Cermate Technologies SX51 Series Manuale utente
Reproduction of the contents of this copyrighted document, in whole or part without written permission
of Cermate Technologies Inc., is prohibited.
本文件內容版權為Cermate Technologies Inc.所有，非經本公司同意，請勿自行重製、 拷貝或修正文件內容。/
本文件内容版权为Cermate Technologies Inc.所有，非经本公司同意，请勿自行重制、 拷贝或修正文件内容。
S-BOX / /
工業組態盒
网关服务器
S-BOX V2.0
Installation Guide /
安裝手冊/安装手册
SX51 Series/SX51
P8Z-CM0-SX1
系列產品
21 S-BOXInstallation Guide
S-BOX / /
工業組態盒 网关服务器
Outlet Dimension / 外觀尺寸 / 外观尺寸
29mm
98.6mm
98.6mm
150.4mm
Installation Drawing /
155mm
M3.5 x 10
M3.5 x 10
Step1. Pull Out the Fixed Locks for DIN-Rail. /
拉開DIN-Rail的固定夾 / 拉开DIN-Rail的固定夹
Step2. S-Box install on DIN-Rail and Pull Back the Fixed Locks for Fastening. /
將S-Box放置在DIN-Rail上並且將固定夾推回固定 /
将S-Box放置在DIN-Rail上并且将固定夹推回固定
•Method 1: DIN-Rail Mounting (35mm) /
方法一：35mm DIN-Rail安裝 / 方法一：35mm DIN-Rail安装
•Method 2: Book Mounting /方法二： 書式固定 /方法二：书式固定
Fasten Screws Though Fixed Locks that already pulled out. /
將拉開的固定夾用螺絲固定 / 将拉开的固定夹用螺丝固定
安裝示意圖 / 安装示意图
SX51 Series / SX51系列產品 / SX51系列产品
www.cermate.com
SX51 Series
43 S-BOXInstallation Guide
ON / 亮/ 亮
Name / Color
(燈號/顏色)
(灯号/颜色)
PWR/Green(綠色/绿色)Power is connected and supplied. /
電源已連接並運作/电源已连接并运作
Run mode; The user application is running. /
運行模式；使用者執行應用程序/
运行模式；用户执行应用程序
Status
(燈號狀態)
(灯号状态)
Description
(燈號說明)
(灯号说明)
RUN
(Green)
STATUS1
(Yellow)
STATUS2
(Yellow)
Description
(燈號說明/灯号说明)
OFF / 不亮 / 不亮 Blink / 閃爍 / 闪烁
The user application and(or) the OS are being updated. /
使用者應用程序和(或)軟體更新/
用户应用程序和(或)软件更新
* Do not turn off the power when the update is in progress.
It could take up to several minutes before the update completes. /
完成更新需要一些時間，當更新進行時請勿關閉電源/
完成更新需要一些时间，当更新进行时请勿关闭电源
Setup mode /
設置模式/设置模式
COM1/Green(綠色/绿色)COM1 is communicated with an equipment. /
COM1端子已和裝置通訊/COM1端子已和装置通讯
COM2/Green(綠色/绿色)COM2 is communicated with an equipment. /
COM2端子已和裝置通訊/COM2端子已和装置通讯
COM3/Green(綠色/绿色)COM3 is communicated with an equipment. /
COM3端子已和裝置通訊/COM3端子已和装置通讯
Rescue Mode is running. /
救援模式正在運作/救援模式正在运作
Boot Loader is waiting for command. /
初始模式/初始模式
COM4/Green(綠色/绿色)COM4 is communicated with an equipment. /
COM4端子已和裝置通訊/COM4端子已和装置通讯
COM5/Green(綠色/绿色)COM5 is communicated with an equipment. /
COM5端子已和裝置通訊/COM5端子已和装置通讯
Indicators / LED
燈號說明
/ LED
灯号说明
Please use a ball pen to press the Mode Switch. /
請使用圓頭筆尖按壓模式轉換鍵 /
请使用圆头笔尖按压模式转换键
Mode
(模式/模式)
Rescue Mode
(救援模式)
(救援模式)
STEP1. Press the switch and turn on the power of the S-Box.
STEP2. Keep pressing for six seconds until LED signal sequence shows.
LED signal sequence / LED燈號顯示順序 / LED灯号显示顺序
STEP3.
Release the switch.
步驟1. 壓住Mode Switch,然後送電 / 步骤1. 按压转换键并且打开电源
步驟2. 持續按壓並等待燈號變換(請參考上圖燈號顯示順序) /
步骤2. 持续按压并等待灯号变换(请参考上图灯号显示顺序)
步驟3. 放開Mode Switch,燈號會變成,Status 1,2恆亮,RUN燈閃動 /
步骤3. 放开模式开关，灯号会变成，状态1,2恒亮，RUN灯闪动
Description
(說明/说明)
Mode Switch
Setup mode
(設置模式)
(设置模式)
Mode Switch /
/
模式转换说明
模式轉換說明
STEP1. Press the switch and turn on the power of the S-Box.
STEP2. Keep pressing for nine seconds until LED signal sequence shows.
LED signal sequence / LED燈號顯示順序 / LED灯号显示顺序
步驟1. 按壓轉換鍵並且打開電源 / 步骤1. 按压转换键并且打开电源
步驟2. 持續按壓並等待燈號變換(請參考上圖燈號顯示順序) /
步骤2. 持续按压并等待灯号变换(请参考上图灯号显示顺序)
步驟3. 放開Mode Switch , 燈號會變成只有RUN燈閃動 /
步骤3. 放开Mode Switch , 灯号会变成只有RUN灯闪动
STEP3.
Release the switch.
www.cermate.com
SX51 Series
65 S-BOXInstallation Guide
Software Version /
/
软件版本
軟體版本
Installation of Device Driver by USB /
/
安装USB驱动程序
安裝USB驅動程式
•Software Version
SX51-G: PM Designer v2.1.7.28 or higher
SX51-H: PM Designer v4.0.0.00 or higher
Please download software from: www.cermate.com
（預設IP位置 / 预设IP位置）
•
軟體版本需求
SX51-G: PM Designer v2.1.7.28
或更高版本
SX51-H: PM Designer v4.0.0.00
或更高版本
•Dafult IP Address: 192.168.10.10
To properly operate this product, please install the device driver to a
computer before downloading AP.
Please refer to Software Installation Guide for more details about the device
driver installation.
在第一次使用本產品並下載AP前，必須先安裝驅動程式/
在第一次使用本产品并下载AP前，必须先安装驱动程序
詳細驅動程式安裝說明請參考軟體安裝手冊/
详细驱动程序安装说明请参考软件安装手册
Step1. Please download the device driver from: www.cermate.com /
請先至www.cermate.com下載驅動程式 /
请先至www.cermate.com下载驱动程序
Step2. Please use USB cable to connect S-BOX with a computer. /
請使用USB線連接S-BOX產品和電腦 /
请使用USB线连接S-BOX产品和计算机
Step3. Install the device driver on the computer. /
在電腦進行驅動程式安裝 / 在计算机进行驱动程序安装
+24 VDC L
Common M
+24V
0V
1
2
3
FG
source.
以低電壓提供電力/限制能源電源 / 以低电压提供电力/限制能源电源
Be sure that the power supply has enough power capacity for the operation
of the equipment.
送電時請確定電源設備的電源能力符合產品硬體規範。
送电时请确定电源设备的电源能力符合产品硬体规范。
Power Supply / 電源供應 / 电源供应
The products have been designed for use in an industrial environment in compliance with the
2014/30/EU directive.
本產品適用於工業環境並符合 標準 /
2014/30/EU 本产品适用于工业环境并符合 标准2014/30/EU
The products have been designed in compliance with:
本產品符合以下標準: / 本产品符合以下标准:
The installation of these devices into the residential, commercial and light-industrial environments is
allowed only in the case that special measures are taken in order to get the conformity to IEC-61000-6-3
本產品若要安裝於住宅；商業及輕工業的環境時，必須加測特殊檢驗以符合
本产品若要安装于住宅；商业及轻工业的环境时，必须加测特殊检验以符合
IEC-61000-6-3 /
IEC-61000-6-3
EN 61000-6-4: 2007 +A1: 2011
EN 61000-3-2: 2014
EN 61000-3-3: 2013
EN 61000-6-2: 2005 / AC: 2005
IEC 61000-4-2: 2008; IEC 61000-4-3: 2006 + A1: 2007 +A2: 2010;
IEC 61000-4-4: 2012; IEC 61000-4-5: 2014; IEC 61000-4-6: 2013;
IEC 61000-4-8: 2009; IEC 61000-4-11: 2004
本文件內容版權為Cermate Technologies Inc.所有，非經本公司同意，請勿自行重製、拷貝或修正文件內容
本文件内容版权为Cermate Technologies Inc.所有，非经本公司同意，请勿自行重制、拷贝或修正文件内容
Reproduction of the contents of this copyrighted document, in whole or part without written
permission of Cermate Technologies Inc., is prohibited. /
USB Download Cable Model No. /
USB下載線型號
/USB下载线型号：
FCB-XD0-023
軟體下載網址:
www.cermate.com
•
软件版本需求
SX51-G: PM Designer v2.1.7.28
或更高版本
SX51-H: PM Designer v4.0.0.00
或更高版本
软件下载网址:
www.cermate.com
www.cermate.com
SX51 Series
1
2
3
4
6
(page 8 for detail /詳細請接第8頁)
5
7
8
8
1Power Connector / 電源端子 / 电源端子
LED Indicators / LED 指示燈 / LED 指示灯
2
Ethernet Port / 網路接口 / 网路接口
3
COM1 9Pin Female D-Sub Connector /
COM1 9Pin 母座 / COM1 9Pin 母座
4
USB Host Conncetor / USB 主接口 / USB 主接口
USB Client Conncetor / USB 從接口 / USB 从接口
Mode Switch / 模式轉換鍵 / 模式转换键
Fixed Locks for DIN-Rail / DIN-Rail 固定夾 / DIN-Rail 固定夹
5
6
7
8
Connections / 腳位圖 /脚位图
(COM1)
(COM1)
RS232 RX
RS232 TX
SG
COM1
(DB-9-Female)/ 1
6789
2345
Function View / 硬體功能說明
/ 硬件功能说明
SX51-11
DB-9 母座
www.cermate.com
SX51 Series
87 S-BOXInstallation Guide
9Installation Guide 10
S-BOX
1Power Connector / 電源端子 / 电源端子
LED Indicators / LED 指示燈 / LED 指示灯
2
Ethernet Port / 網路接口 / 网路接口
3
COM1/2 9Pin Female D-Sub Connector /
COM1/2 9Pin 母座 / COM1/2 9Pin 母座
4
USB Host Conncetor / USB 主接口 / USB 主接口
USB Client Conncetor / USB 從接口 / USB 从接口
Mode Switch / 模式轉換鍵 / 模式转换键
Fixed Locks for DIN-Rail / DIN-Rail 固定夾 / DIN-Rail 固定夹
5
6
7
8
Connections / 腳位圖 /脚位图
RS422 TX +/RS485 (COM2)
(COM1)
(COM1)
(COM2)
(COM2)
(COM2)
+
RS232 RX
RS232 TX
RS422 RX +
SG
RS422 TX -/RS485-
RS422 RX -
COM1/2
(DB-9-Female)/
DB-9 母座
1
6789
2345
1
2
3
4
6
(page 10 for detail /詳細請接第10頁)
5
7
8
8
Function View / 硬體功能說明
/ 硬件功能说明
SX51-21
www.cermate.com
SX51 Series www.cermate.com
SX51 Series
11 Installation Guide 12
S-BOX
1
11
10 11
2
3
4
5
7
8
9
6
P1 P2 P3
COM 5
)(3Pi n Termina l
指撥
DIP-SW 指撥
DIP-SW
+
-
SG RS4
1 ON
2
3
4
85
P1 P2 P3
TX RX S G RS2 32
1 ON
2
3
4
(page 12 for detail /詳細請接第12頁)
1Power Connector / 電源端子 / 电源端子
LED Indicators / LED 指示燈 / LED 指示灯
2
Ethernet Port / 網路接口 / 网路接口
3
COM1/2/3 9Pin Female D-Sub Connector /
COM1/2/3 9Pin 母座 / COM1/2/3 9Pin 母座
4
COM5 3Pin-Terminal / COM5 3Pin 端子接頭 / COM5 3Pin 端子接头
5
COM4 3Pin-Terminal / COM4 3Pin 端子接頭 / COM4 3Pin 端子接头
6
USB Host Conncetor / USB 主接口 / USB 主接口
7
USB Client Conncetor / USB 從接口 / USB 从接口
8
Mode Switch / 模式轉換鍵 / 模式转换键
9
COM5 DIP Switch / COM5 指撥開關 / COM5 指拨开关
10
Fixed Locks for DIN-Rail / DIN-Rail 固定夾 / DIN-Rail 固定夹
11
Connections / 腳位圖/ 脚位图
COM4
)(3Pin Terminal
+
-
SG RS4
P1 P2 P3
P1 P2 P3
85
RS422 TX +/RS485 (COM2)
(COM1)
(COM1)
(COM2)
(COM2)
(COM3)
(COM3)
(COM2)
+
RS232 RX
RS232 TX
RS422 RX +
SG
RS422 TX -/RS485-
RS485 -
RS485
+
RS422 RX -
COM1/2/3
(DB-9-Female)/
DB-9 母座
COM5
)(3Pin Terminal
指撥
DIP-SW 指撥
DIP-SW
+
-
SG RS4
1 ON
2
3
4
85
P1 P2 P3
TX RX SG RS232
1 ON
2
3
4
1
6789
2345
Function View / 硬體功能說明
/ 硬件功能说明
SX51-51
www.cermate.com
SX51 Series
13 Installation Guide
MEMO
Questo manuale è adatto per i seguenti modelli
2
Altri manuali Cermate Technologies Portale
Manuali Portale popolari di altre marche
LST
LST M500RFE-AS Manuale utente
Kinnex
Kinnex Media Gateway Manuale utente
2N Telekomunikace
2N Telekomunikace 2N StarGate Manuale utente
Mitsubishi Heavy Industries
Mitsubishi Heavy Industries Superlink SC-WBGW256 Manuale utente
ZyXEL Communications
ZyXEL Communications ZYWALL2 ET 2WE Manuale utente
Telsey
Telsey CPVA 500 - SIP Manuale utente
