspcken den

Lefermfng Prfen Se ds er sowe lle Tele f

Beschdgngen Nehmen Se en defekes er oder

Tele nch n Bereb

 Kofferkompressor m 230V Neznschlsskbel nd

Hochdrckschlch m Schnellverschlss-Kpplng

 Drcklfpsole m Mnomeer

 Blsedse

 Flexbler Anschlssschlch m Venl-Anschlss

 Venl fr Sporblle

 Venl fr Fhrrdrefen (Sclverndvenl)

 2 Venle fr fblsbres Spelzeg

 3 Venlfsze fr Innen-Ø b 8mm (zB fr

Lfmrzen)

 Zwschendper fr Venlfsze

 Bedenngsnleng

eben Se lle Unerlgen ch n ndere Benzer

weer

D Originalbetriebsanleitung

Enleng

Erklrng der Smbole nd Sgnlwore de n deser Be-

denngsnleng nd/oder m er verwende werden

Symbol Erklärung

Bechen Se dese Bedenngsnleng be der

Verwendng des ers

Lebens- nd Unfllgefhr fr Knder

Bechen Se Wrn- nd Scherheshnwese

ehrschz rgen

Schzbrlle rgen

er nr n werngsgeschzen Sndoren

verwenden

Schzsoleres ehse (Schzklsse II)

Ensorgen Se Verpckng nd er mwelge-

rech

Ds er s konform gemß der EU-chlnen

Symbol/

Signalwort

Mögliche Folgen bei Nichtbeachtung

efhr Unmelbr drohende Lebensgefhr oder

schwerse Verlezngen

Wrnng Schwere Verlezngen mglcherwese

Lebensgefhr

Vorsch Leche bs melschwere Verlezngen

Achng efhr von Schschden

Hnwes

Fr den Kompressor wrd n deser Bedenngsnleng

ch der Begrff er verwende

Lefermfng

Konrolleren Se nmelbr nch dem Aspcken den

Lefermfng Prfen Se ds er sowe lle Tele f

Beschdgngen Nehmen Se en defekes er oder

Tele nch n Bereb

 Kofferkompressor m 230V Neznschlsskbel nd

Hochdrckschlch m Schnellverschlss-Kpplng

 Drcklfpsole m Mnomeer

 Blsedse

 Flexbler Anschlssschlch m Venl-Anschlss

 Venl fr Sporblle

 Venl fr Fhrrdrefen (Sclverndvenl)

 2 Venle fr fblsbres Spelzeg

 3 Venlfsze fr Innen-Ø b 8mm (zB fr

Lfmrzen)

 Zwschendper fr Venlfsze

 Bedenngsnleng

eben Se lle Unerlgen ch n ndere Benzer

weer

Kofferkompressor

Besmmngsgemßer ebrch

Der Kompressor s zm Afpmpen von nken PKW-

Zwerd- Spelzegrefen nd-schlchen sowe fbls-

bren Spel- Spor- nd Frezerkeln geegne

Deses er knn von Kndern b 8 Jhren nd drber

sowe von Personen m verrngeren phsschen sensor-

schen oder menlen Fhgkeen oder Mngel n Erfh-

rng nd Wssen benz werden wenn se befschg

oder bezglch des scheren ebrchs des eres

nerwesen wrden nd de drs reslerenden

efhren versehen Knder drfen nch m dem er

spelen engng nd Benzer-Wrng drfen nch

von Kndern ohne Befschgng drchgefhr werden

Ds er s nch fr den gewerblchen Ensz be-

smm

Jede ndere Verwendng oder Vernderng des eres

gl ls nch besmmngsgemß nd brg erheblche

efhren Fr Schden de s besmmngswdrger

Verwendng ensnden snd bernmm der Herseller

kene Hfng

Der Herseller s nch vernworlch fr Schden

verrsch drch

 Unschgemßen Anschlss nd/oder Bereb

 ßere Krfenwrkng Beschdgngen des ers

nd/oder Beschdgngen von Telen des ers drch

mechnsche Enwrkngen oder berlsng

 Jede Ar von Vernderngen des ers

 Verwendng des ers z Zwecken de nch n deser

Bedenngsnleng beschreben wrden

 Folgeschden drch nch besmmngsgemße nd/

oder nschgemße Verwendng

 Fechgke nd/oder nzrechende Belfng

 Unberechges ffnen des ers Ds fhr zm Weg-

fll der ewhrlesng

Technsche Den

Kofferkompressor

Arkelnmmer 10737

Nennspnnng 220-240 V AC 50 Hz

Nennlesng 1100 W

Sromverbrch Nennsrom ≤9 A

mxmler Srom 10 A

Drck mx 8br / 116ps / 800 kP

Lfdrchlss mx 180L/mn

engke ± 15 ps

Berebsr perodscher Assezbereb

(mnell)

mxmle erelfze 10 mn

D Originalbetriebsanleitung

Besmmngsgemßer ebrch

Der Kompressor s zm Afpmpen von nken PKW-

Zwerd- Spelzegrefen nd-schlchen sowe fbls-

bren Spel- Spor- nd Frezerkeln geegne

Deses er knn von Kndern b 8 Jhren nd drber

sowe von Personen m verrngeren phsschen sensor-

schen oder menlen Fhgkeen oder Mngel n Erfh-

rng nd Wssen benz werden wenn se befschg

oder bezglch des scheren ebrchs des eres

nerwesen wrden nd de drs reslerenden

efhren versehen Knder drfen nch m dem er

spelen engng nd Benzer-Wrng drfen nch

von Kndern ohne Befschgng drchgefhr werden

Ds er s nch fr den gewerblchen Ensz be-

smm

Jede ndere Verwendng oder Vernderng des eres

gl ls nch besmmngsgemß nd brg erheblche

efhren Fr Schden de s besmmngswdrger

Verwendng ensnden snd bernmm der Herseller

kene Hfng

Der Herseller s nch vernworlch fr Schden

verrsch drch

 Unschgemßen Anschlss nd/oder Bereb

 ßere Krfenwrkng Beschdgngen des ers

nd/oder Beschdgngen von Telen des ers drch

mechnsche Enwrkngen oder berlsng

 Jede Ar von Vernderngen des ers

 Verwendng des ers z Zwecken de nch n deser

Bedenngsnleng beschreben wrden

 Folgeschden drch nch besmmngsgemße nd/

oder nschgemße Verwendng

 Fechgke nd/oder nzrechende Belfng

 Unberechges ffnen des ers Ds fhr zm Weg-

fll der ewhrlesng

Technsche Den

Kofferkompressor

Arkelnmmer 10737

Nennspnnng 220-240 V AC 50 Hz

Nennlesng 1100 W

Sromverbrch Nennsrom ≤9 A

mxmler Srom 10 A

Drck mx 8br / 116ps / 800 kP

Lfdrchlss mx 180L/mn

engke ± 15 ps

Berebsr perodscher Assezbereb

(mnell)

mxmle erelfze 10 mn

Kofferkompressor

Schlldrckpegel

LpA / KpA

794dB(A) / 3dB(A)

Schlllesngspe-

gel LwA / KwA

904dB(A) / 3dB(A)

Berebsemperr -10°C~ +60°C

Lgeremperr -20°C~ +70°C

Mße 250 x 120 x 73 cm

Kbellnge Hochdrckschlch 300cm ±1 cm

Anschlssschlch 40cm ±1 cm

230V-Neznschlsskbel 200cm

±1 cm

ewch 42 kg

Scherng F5AL lsscherng mx 15 A

Hnwes

De Schll-nd Vbronswere wrden gemessen gemß

EN60745-12009

Der ngegeben Vbronswer nd de ermelen

erschemssonswere snd nch enem genormen

Prfverfhren gemessen worden nd knnen verwende

werden m verschedene Elekrowerkzege mennder

z verglechen De ngegebenen Schwngngsgesm-

were nd de ngegebenen erschemssonen knnen

ch z ener vorlgen Enschzng der Belsng

verwende werden

Scherhe

Lesen Se lle Scherheshnwese nd Anwesngen

Versmnsse be der Enhlng der Scherheshnwese

nd Anwesngen knnen schwere Verlezngen verrs-

chen Bewhren Se lle Scherheshnwese nd Anwe-

sngen fr de Zknf f

Lebens- nd Unfllgefhr fr Knder

 Hlen Se ds er s der echwee von Kndern

fern Knder knnen de efhren de drch ds Pro-

dk ensehen nch erkennen

 Srnglonsgefhr Lssen Se Knder nch m den

B- nd Befesgngselen spelen se knnen ver-

schlck werden nd zm Ersckngsod fhren

Lebensgefhr

 Beschdge Lengen knnen enen dlchen elekr-

schen Schlg slsen Beschdge Kbel nch mehr

verwenden

 Es drf kene Flssgke glech welcher Ar n ds e-

r endrngen Andernflls beseh Lebensgefhr drch

elekrschen Schlg nd efhr der Schbeschdgng

 Lssen Se ds er be der Benzng nch nbeob-

che

D Originalbetriebsanleitung

Scherhe

Lesen Se lle Scherheshnwese nd Anwesngen

Versmnsse be der Enhlng der Scherheshnwese

nd Anwesngen knnen schwere Verlezngen verrs-

chen Bewhren Se lle Scherheshnwese nd Anwe-

sngen fr de Zknf f

Lebens- nd Unfllgefhr fr Knder

 Hlen Se ds er s der echwee von Kndern

fern Knder knnen de efhren de drch ds Pro-

dk ensehen nch erkennen

 Srnglonsgefhr Lssen Se Knder nch m den

B- nd Befesgngselen spelen se knnen ver-

schlck werden nd zm Ersckngsod fhren

Lebensgefhr

 Beschdge Lengen knnen enen dlchen elekr-

schen Schlg slsen Beschdge Kbel nch mehr

verwenden

 Es drf kene Flssgke glech welcher Ar n ds e-

r endrngen Andernflls beseh Lebensgefhr drch

elekrschen Schlg nd efhr der Schbeschdgng

 Lssen Se ds er be der Benzng nch nbeob-

che

Kofferkompressor

Wrnng

 Verlezngs- Brnd- nd Beschdgngsgefhr drch

Krzschlss Der nschgemße Umgng m dem

Prodk knn z schweren Verlezngen nd Beschd-

gngen fhren

 Sellen Se scher dss de Nezspnnng m der f

dem er ngegebenen Engngsspnnng (220-

240V AC) berensmm m ereschden z

vermeden

 Sellen Se de Verwendng des ers sofor en wenn

ch schbr wrd oder en ngewhnlcher erch

whrznehmen s

 Der Hochdrckschlch wrd whrend des Berebs

heß Lssen Se hn dher bkhlen bevor Se hn n-

fssen nd weder fwckeln

Sromschlggefhr

 Sezen Se ds er nch egen oder nssen Bedn-

gngen s Vermeden Se es Wsser oder ndere

Flssgkeen drber z verschen oder z ropfen

Drng Wsser n elekrsche ere en erhh sch ds

sko enes Sromschlgs

 Sellen Se scher dss lle Secker nd Kbel fre von

Fechgke snd Schleßen Se ds er nemls m

fechen Hnden n ds Sromnez n

 Benzen Se den Kompressor nch lnger ls 10 M-

nen Lssen Se hn dnch c 10 Mnen bkhlen

Andernflls knn es z berhzng nd z blebenden

Beschdgngen kommen

 Zehen Se ds Kbel nr m Secker s der Nez-

seckdose Ds Kbel knn beschdg werden

 Verwenden Se ds Kbel nemls m ds er z

rgen oder z zehen

 Verwenden Se ken beschdges er Beschdgn-

gen des Nezkbels des ers oder des Ldekbels

erhhen ds sko enes Sromschlgs

 Verschen Se nch ds er sennder z ben

oder es z repreren Lssen Se en defekes er

oder en beschdges Nezkbel mgehend von ener

Fchwerks repreren oder ersezen

Beschdgngsgefhr

 Bereben Se ds er nemls wenn es hernerge-

fllen s oder nderweg beschdg wrde Brngen

Se es zr Inspekon nd eprr z enem ql-

zeren Fchnernehmen

Spezelle Hnwese

 Pmpen Se egensnde nch ber den vorgesehenen

bzw ngegebenen Drck f Der egensnd knn

plzen

 De Drckngben des Mnomeers snd Anhlswere

Konrolleren Se den Drck m Hlfe enes geechen

Lfdrckmessers nch

 Der mx Drck von 116 PSI (8 br) wrd nr errech

wenn ds Pmpvolmen nch grßer ls 05 l s

Indice

Lingue:

Altri manuali Cartrend compressore d'aria

Cartrend

Cartrend 10920 Manuale utente

Manuali compressore d'aria popolari di altre marche

Sparmax

Sparmax DC-25XR Manuale utente

KAESER

KAESER M122 Manuale utente

GMC

GMC GAC1500 Manuale utente

Briggs & Stratton

Briggs & Stratton Air Compressor Manuale utente

Fini

Fini F3GST2TK Manuale utente

Industrial Air

Industrial Air CP1580325 Manuale di programmazione

Campbell Hausfeld

Campbell Hausfeld RP3300 Guida rapida

Ingersoll-Rand

Ingersoll-Rand UP6 20 HP Manuale utente

Hitachi

Hitachi EC99S Manuale dell'operatore

Parkside

Parkside PKO 270 A1 Manuale utente

Sullair

Sullair 185 Manuale utente

Clas Ohlson

Clas Ohlson QIE-ZTH-15 Manuale utente

Ferm

Ferm CRM1046 Manuale utente

BE AC153 Manuale utente

RIDGID

RIDGID OF25150A Manuale utente

Johnson Controls

Johnson Controls QUANTUM LX Manuale

Sears

Sears Craftsman 919.167463 Manuale utente

Ring Automotive

Ring Automotive RAC700 Manuale utente