Cecotec POWER ESPRESSO 20 TRADIZIONALE Manuale utente

Manual de instrucciones

Instruction manual

Manuel d’instructions

Bedienungsanleitung

Manuale di istruzioni

Manual de instruções

Instructiehandleiding

Instrukcja obsługi

Návod k použití

POWER ESPRESSO 20 TRADIZIONALE

POWER ESPRESSO 20 TRADIZIONALE LIGHT GREEN

POWER ESPRESSO 20 TRADIZIONALE LIGHT BEIGE

POWER ESPRESSO 20 TRADIZIONALE LIGHT BLUE

POWER ESPRESSO 20 TRADIZIONALE LIGHT YELLOW

POWER ESPRESSO 20 TRADIZIONALE LIGHT RED

Cafetera espresso / Espresso coee machine

01575_76_85_01628_29_01727_Power Espresso 20 Tradizionale_IM_AP_01230721.indd 101575_76_85_01628_29_01727_Power Espresso 20 Tradizionale_IM_AP_01230721.indd 1 21/7/23 15:2221/7/23 15:22

2POWER ESPRESSO 20 TRADIZIONALE LIGHT GREEN/ LIGHT BEIGE/ LIGHT BLUE/ LIGHT YELLOW/ LIGHT RED

Instrucciones de seguridad 4

Safety instructions 6

Instructions de sécurité 8

Sicherheitshinweise 11

Istruzioni di sicurezza 14

Instruções de segurança 16

Veiligheidsinstructies 19

Instrukcje bezpieczeństwa 21

Bezpečnostní pokyny 24

ÍNDICE

1. Piezas y componentes 27

2. Antes de usar 27

3. Funcionamiento 29

4. Limpieza y mantenimiento 31

5. Resolución de problemas 33

6. Especicaciones técnicas 34

7. Reciclaje de aparatos eléctricos y

electrónicos 34

8. Garantía y SAT 34

9. Copyright 35

INDEX

1. Parts and components 36

2. Before use 36

3. Operation 38

4. Cleaning and maintenance 40

5. Troubleshooting 41

6. Technical specications 43

7. Disposal of old electrical and electronic

appliances 43

8. Technical support and warranty 43

9. Copyright 43

SOMMAIRE

1. Pièces et composants 44

2. Avant utilisation 44

3. Fonctionnement 46

4. Nettoyage et entretien 49

5. Résolution de problèmes 50

6. Spécications techniques 51

7. Recyclage des équipements électriques

et électroniques 52

8. Garantie et SAV 52

9. Copyright 52

INHALT

1. Teile und Komponenten 53

2. Vor dem Gebrauch 53

3. Bedienung 55

4. Reinigung und Wartung 57

5. Problembehebung 59

6. Technische Spezikationen 60

7. Recycling von Elektro- und

Elektronikgeräten 60

8. Garantie und Kundendienst 61

9. Copyright 61

INDICE

1. Parti e componenti 62

2. Prima dell’uso 62

3. Funzionamento 64

4. Pulizia e manutenzione 66

5. Risoluzione dei problemi 68

6. Speciche tecniche 69

7. Riciclaggio di apparecchiature elettriche

ed elettroniche 69

8. Garanzia e supporto tecnico 69

9. Copyright 70

01575_76_85_01628_29_01727_Power Espresso 20 Tradizionale_IM_AP_01230721.indd 201575_76_85_01628_29_01727_Power Espresso 20 Tradizionale_IM_AP_01230721.indd 2 21/7/23 15:2221/7/23 15:22

POWER ESPRESSO 20 TRADIZIONALE LIGHT GREEN/ LIGHT BEIGE/ LIGHT BLUE/ LIGHT YELLOW/ LIGHT RED POWER ESPRESSO 20 TRADIZIONALE LIGHT GREEN/ LIGHT BEIGE/ LIGHT BLUE/ LIGHT YELLOW/ LIGHT RED

ÍNDICE

1. Peças e componentes 71

2. Antes de usar 71

3. Funcionamento 73

4. Limpeza e manutenção 75

5. Resolução de problemas 77

6. Especicações técnicas 78

7. Reciclagem de aparelhos elétricos e

eletrónicos 78

8. Garantia e SAT 79

9. Copyright 79

INHOUD

1. Onderdelen en componenten 80

2. Vóór u het apparaat gebruikt 80

3. Werking 82

4. Schoonmaak en onderhoud 84

5. Probleemoplossing 86

6. Technische specicaties 87

7. Recycling van elektrische en elektronische

apparatuur 87

8. Garantie en technische ondersteuning 88

9. Copyright 88

SPIS TREŚCI

1. Części i komponenty 89

2. Przed użyciem 89

3. Funkcjonowanie 91

4. Czyszczenie i konserwacja 93

5. Rozwiązywanie problemów 95

6. Specykacja techniczna 96

7. Recykling urządzeń elektrycznych i

elektronicznych 96

8. Gwarancja i Serwis techniczny 97

9. Copyright 97

OBSAH

1. Části a složení 98

2. Před použitím 98

3. Fungování 100

4. Čištění a údržba 102

5. Řešení problémů 103

6. Technické specikace 104

7. Recyklace elektrických a elektronických

zařízení 105

8. Záruka a technický servis 105

9. Copyright 105

01575_76_85_01628_29_01727_Power Espresso 20 Tradizionale_IM_AP_01230721.indd 301575_76_85_01628_29_01727_Power Espresso 20 Tradizionale_IM_AP_01230721.indd 3 21/7/23 15:2221/7/23 15:22

4POWER ESPRESSO 20 TRADIZIONALE LIGHT GREEN/ LIGHT BEIGE/ LIGHT BLUE/ LIGHT YELLOW/ LIGHT RED

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Lea las siguientes instrucciones atentamente antes de usar

el producto. Guarde este manual para futuras referencias o

nuevos usuarios.

- Siga atentamente estas instrucciones de seguridad cuando

use el producto.

- Este aparato puede utilizarlo niños con edad de 8 años y

superior y personas con capacidades físicas, sensoriales o

mentales reducidas o falta de experiencia y conocimiento, si

seleshadadolasupervisiónoformaciónapropiadasrespecto

al uso del aparato de una manera segura y comprenden los

peligros que implica. Los niños no deben jugar con el aparato.

La limpieza y el mantenimiento a realizar por el usuario no

deben realizarlos los niños, a menos que sean mayores de 8

años y estén supervisados. Mantenga el aparato y su cable

fuera del alcance de los niños con edad inferior a 8 años.

- Inspeccione el cable de alimentación regularmente en

busca de daños visibles. Si el cable de alimentación está

dañado, debe ser sustituido por el fabricante, por su servicio

posventa o por personal cualicado similar con el n de

evitar un peligro.

- Este icono signica: precaución, supercie caliente.

Las supercies accesibles son susceptibles de calentarse

durante el uso.

- Este aparato está diseñado exclusivamente para uso

doméstico quedando excluido su uso en bares, restaurantes,

granjas, hoteles, moteles y ocinas.

- ADVERTENCIA: la abertura de llenado no tiene que abrirse

durante el uso.

- ADVERTENCIA: tome precauciones para evitar el

derramamiento de líquidos sobre el conductor.

- ADVERTENCIA: un mal uso o un uso inadecuado puede

01575_76_85_01628_29_01727_Power Espresso 20 Tradizionale_IM_AP_01230721.indd 401575_76_85_01628_29_01727_Power Espresso 20 Tradizionale_IM_AP_01230721.indd 4 21/7/23 15:2221/7/23 15:22

POWER ESPRESSO 20 TRADIZIONALE LIGHT GREEN/ LIGHT BEIGE/ LIGHT BLUE/ LIGHT YELLOW/ LIGHT RED POWER ESPRESSO 20 TRADIZIONALE LIGHT GREEN/ LIGHT BEIGE/ LIGHT BLUE/ LIGHT YELLOW/ LIGHT RED

suponer un peligro tanto para el aparato como para el

usuario. Utilice este aparato para los nes que aparecen

descritos en este manual. La supercie del elemento

calefactor está sometida a calor residual después del uso.

- Asegúrese de que el voltaje de red coincida con el voltaje

especicado en la etiqueta de clasicación del producto y de

que el enchufe tenga toma de tierra.

- No sumerja el cable, el enchufe o cualquier otra parte del

producto en agua o cualquier otro líquido, ni exponga las

conexiones eléctricas al agua. Asegúrese de que tiene las

manos completamente secas antes de tocar el enchufe o

encender el producto.

- No retuerza, doble, estire o dañe el cable de alimentación.

Protéjalo de bordes alados y fuentes de calor. No permita

que el cable toque supercies calientes. No deje que el

cable asome sobre el borde de la supercie de trabajo o la

encimera.

- Apague y desenchufe el producto de la fuente de alimentación

cuando no esté siendo usado y antes de limpiarlo. Tire del

enchufe para desconectarlo, no tire del cable.

- Coloque el aparato en una supercie seca, estable, plana y

resistente al calor.

- No use el producto bajo las siguientes circunstancias:

- Dentro o encima de cocinas eléctricas o de gas, hornos

calientes o cerca de fuego.

- Sobre supercies blandas (como alfombras) o donde pueda

volcarse durante su uso.

- En exteriores o áreas con altos niveles de humedad.

- No lave el aparato en el lavavajillas.

- Mantenga una distancia de seguridad mínima de 20 cm a

los lados y 30 cm por encima del producto cuando esté en

funcionamiento.

01575_76_85_01628_29_01727_Power Espresso 20 Tradizionale_IM_AP_01230721.indd 501575_76_85_01628_29_01727_Power Espresso 20 Tradizionale_IM_AP_01230721.indd 5 21/7/23 15:2221/7/23 15:22

6POWER ESPRESSO 20 TRADIZIONALE LIGHT GREEN/ LIGHT BEIGE/ LIGHT BLUE/ LIGHT YELLOW/ LIGHT RED

- No coloque el producto bajo armarios o muebles de cocina,

emite vapor y podría dañarlos.

- No llene el ltro de más.

- No ponga el producto en funcionamiento sin agua.

- Nunca utilice el dispositivo sin un recipiente compatible

debajo del surtidor de café y de la boquilla del depósito de

leche.

- Supervise a los niños para asegurarse de que no jueguen

con el producto. Es necesario dar una supervisión estricta si

el producto está siendo usado por o cerca de niños.

Nota: este producto ha superado un control de calidad

previo a su comercialización para garantizar su correcto

funcionamiento. Después del control se realiza una limpieza

exhaustiva del artículo, por lo que podrían quedar restos de

agua en su interior, aunque es poco probable.

SAFETY INSTRUCTIONS

Read these instructions thoroughly before using the product.

Keep this instruction manual for future reference or new users.

- All safety instructions must be closely followed when using

the device.

- This appliance can be used by children aged 8 years and

above and persons with reduced physical, sensory, or

mental capabilities or lack of experience and knowledge if

they have been given supervision or instruction concerning

use of the appliance in a safe way and understand the

hazards involved. Children must not play with the appliance.

Cleaning and user maintenance should not be carried out

by children unless they are over 8 years old and are under

supervision. Keep this appliance and its power cord out of

reach of children under the age of 8.

01575_76_85_01628_29_01727_Power Espresso 20 Tradizionale_IM_AP_01230721.indd 601575_76_85_01628_29_01727_Power Espresso 20 Tradizionale_IM_AP_01230721.indd 6 21/7/23 15:2221/7/23 15:22

POWER ESPRESSO 20 TRADIZIONALE LIGHT GREEN/ LIGHT BEIGE/ LIGHT BLUE/ LIGHT YELLOW/ LIGHT RED POWER ESPRESSO 20 TRADIZIONALE LIGHT GREEN/ LIGHT BEIGE/ LIGHT BLUE/ LIGHT YELLOW/ LIGHT RED

- Check the power cord regularly for visible damage. If the

power cord is damaged, it must be replaced by the Technical

Support Service of Cecotec or similar qualied personnel to

avoid risks.

- This symbol means “Caution, Hot Surface”. Accessible

surfaces are likely to heat up during use.

- This appliance is designed for domestic use only and is not

intended for bars, restaurants, farmhouses, hotels, motels,

and oces.

- WARNING: the lling opening must not be opened during

operation.

- WARNING: take precautions to avoid spillage of liquids on

the cord.

- WARNING: incorrect or improper use can be dangerous for

both the appliance and the user. Use the appliance only for

the purposes described in this manual. The surface of the

heating element is exposed to residual heat after use.

- Ensure that the mains voltage matches the voltage specied

on the product rating label and that the plug is earthed.

- Do not immerse the cord, plug, or any non-removable part of

the appliance in water or any other liquid or expose electrical

connections to water. Make sure your hands are dry before

handling the plug or switching on the appliance.

- Do not twist, bend, pull, or damage the power cord. Protect

it from sharp edges and heat sources. Do not allow the cord

to touch hot surfaces. Do not let the cord hang over the edge

of the working surface or worktop.

- Turn o and unplug the appliance from the mains supply

when not in use and before cleaning it. Pull from the plug,

not the cord, to disconnect it from the outlet.

- Place the appliance on a dry, stable, at, heat-resistant

surface.

01575_76_85_01628_29_01727_Power Espresso 20 Tradizionale_IM_AP_01230721.indd 701575_76_85_01628_29_01727_Power Espresso 20 Tradizionale_IM_AP_01230721.indd 7 21/7/23 15:2221/7/23 15:22

8POWER ESPRESSO 20 TRADIZIONALE LIGHT GREEN/ LIGHT BEIGE/ LIGHT BLUE/ LIGHT YELLOW/ LIGHT RED

- Do not use the appliance under the following circumstances:

- On or near a gas or electric hob, in heated ovens, or near

open ames.

- On soft surfaces (such as carpets) or where it may tip over

during use.

- Outdoors or in areas with high humidity levels.

- Do not wash the appliance in dishwashers.

- Maintain a minimum safety distance of 20 cm to the sides

and 30 cm on top the appliance when in operation.

- Do not place the product under cabinets or kitchen furniture,

as the steam emitted may damage them.

- Do not overll the portalter.

- Do not operate the device without water.

- Never use the device without a suitable container below the

coee spout and milk tank’s spout.

- Supervise children to prevent them from playing with

the appliance. Close supervision is necessary when the

appliance is being used by or near children.

Note: This product has undergone a quality control previous

to its commercialisation with the aim of ensuring its correct

operation. After the quality control testing, the appliance is

cleaned thoroughly, therefore, although it is unlikely to occur,

there may still be some water inside.

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

Veuillez lire les instructions suivantes avec attention avant

d’utiliser l’appareil. Gardez bien ce manuel pour de futures

références ou pour tout nouvel utilisateur.

- Veuillezsuivrecesinstructionsdesécuritétrèsattentivement

lorsque vous utilisez l’appareil.

- Cet appareilpeut être utilisé par des enfants de 8 ans et plus

01575_76_85_01628_29_01727_Power Espresso 20 Tradizionale_IM_AP_01230721.indd 801575_76_85_01628_29_01727_Power Espresso 20 Tradizionale_IM_AP_01230721.indd 8 21/7/23 15:2221/7/23 15:22

POWER ESPRESSO 20 TRADIZIONALE LIGHT GREEN/ LIGHT BEIGE/ LIGHT BLUE/ LIGHT YELLOW/ LIGHT RED POWER ESPRESSO 20 TRADIZIONALE LIGHT GREEN/ LIGHT BEIGE/ LIGHT BLUE/ LIGHT YELLOW/ LIGHT RED

et par des personnes aux capacités physiques, mentales ou

sensorielles réduites, ou sans expérience ni connaissances

s’ils sont surveillés et/ou ont reçu les informations

nécessaires à l’utilisation correcte de l’appareil et qu’ils

ont bien compris les risques qu’il implique. Empêchez les

enfants de jouer avec le produit. Le nettoyage et l’entretien

à réaliser par l’utilisateur ne doivent pas être eectués par

des enfants, sauf s’ils sont âgés de plus de 8 ans et sous

surveillance. Maintenez l’appareil et son câble hors de

portée des enfants de moins de 8 ans.

- Inspectez le câble d’alimentation régulièrement pour

rechercher des dommages visibles. Si le câble d’alimentation

est endommagé, il doit être substitué par le fabricant, par le

Service Après-Vente ou par du personnel qualié pour éviter

des dangers.

- Cette icône signie : attention ! Surface chaude. Les

surfaces accessibles peuvent atteindre de températures

élevées pendant l’utilisation.

- Cet appareil est conçu pour un usage domestique uniquement

et ne doit pas être utilisé dans les bars, restaurants, fermes,

hôtels, motels et bureaux.

- AVERTISSEMENT : l’ouverture de remplissage ne doit pas

être ouverte pendant l’utilisation.

- Avertissement : faites attention à ne pas renverser de

liquides sur le conducteur.

- AVERTISSEMENT: une utilisation incorrecte ou inadéquate

peut mettre en danger l’appareil et l’utilisateur. Utilisez cet

appareil uniquement pour les ns décrites dans ce manuel.

La surface de l’élément chauant est soumise à une chaleur

résiduelle après utilisation.

- Assurez-vous que le voltage du réseau coïncide avec le

voltage spécié sur l’étiquette de classication de l’appareil

et que la prise possède une connexion à terre.

01575_76_85_01628_29_01727_Power Espresso 20 Tradizionale_IM_AP_01230721.indd 901575_76_85_01628_29_01727_Power Espresso 20 Tradizionale_IM_AP_01230721.indd 9 21/7/23 15:2221/7/23 15:22

10 POWER ESPRESSO 20 TRADIZIONALE LIGHT GREEN/ LIGHT BEIGE/ LIGHT BLUE/ LIGHT YELLOW/ LIGHT RED

- Ne submergez pas le câble, la prise ni aucune autre partie

de l’appareil dans de l’eau ni dans aucun autre liquide, ni

n’exposez les connexions électriques à l’eau. Assurez-vous

d’avoir les mains complètement sèches avant de toucher la

prise ou d’allumer l’appareil.

- Ne tordez pas, ne pliez pas, n’étirez pas et n’abîmez pas le

câble d’alimentation. Protégez-le des bords pointus et des

sources de chaleur. Ne laissez pas le câble toucher des

surfaces chaudes. ni dépasser de la surface de travail ou du

plan de travail.

- Éteignez et débranchez l’appareilde la source d’alimentation

lorsque vous avez ni de l’utiliser et avant de le nettoyer.

Tirez sur la che pour le débrancher ; ne tirez pas sur le câble.

- Placez l’appareil sur une surface sèche, stable, plate et

résistante à la chaleur.

- N’utilisez pas l’appareil dans les circonstances suivantes :

- dans ou sur des cuisines électriques ou à gaz, dans des fours

chauds ni près du feu;

- sur des surfaces molles (comme les tapis) ou des surfaces

desquelles l’appareil pourrait se renverser pendant

utilisation;

- en extérieurs ou dans des endroits possédant des niveaux

d’humidité élevés.

- Ne nettoyez pas l’appareil dans le lave-vaisselle.

- Maintenez une distance de sécurité minimale de 20 cm de

chaque côté et de 30 cm au-dessus du produit lorsqu’il est

en fonctionnement.

- Ne placez pas le produit sous des armoires ou meubles de

cuisine, le produit émet de la vapeur et pourrait les abîmer.

- Ne remplissez pas trop le ltre.

- Ne faites pas fonctionner l’appareil sans eau.

- N’utilisez jamais l’appareil sans un récipient compatible

01575_76_85_01628_29_01727_Power Espresso 20 Tradizionale_IM_AP_01230721.indd 1001575_76_85_01628_29_01727_Power Espresso 20 Tradizionale_IM_AP_01230721.indd 10 21/7/23 15:2221/7/23 15:22

Questo manuale è adatto per i seguenti modelli

Indice

Lingue:

Altri manuali cecotec Macchina per il caffè

cecotec

cecotec Cumbia CREMMAET COMPACTCCINO BLACK Manuale utente

cecotec

cecotec POWER ESPRESSO 20 BARISTA MINI Manuale utente

cecotec

cecotec POWER ESPRESSO 20 BARISTA CREAM Manuale utente

cecotec

cecotec Cumbia COFFEE 66 SMART Manuale utente

cecotec

cecotec Cumbia POWER ESPRESSO 20 Manuale utente

cecotec

cecotec Cumbia Power Espresso 20 Barista Aromax Manuale utente

cecotec

cecotec Cumbia Moking 200 Manuale utente

cecotec

cecotec Cumbia Power Matic-ccino 7000 Manuale utente

cecotec

cecotec Cumbia Cafelizzia 790 STEEL Manuale utente

cecotec

cecotec Cumbia CAFELIZZIA 890 GRAY Manuale utente

cecotec

cecotec Cumbia Cafelizzia 790 STEEL Manuale utente

cecotec

cecotec Cumbia POWER INSTANT-CCINO 20 TOUCH WHITE Manuale utente

cecotec

cecotec Cumbia COFFEE 66 DROP & GO Manuale utente

cecotec

cecotec CUMBIA CAFELIZZIA 790 Manuale utente

cecotec

cecotec Cumbia Power Espresso 20 Barista Aromax Manuale utente

cecotec

cecotec Cumbia POWER INSTANT-CCINO 20 TOUCH WHITE Manuale utente

cecotec

cecotec Cumbia Cafelizzia 790 Black Manuale utente

cecotec

cecotec Cumbia POWER ESPRESSO 20 Manuale utente

cecotec

cecotec Cumbia Cafelizzia 790 Shiny Manuale utente

cecotec

cecotec POWER MATIC-CCINO 6000 BIANCA Series Manuale utente

cecotec

cecotec POWER INSTANT-CCINO 20 CHIC Series BIANCA Manuale utente

cecotec

cecotec POWER INSTANT-CCINO 20 CHIC Series BIANCA Manuale utente

cecotec

cecotec Cumbia POWER EXPRESSO 20 BARISTA COMPACT Manuale utente

cecotec

cecotec Power Espresso 20 Barista Pro Manuale utente

Manuali Macchina per il caffè popolari di altre marche

Taurus

Taurus Livorno 6 Manuale utente

Delta-q

Delta-q QUICK Manuale utente

Bunn

Bunn LCA-1 Guida alla risoluzione dei problemi

Black & Decker

Black & Decker BLACK DECKER HOME DE790 Istruzioni per l'installazione

Saeco

Saeco Vienna Plus Sup 018M Manuale utente

DeLonghi

DeLonghi DC300 Manuale utente

INCAPTO

INCAPTO BXCO1470E Manuale utente

Bosch

Bosch TASSIMO finesse TAS16B Series Manuale utente

Exido

Exido 245-072 Manuale utente

Animo

Animo OptiVend Choco Manuale utente

Siemens

Siemens TQ505DF Series Manuale utente

DeLonghi

DeLonghi ECI341 Manuale utente

Krups

Krups KT406511 Manuale utente

Cimbali

Cimbali M32 Classic Manuale utente

Philips

Philips HL3844N Manuale utente

Bosch

Bosch TES 515 SERIES Manuale utente

Tekmatix

Tekmatix TMFM - 65 Manuale utente

Scarlett

Scarlett SC-CM33005 Manuale utente

cecotec POWER ESPRESSO 20 TRADIZIONALE Manuale utente

Manuali Macchina per il caffè popolari di altre marche