cecotec Conga Animal Manuale utente
CONGA ANIMAL
Manual de instrucciones
Instruction manual
Manuel d’instructions
Bedienungsanleitung
Manuale di istruzioni
Manual de instruções
Handleiding
Instrukcja obsługi
Návod k použití
Instrucciones de seguridad 5
Safety instructions 8
Instructions de sécurité 10
Sicherheitshinweise 13
Istruzioni di sicurezza 16
Instruções de segurança 19
Veiligheidsvoorschriften 22
Instrukcje bezpieczeństwa 25
Bezpečnostní pokyny 27
ÍNDICE
1. Piezas y componentes 31
2. Antes de usar 35
3. Funcionamiento 35
4. Limpieza y mantenimiento 38
5. Resolución de problemas 39
6. Especicaciones técnicas 40
7. Reciclaje de aparatos
eléctricos/electrónicos 40
8. Garantía y SAT 41
9. Copyright 41
INDEX
1. Parts and components 42
2. Before use 45
3. Operation 46
4. Cleaning and Maintenance 49
5. Troubleshooting 49
6. Technical specications 50
7. Disposal of old electrical appliances 51
8. Technical support and warranty 51
9. Copyright 52
SOMMAIRE
1. Pièces et composants 53
2. Avant utilisation 57
3. Fonctionnement 57
4. Nettoyage et entretien 60
5. Résolution de problèmes 61
6. Spécications techniques 62
7. Recyclage des appareils
électriques et électroniques 63
8. Garantie et SAV 63
9. Copyright 63
INHALT
1. Teile und Komponenten 64
2. Vor dem Gebrauch 68
3. Bedienung 68
4. Reinigung und Wartung 71
5. Problembehebung 72
6. Technische Spezikationen 73
7. Recycling von Elektro-
und Elektronikgeräten 74
8. Garantie und Kundendienst 74
9. Copyright 74
INDICE
1. Parti e componenti 75
2. Prima dell’uso 79
3. Funzionamento 79
4. Pulizia e manutenzione 82
5. Risoluzione dei problemi 83
6. Speciche tecniche 84
7. Riciclaggio di apparecchiature
elettriche ed elettroniche 84
8. Garanzia e SAT 84
9. Copyright 85
ÍNDICE
1. Peças e componentes 86
2. Antes de usar 90
3. Funcionamento 90
4. Limpeza e manutenção 93
5. Resolução de problemas 94
6. Especicações técnicas 95
7. Reciclagem de equipamentos
elétricos e eletrónicos 95
8. Garantia e SAT 96
9. Copyright 96
INHOUD
1. Onderdelen en componenten 97
2. Voor u het toestel gebruikt 101
3. Werking 101
4. Schoonmaak en onderhoud 104
5. Probleemoplossing 105
6. Technische specicaties 106
7. Recycling van elektrische
en elektronische apparatuur 107
8. Garantie en technische ondersteuning 107
9. Copyright 107
SPIS TREŚCI
1. Części i komponenty 108
2. Przed użyciem 112
3. Funkcjonowanie 112
4. Czyszczenie i konserwacja 115
5. Rozwiązywanie problemów 116
6. Dane techniczne 117
7. Recykling urządzeń elektrycznych
i elektronicznych 117
8. Gwarancja i Serwis pomocy technicznej 118
9. Copyright 118
OBSAH
1. Části a složení 119
2. Před použitím 122
3. Fungování 123
4. Čištění a údržba 126
5. Řešení problémů 127
6. Technické specikace 128
7. Recyklace elektrických a
elektronických zařízení 128
8. Záruka a technický servis 128
9. Copyright 129
CONGA ANIMAL 5
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
- Lea las siguientes instrucciones atentamente antes de usar
el producto. Guarde este manual para referencias futuras o
nuevos usuarios.
- Asegúrese de que el voltaje de red coincida con el voltaje
especicado en la etiqueta de clasicación del producto y de
que el enchufe tenga toma de tierra.
- El producto solo puede ser desmontado por personal
cualicado.
- No toque los cables, las tomas de corriente ni los adaptadores
con las manos mojadas.
- Mantenga el robot alejado de prendas de ropa, cortinas y
otros materiales similares.
- No exponga el producto a la luz solar directa, fuego, agua o
humedad.
- No se siente ni coloque objetos pesados o alados encima
del producto.
- Este producto está diseñado para uso doméstico únicamente,
no lo utilice en el exterior.
- Antes de poner el robot en funcionamiento, retire los objetos
y cables que pudieran afectar a su funcionamiento.
- Coloque siempre el aparato sobre supercies planas y
estables. Evite ponerlo sobre supercies inestables en las
que sufra riesgo de caerse (por ejemplo, mesas o sillas).
- Apague el interruptor de encendido, situado en la parte
inferior del robot, cuando el robot no vaya a ser utilizado en
un periodo prolongado de tiempo.
- Antes de ponerlo en funcionamiento, compruebe que todas
las conexiones, tanto del robot como las de la base de carga,
están en buen estado.
- El robot no puede superar obstáculos de más de 15 mm de
altura.
CONGA ANIMAL
6
- El rango de la temperatura de servicio delrobot es de entre 0
y 40 ºC. Evite ponerlo en funcionamiento bajo temperaturas
extremadamente altas o bajas.
- Extraiga la batería del interior del producto antes de
desechar el robot.
- Desconecte el aparato de la toma de corriente antes de
extraer la batería.
- El aparato no debe ser usado por niños desde 0 hasta 8
años. Este electrodoméstico puede ser usado por niños de
8 años de edad y mayores de 8 años si están continuamente
supervisados.
- Esteproductopuedeserusadoporpersonasconcapacidades
físicas, sensoriales o mentales reducidas, o con falta de
experiencia y conocimiento si están supervisados o han
recibido instrucción concerniente al uso del aparato de una
forma segura y entienden los riesgos que este implica.
- Supervise a los niños para asegurarse de que no jueguen
con el producto. Es necesario dar una supervisión estricta si
el producto está siendo usado por o cerca de niños.
- ADVERTENCIA: si el robot no reacciona después de
encenderlo, compruebe que el interruptor inferior está
encendido. Si está encendido y sigue sin reaccionar, llévelo
manualmente a la base de carga y reinícielo una vez se haya
cargado al completo.
Instrucciones sobre las pilas
- Mantenga las pilas fuera del alcance de los niños y los
animales, podrían resultar dañinas si fueran ingeridas. En
caso de ingestión, acuda a un médico inmediatamente.
- En caso de fuga de líquido de las pilas, evite su contacto con
la piel, los ojos y las mucosas.
CONGA ANIMAL 7
- ADVERTENCIA: en caso de contacto con el ácido, lave
inmediatamente y con abundante agua las zonas afectadas
y póngase en contacto con un médico lo antes posible.
- Asegúrese de que los contactos de las pilas dentro del
dispositivo están limpios antes de insertarlas. Límpielos si
fuera necesario.
- Utilice únicamente el tipo de pilas indicado en las
especicaciones técnicas.
- Cambie siempre todas las pilas a la vez y no utilice pilas de
diferente tipo o capacidad.
- Fíjese en la polaridad a la hora de reemplazar las pilas (+/-).
- Retire las pilas del dispositivo cuando estén descargadas o
cuando el producto no vaya a ser utilizada en un tiempo.
- Las pilas no deben ser recargadas, peladas, tiradas al fuego
ni cortocircuitadas.
- Si la pantalla deja de funcionar las pilas deben ser
reemplazadas.
Cómo cambiar las pilas
- Abra el compartimento de las pilas, situado en la parte
inferior del panel de control.
- Introduzca las pilas. Preste atención a la polaridad.
- Cierre el compartimento de las pilas deslizando la tapa.
Asegúrese de que encaja correctamente.
CONGA ANIMAL
8
SAFETY INSTRUCTIONS
- Read these instructions thoroughly before using the
appliance. Keep this instruction manual for future reference
or new users.
- Make sure that the mains voltage matches the voltage
stated on the rating label of the appliance and that the wall
outlet is grounded.
- This product can only be disassembled by qualied
personnel.
- Never touch the cord, the power socket or the adapters with
wet hands.
- Keep the robot away from clothing, curtains and any other
similar materials.
- Do not expose the robot to direct sunlight, open re or wet
environments.
- Do not sit or place heavy or sharp objects on top of the
appliance.
- This product is designed for indoor use only, do not use
outdoors.
- Before operating the robot, remove all objects and wires
that could affect its operating.
- Always place the device on a at and stable surface. Avoid
placing it on unstable surfaces where there is risk of falling,
like tables or chairs.
- Turn off the power switch, located on the lower part of the
robot, when it is not going to be used for a long time.
- Before operating it, make sure both the robot and charging
base connections are in good conditions.
- The robot cannot pass over obstacles higher than 15 mm.
- The service temperature life of the robot is between 0 and
40ºC. Avoid operating the product under extremely high or
low temperatures.
CONGA ANIMAL 9
- Remove the battery from the product’s inside before
disposing of the robot.
- Disconnect the appliance from the power supply before
removing the battery.
- The appliance is not intended to be used by children under
the age of 8. It can be used by children over the age of 8, as
long as they are given continuous supervision.
- This product can be used by children aged 8 and above,
and persons with reduced physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience and knowledge, as long as
they have been given supervision or instruction concerning
the use of the appliance in a safe way and understand the
hazards involved.
- Supervise young children to make sure that they do not play
with the appliance. Close supervision is necessary when the
appliance is being used by or near children.
- WARNING: if the robot does not operate after turning it
on, check the lower switch is on. If it is and still it does not
operate, take it manually to the charging base and restart it
once it is completely charged.
Battery instructions
- Keep batteries away from children and animals, they could
be deadly if swallowed. In case of ingestion, seek medical
assistance immediately.
- Should a battery have leaked, do not allow your skin, eyes or
mucous membranes to come into contact with the battery
acid.
- WARNING: In case of contact with acid, rinse the affected
areas with abundant fresh water immediately and seek
medical help as soon as possible.
CONGA ANIMAL
10
- Make sure the batterycontacts in the device are clean before
inserting batteries; if they are not, clean them.
- Use only the battery type specied in the technical
specications.
- Always change all batteries at the same time and do not use
different batteries of different types or different capacity.
- When replacing batteries, note the correct polarity (+/-).
- Take the batteries out of the device when they are discharged
or when the device is not going to be used in a long time.
- Batteries must not be recharged or reactivated, dismantled,
thrown into re, immersed in uids or short-circuited.
- If the display stops working the batteries must be replaced.
Replacing the batteries
- Open the battery compartment at the bottom of the control
panel.
- Introduce the batteries. Pay attention to polarity.
- Close the battery compartment by sliding the cover. Make
sure it ts properly.
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ
- Veuillez lire les instructions suivantes avec attention avant
d’utiliser l’appareil. Gardez bien ce manuel pour de futures
références ou pour tout nouvel utilisateur.
- Assurez-vous que le voltage du réseau coïncide avec le
voltage spécié sur l’étiquette de classication de l’appareil
et que la prise possède une connexion à terre.
- L’appareil peut être démonté uniquement par du personnal
qualié.
- Ne touchez pas les câbles, les prises de courant ni les
adaptateurs si vous avez les mains mouillées.
Questo manuale è adatto per i seguenti modelli
1
Indice
Lingue:
Altri manuali cecotec Aspirapolvere
cecotec
cecotec Perfect&Clean Connected Vital Manuale utente
cecotec
cecotec Conga 4690 Manuale utente
cecotec
cecotec CONGA 6090 ULTA Manuale utente
cecotec
cecotec SCOBA 2100 TWICE MAX Manuale utente
cecotec
cecotec 08070 Manuale utente
cecotec
cecotec CONGA ROCKSTAR L16SFSS10E Manuale utente
cecotec
cecotec Conga PopStar 12200 Ash Manuale utente
cecotec
cecotec Conga Perfect&Clean Connected Titanium Manuale utente
cecotec
cecotec Conga Rockstar Deep Clean Flex Manuale utente
cecotec
cecotec Conga PopStar 4000 Ultimate Animal Pro Manuale utente
cecotec
cecotec CONGA HAND CARPET&SPOT CLEAN 2500 Manuale utente
cecotec
cecotec CONGA ROCKSTAR MICRO ESSENTIAL Manuale utente
cecotec
cecotec Conga Flash Connected Vital Manuale utente
cecotec
cecotec Conga Wet&Dry Manuale utente
cecotec
cecotec CONGA 8290 IMMORTAL ULTRA POWER HOME X-TREME Manuale utente
cecotec
cecotec Conga 7090 AI Manuale utente
cecotec
cecotec CONGA Manuale utente
cecotec
cecotec CONGA POWERBAG 4000 XL Manuale utente
cecotec
cecotec Conga 6090 Manuale utente
cecotec
cecotec Conga 7490 Ultimate Home X-Treme Manuale utente
