Cecotec GRANDHEAT 2000 Manuale utente

GRANDHEAT 2000 BUILT-IN BLACK / WHITE / STEEL BLACK

Microondas encastrables / Built-in microwave

Manual de instrucciones

Instruction manual

Manuel d’instructions

Bedienungsanleitung

Manuale di istruzioni

Manual de instruções

Instrukcja obsługi

Návod k použití

01375_01378_01380_GrandHeat 2000 Built-In Black_White_Steel Black_Manual_YV_01200616.indd 101375_01378_01380_GrandHeat 2000 Built-In Black_White_Steel Black_Manual_YV_01200616.indd 1 22/6/20 10:2522/6/20 10:25

Instrucciones de seguridad 3

Safety instructions 7

Instructions de sécurité 11

Sicherheitshinweise 16

Istruzioni di sicurezza 21

Instruções de segurança 25

Instrukcje bezpieczeństwa 29

Bezpečnostní pokyny 33

ÍNDICE

1. Piezas y componentes 37

2. Antes de usar 37

3. Funcionamiento 38

4. Consejos 42

5. Limpieza y mantenimiento 43

6. Especificaciones técnicas 43

7. Reciclaje de electrodomésticos 44

8. Garantía y SAT 44

INDEX

1. Parts and components 45

2. Before use 45

3. Operation 46

4. Tips 50

5. Cleaning and maintenance 50

6. Technical specifications 51

7. Disposal of old electrical appliances 51

8. Technical support and warranty 51

SOMMAIRE

1. Pièces et composants 53

2. Avant utilisation 53

3. Fonctionnement 54

4. Conseils 58

5. Nettoyage et entretien 59

6. Spécifications techniques 60

7. Recyclage des électroménagers 60

8. Garantie et SAV 60

INHALT

1. Teile und Komponenten 62

2. Vor dem Gebrauch 62

3. Bedienung 63

4. Ratschläge 67

5. Reinigung und Wartung 68

6. Technische Spezifikationen 68

7. Entsorgung von alten Elektrogeräten 69

8. Garantie und Kundendienst 69

INDICE

1. Parti e componenti 70

2. Prima dell’uso 70

3. Funzionamento 71

4. Consigli per l’uso 75

5. Pulizia e manutenzione 76

6. Specifiche tecniche 76

7. Riciclaggio di elettrodomestici 77

8. Garanzia e SAT 77

ÍNDICE

1. Peças e componentes 78

2. Antes de usar 78

3. Funcionamento 79

4. Conselhos 83

5. Limpeza e manutenção 84

6. Especificações técnicas 84

7. Reciclagem de eletrodomésticos 85

8. Garantia e SAT 85

SPIS TREŚCI

1. Części i komponenty 86

2. Przed uruchomieniem 86

3. Obsługa urządzenia 87

4. Wskazówki 91

5. Czyszczenie i konserwacja 92

6. Dane techniczne 92

7. Recykling sprzętu 93

8. Gwarancja i Pomoc Techniczna 93

OBSAH

1. Části a složení 94

2. Před použitím 94

3. Fungování 95

4. Rady 99

5. Čištění a údržba 99

6. Technické specifikace 100

7. Recyklace elektrospotřebičů 100

8. Záruka a Technický Servis 101

01375_01378_01380_GrandHeat 2000 Built-In Black_White_Steel Black_Manual_YV_01200616.indd 201375_01378_01380_GrandHeat 2000 Built-In Black_White_Steel Black_Manual_YV_01200616.indd 2 22/6/20 10:2522/6/20 10:25

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Lea las siguientes instrucciones atentamente antes de usar

el producto. Guarde este manual para referencias futuras o

nuevos usuarios.

Asegúrese de que el voltaje de red coincida con el voltaje

especificado en la etiqueta de clasificación del producto y de

que el enchufe tenga toma de tierra.

El dispositivo debe tener conexión a tierra. Este microondas

está equipado con un cable y un enchufe con conexión a tierra.

Debe conectarse a una toma de pared correctamente instalada

y conectada a tierra. En caso de descarga eléctrica, la conexión

a tierra reduce el riesgo de que ocurra. Se recomienda utilizar

un circuito separado en el que conectar el microondas.

No lo utilice en el exterior.

Este producto está diseñado exclusivamente para uso

doméstico. Está diseñado específicamente para calentar,

cocinar o secar alimentos. No está diseñado para uso industrial

o de laboratorio.

Utilice este aparato para los fines que aparecen descritos

en este manual. No caliente productos químicos ni vapores

corrosivos en este dispositivo; no está diseñado para uso

industrial ni de laboratorio.

En caso de que las juntas estén dañadas, no utilice el producto

hasta que no se haya reparado.

No ponga en funcionamiento el dispositivo en vacío.

Nointenteutilizareldispositivoconlapuertaabiertaparaevitar

el riesgo de exponerse a energía perniciosa por irradiación de

microondas.

No utilice el dispositivo si su cable o enchufe están dañados, o

si no funciona correctamente. En caso de que el dispositivo no

funcione correctamente, contacte con el Servicio de Asistencia

Técnica.

Utiliceutensiliosaptospara suuso enelmicroondas.Asegúrese

01375_01378_01380_GrandHeat 2000 Built-In Black_White_Steel Black_Manual_YV_01200616.indd 301375_01378_01380_GrandHeat 2000 Built-In Black_White_Steel Black_Manual_YV_01200616.indd 3 22/6/20 10:2522/6/20 10:25

de que los utensilios no toquen el interior de las paredes del

dispositivo durante el funcionamiento.

No utilice el interior del microondas para almacenaje.

No intente freír alimentos en el microondas.

Para reducir el riesgo de incendio:

No cocine la comida de más.

Retire los precintos de alambre de las bolsas de papel o de

plástico antes de colocar las bolsas en el microondas.

No coloque el dispositivo en lugares donde se genere calor o

humedad, ni cerca de materiales inflamables.

No caliente líquidos ni alimentos en recipientes sellados.

No ponga el dispositivo en funcionamiento sin que

el plato giratorio, el soporte y el eje estén instalados

correctamente.

No utilice el interior para almacenaje. No guarde papeles,

utensilios de cocinar ni alimentos en el interior cuando el

dispositivo no esté en uso.

En caso de producirse humo o fuego en el interior, mantenga

cerrada la puerta del electrodoméstico, apáguelo y

desconéctelo de la toma de corriente.

No coloque comida ni utensilios calientes o congelados en el

plato giratorio para evitar que se rompa.

Tras su uso, el recipiente empleado podría estar muy caliente.

Utilice guantes para evitar quemaduras y otros daños.

Todas las partes del dispositivo alcanzarán temperaturas altas

durante y después del funcionamiento, incluida la puerta y la

parte superior del microondas. Recuerde utilizar guantes u

otro tipo de protección.

cualquier servicio de mantenimiento o reparación que conlleve

la retirada de alguna de las tapas o la exposición a los cables,

deberá llevarse a cabo siempre por una persona cualificada

para ello.

Supervise a los niños para asegurarse de que no jueguen con

el producto. Puede ser utilizado por niños mayores de 8 años

01375_01378_01380_GrandHeat 2000 Built-In Black_White_Steel Black_Manual_YV_01200616.indd 401375_01378_01380_GrandHeat 2000 Built-In Black_White_Steel Black_Manual_YV_01200616.indd 4 22/6/20 10:2522/6/20 10:25

siempre y cuando estén supervisados en todo momento.

Este producto puede ser usado por personas con capacidades

físicas, sensoriales o mentales reducidas, o con falta de

experiencia y conocimiento si están supervisados o han

recibido instrucción concerniente al uso del aparato de una

forma segura y entienden los riesgos que este implica.

Supervise a los niños para asegurarse de que no jueguen con

el producto. Es necesario dar una supervisión estricta si el

producto está siendo usado por o cerca de niños.

Este producto es un equipo ISM Grupo 2 Clase B. La

definición de Grupo 2 contiene todo equipo ISM (Industrial,

Científico y Médico) en el que se genere y/o utilice energía de

radiofrecuencia en forma de radiación electromagnética para

el tratamiento material, y todo equipo de electroerosión. El

equipo de Clase B es un tipo de equipamiento adecuado para

su uso en establecimiento domésticos y en establecimientos

directamente conectados con una red de suministro eléctrico

de bajo voltaje que abastezca a edificios utilizados con fines

domésticos.

Es importante emplear materiales y recipientes compatibles

para serusados de forma segura en microondas. En la siguiente

tabla puede ver qué materiales son aptos y cuáles no:

Materiales aptos para microondas

Material del recipiente Microondas Grill Combi

Cristal resistente al calor Sí Sí Sí

Cristal no resistente al

calor No No No

01375_01378_01380_GrandHeat 2000 Built-In Black_White_Steel Black_Manual_YV_01200616.indd 501375_01378_01380_GrandHeat 2000 Built-In Black_White_Steel Black_Manual_YV_01200616.indd 5 22/6/20 10:2522/6/20 10:25

Cerámica resistente al

calor Sí Sí Sí

Plástico apto para uso

microondas Sí No No

Papel absorbente Sí No No

Bandeja metálica No Sí No

Rejilla metálica No Sí No

Papel y recipientes de

aluminio No Sí No

Lo ideal es utilizar utensilios hechos de material transparente

dentro del microondas. Esto permite calentar los alimentos de

forma óptima ya que la energía pasa a través de ellos.

El microondas no puede penetrar el metal, por lo que no deben

utilizarse platos de metal o utensilios con bordes metálicos.

No use productos de papel reciclado cuando cocine en el

microondas, pueden contener fragmentos de metal que

podrían causar chispas y/o incendio.

Se recomienda el uso de platos redondos u ovalados y no de

los cuadrados, ya que los alimentos de las esquinas suelen

cocinarse de más.

Pueden utilizarse tiras estrechas de aluminio para evitar que

las áreas expuestas queden demasiado cocinadas. Tenga

cuidado de no usar demasiado y mantenga una distancia de

2,54 cm entre el aluminio y la cavidad.

01375_01378_01380_GrandHeat 2000 Built-In Black_White_Steel Black_Manual_YV_01200616.indd 601375_01378_01380_GrandHeat 2000 Built-In Black_White_Steel Black_Manual_YV_01200616.indd 6 22/6/20 10:2522/6/20 10:25

SAFETY INSTRUCTIONS

Read these instructions thoroughly before using the appliance.

Keep this instruction manual for future reference or new users.

Make sure that the mains voltage matches the voltage stated

on the rating label of the appliance and that the outlet is

grounded.

This appliance must be grounded. This oven is equipped with

a cord having a grounding wire with a grounding plug. It must

be plugged into a wall receptacle that is properly installed and

grounded. In the event of an electrical short circuit, grounding

reduces risk of electric shock by providing an escape wire for

the electric current.

Do not operate outdoors.

Thisappliance isintendedfordomesticuseonly.Itis specifically

designed to heat, cook or dry food. It is not designed for

industrial or laboratory use.

Use this appliance only for intended purposes as described in

this manual. Do not use corrosive chemicals or vapours in this

appliance, it is not designed for industrial or laboratory use.

If the door or door seals are damaged, the product must not be

operated until it has been repaired.

Do not operate the device when empty.

Do not attempt to operate the device with the door open

since open door operation can result in harmful exposure to

microwave energy.

Do not operate this appliance if it has a damaged cord or plug

or if it is not operating properly. In case the device does not

operate correctly, please contact ourTechnicalSupport Service.

Only use utensils that are suitable for microwaves. Make sure

utensils do not touch the interior walls during operation.

Do not use the microwave cavity for storage purposes.

Do not attempt to deep-fry in this oven.

In order to reduce fire risk:

01375_01378_01380_GrandHeat 2000 Built-In Black_White_Steel Black_Manual_YV_01200616.indd 701375_01378_01380_GrandHeat 2000 Built-In Black_White_Steel Black_Manual_YV_01200616.indd 7 22/6/20 10:2522/6/20 10:25

Do not overcook food.

Remove wire twist-ties from paper or plastic bags before

placing them inside the microwave.

Do not place the device where heat, moisture, or high humidity

are generated, or near combustible materials.

Do not heat liquids or other foods in sealed containers.

Do not operate the device without the glass tray, roller support

and shaft in their proper positions.

Do not use the cavity for storage purposes. Do not leave paper

products, cooking utensils orfood in the cavitywhen not in use.

In case of smoke or fire inside the device, keep the door closed,

turn the product off and disconnect it from the power supply.

In order to prevent the glass tray from breaking, do not place

hot foods, hot utensils, frozen foods or frozen utensils on it.

After operating, the container is likely to be very hot. Use gloves

in order to avoid burns and injuries.

All parts of the device will be very hot during and after

operation, including door and top part of the

microwave. Remember to use gloves or any other

type of protection.

Technicalserviceandreparationsthatinvolvecoverremovalsor

exposure to cables must always be carried out by a competent,

professional and qualified person.

Supervise young children to make sure that they do not play

with the appliance. It can be used by children over 8 if they are

continually supervised.

This appliance is not intended to be used by persons with

reduced physical, sensory, or mental capabilities, or lack

of experience or knowledge, unless they have been given

supervision or instruction concerning the use of the appliance

in a safe way by a person responsible for their safety, and

understand the hazards involved.

Supervise young children to make sure that they do not play

01375_01378_01380_GrandHeat 2000 Built-In Black_White_Steel Black_Manual_YV_01200616.indd 801375_01378_01380_GrandHeat 2000 Built-In Black_White_Steel Black_Manual_YV_01200616.indd 8 22/6/20 10:2522/6/20 10:25

with the appliance. Close supervision is necessary when the

appliance is being used by or near children.

This product is a Group 2 Class B ISM equipment. The

definition of Group 2 which contains all ISM (Industrial,

Scientific and Medical) equipment in which radio-frequency

energy is intentionally generated and/or used in the form of

electromagnetic radiation for the treatment of material, and

spark erosion equipment. Class B equipment is suitable for

domestic use and in establishments directly connected to a

low voltage power supply network, which supplies buildings

used for domestic purpose.

It is important to use materials and containers which are

suitable and safe forcooking in the microwave.The table below

shows which materials are suitable and which are not:

Suitable materials for microwave use

Material of the container Microwave Grill Combi

Heat-resistant glass Yes Yes Yes

No heat-resistant glass No No No

Heat-resistant ceramics Yes Yes Yes

Microwave-safe plastic Yes No No

Kitchen paper Yes No No

Metaltray No Yes No

Metal rack No Yes No

01375_01378_01380_GrandHeat 2000 Built-In Black_White_Steel Black_Manual_YV_01200616.indd 901375_01378_01380_GrandHeat 2000 Built-In Black_White_Steel Black_Manual_YV_01200616.indd 9 22/6/20 10:2522/6/20 10:25

Aluminium foil and foil

containers No Yes No

The ideal material for a microwave utensil is transparent to

microwave. This allows heating food as energy passes through

it.

Microwaves cannot penetrate metal, so metal utensils or

dishes with metallic trim should not be used.

Do not use recycled paper products when microwave cooking,

as they may contain small metal fragments which may cause

sparks and/or fires.

Round or oval dishes rather than square or oblong ones are

recommended, as food in corners tends to overcook.

Narrow strips of aluminium foil may be used to prevent

overcooking of exposed areas. In this case, be careful not to

use too much and keep a distance of 2.54 cm between foil and

cavity.

01375_01378_01380_GrandHeat 2000 Built-In Black_White_Steel Black_Manual_YV_01200616.indd 1001375_01378_01380_GrandHeat 2000 Built-In Black_White_Steel Black_Manual_YV_01200616.indd 10 22/6/20 10:2522/6/20 10:25