Clarke Image 20 I Manuale utente

Form No. 70671A 5/03 Clarke®Printed in the U.S.A.

READ THIS BOOK

This book has important information for the use and safe operation of this machine. Failure to read this

bookpriortooperatingorattemptinganyserviceormaintenanceproceduretoyourClarke machinecould

result in injury to you or to other personnel; damage to the machine or to other property could occur as

well. You must have training in the operation of this machine before using it. If your operator(s) cannot

read this manual, have it explained fully before attempting to operate this machine.

Si Ud. o sus operadores no pueden leer el Inglés, se hagan explicar este manual completamente antes

de tratar el manejo o servicio de esta máquina.

All directions given in this book are as seen from the operator’s position at the rear of the machine.

For new books write to: Clarke®, 2100 Highway 265, Springdale, Arkansas 72764.

Operator's Manual

Manueld'utilisation

Libro de Instrucciones

IMAGE 20 I/IX

120V

Division of

Image 20 120V

Table of Contents

Operator Safety Instructions ............................................................................................................. 5

Introduction & Machine Specifications .............................................................................................. 8

120 Volt, 50/60 Cycle Machines Grounding Instructions ................................................................... 11

Machine Controls ............................................................................................................................. 14

How To Prepare the Machine for Operation ....................................................................................... 16

How to Clean Carpet ........................................................................................................................ 18

MAINTENANCE:

How to Empty the Recovery Tank .............................................................................................. 20

How to Empty the Solution Tank ................................................................................................ 20

How to Attach the Auxiliary Floor Tool ........................................................................................ 22

After Each Use of the Machine .................................................................................................. 22

How to Prevent Damage from Freezing Temperatures ................................................................ 24

Spray Bar Nozzle ....................................................................................................................... 24

Electrical ................................................................................................................................... 24

Section II:

Authorized Personnel Maintenance .................................................................................................. 28

To Access Pump Motor.............................................................................................................. 28

Solenoid/Solution Directional Valve Removal .............................................................................. 28

Brush Motor Repair .................................................................................................................... 28

Brush Drive Belt Replacement ................................................................................................... 30

Maintenance of the Vacuum Motor ............................................................................................. 30

Replacement of the Float Switch ............................................................................................... 30

Brush Maintenance .................................................................................................................... 30

How to Correct Problems in the Machine ......................................................................................... 32

Authentic Clarke Products ............................................................................................................... 35

Final Assembly Drawing Image 20i/ix ............................................................................................... 36

Parts List ............................................................................................................................ 37

Recovery Tank Assembly Drawings & Parts List .............................................................................. 38

Brush Housing Assembly Drawing & Parts List ................................................................................ 39

Electric Assembly Drawing & Parts List Image 20i ........................................................................... 40

Electric Assembly Drawing & Parts List Image 20ix ......................................................................... 41

Recovery Shoe Assembly Drawing & Parts List 20i/ix ..................................................................... 42

Valve Assembly Drawing & Parts List 20i .........................................................................................43

Vavle Assembly Drawing & Parts List 20ix ........................................................................................44

Motor Drawing & Parts List .............................................................................................................. 45

Electrical Schematic 120V i/ix ......................................................................................................... 46

Connection Diagram 120V i/ix ......................................................................................................... 47

Flow Diagram 20i ............................................................................................................................. 48

Flow Diagram 20ix ........................................................................................................................... 49

Image 20 120V

LEA ESTE LIBRO

Contiene información importante para el uso correcto y seguro de la máquina. Lea este libro completamente

antes de arrancar la máquina o hacer cualquier operación de mantenimiento. Si no siga las instrucciones,

corre el peligro de herirse o causar lesiones al personal, o causar daños importantes a la máquina o a su

entorno. Antes de usar la máquina, es indispensable seguir una formación. Si Usted (o el operador) no

habla español, solicite (o proporciónele) todas las informaciones necesarias. El libro está traducido en otros

idiomas. Todas las indicaciones de dirección dadas en estre libro están dadas desde la posición del

operador en la parte de atrás de la máquina.

Puede Ud. conseguir libros suplementarios dirigiéndose a su distribuidor Clarke..

INDICE

PRIMERA PARTE: LIBRO DE INSTRUCCIONES

Instrucciones de seguridad para el operador .............................................................................................. 6

Introducción y características técnicas ..................................................................................................... 9

Maquina 120 Voltio, 50/60 ciclos Instrucciones para la puesta a tierra .................................................... 12

Mandos ................................................................................................................................................... 15

Preparación de la máquina para trabajar .................................................................................................. 17

Producto de limpiza para alfombra .......................................................................................................... 19

MAINTENIMIENTO:

Vaciado del depósito de recuperación ......................................................................................... 21

Vaciado del depósito de solución ................................................................................................21

Fijación de los accesorios para el suelo ...................................................................................... 23

Después de cada utilización de la maquina ................................................................................. 23

Cómo proteger la máquina de la helada ....................................................................................... 25

Tubo Inyector - Toberas ............................................................................................................... 25

Sistema Eléctrico ....................................................................................................................... 25

SEGUNDA PARTE:

Mantenimiento efectuado por un tecnico autorizado ................................................................................ 29

Acceso al motor de la bomba ...................................................................................................... 29

Reemplazo de la bobina o de la tobera de inyección ................................................................... 29

Reparación del motor del cepillo .................................................................................................. 29

Reemplazo de la correa de arrastre ............................................................................................. 31

Reemplazo del motor de aspiración ............................................................................................ 31

Reemplazo del flotador de parada ............................................................................................... 31

Mantenimiento del cepill .............................................................................................................. 31

Posibles problemas y soluciones ........................................................................................................... 34

Authentic Clarke Products ...................................................................................................................... 35

Dibujo del montaje final (Standard y Deluxe) ........................................................................................... 36

Lista de piezas ............................................................................................................................ 37

Dibujos del conjunto del depósito de recuperación & Lista de piezas ..................................................... 38

Dibujo del alojamiento del cepillo & Lista de piezas ................................................................................. 39

Diagrama de las conexiones eléctricas & Lista de piezas 20i ................................................................. 40

Diagrama de las conexiones eléctricas & Lista de piezas 20ix ................................................................ 41

Conjunto de la zapata de recuperación & Lista de piezas 20i/ix .............................................................. 42

Diagrama de montaje de la válvula & Lista de piezas .............................................................................. 43

Diagrama de la bomba & Lista de piezas ................................................................................................ 44

Diagrama del motor & Lista de piezas ..................................................................................................... 45

Diagrama eléctrico 20 i/ix (120V) ........................................................................................................... 46

Diagrama de conexiones 20 i/ix .............................................................................................................. 47

Diagrama de flujo 20i .............................................................................................................................. 48

Diagrama de flujo 20ix ............................................................................................................................ 49

Page 4 Clarke®Image 20 120V Operator's Manual

Table of Contents

Image 20 120V

Lisez ce manuel

Il contient des informations importantes pour une utilisation correcte de la machine, en toute sécurité. Lisez-

le complètement avant de mette la machine en marche ou d’effectuer un entretien. A défaut, vous risqueriez

de vous blesser ou de blesser d’utres membres du personnel, k’endommager sérieusement la machine ou de

provoquer des dégâts dans son environnement. Avant de se servir de la machine, il est indispensable d’avoir

reçu une formation. Si vous-même (ou le conducteur) ne parlez pas français, veuillez demander (ou lui

fournir) toutes les explications nécessaires. Des versions du manuel existent en d’autres langues.

Toutes les indications de direction figurant dans ce manuel sont visualisées depuis la position du conducteur,

à l’arrière de la machine.

Des manuels supplémentaires peuvent être obtenus auprès de votre revendeur Clarke.

INDEX

Importantes mesures de securite ................................................................................................ 7

Introduction et caractéristiques techniques................................................................................ 10

Machine 120 Volt, 50/60 cycles Instructions pour la mise à la terre ........................................... 13

Commandes .............................................................................................................................. 15

Préparation de la machine avant le mise utilisation ................................................................... 17

Nettoyage d’un tapis ................................................................................................................. 19

MAINTENANCE:

Vidange du réservoir de récupération ............................................................................ 21

Vidange du réservoir de solution ................................................................................... 21

Fixation des accessoires pour le sol en option ............................................................. 23

Après chaque utilisation de la machine ......................................................................... 23

Comment protéger la machine contre le gel .................................................................. 25

Tuyau injecteur - buses................................................................................................. 25

Systeme électrique ....................................................................................................... 25

SECTION II:

Entretien par le technicien agréé ...............................................................................................29

Accès au moteur de la pompe ...................................................................................... 29

Remplacement de la bobine ou de la buse d'injection ................................................... 29

Réparation du moteur de la brosse ............................................................................... 29

Remplacement de la courroie d'entraînement ................................................................ 31

Entretien du moteur d'aspiration .................................................................................... 31

Remplacement du flotteur d'arrêt ................................................................................... 31

Entretien de la brosse ................................................................................................... 31

Solution de quelques problèmes courants ................................................................................. 34

Authentic Clarke Products ........................................................................................................ 35

Dessin du montage final (i et ix) ................................................................................................ 36

Liste de pièces ............................................................................................................. 37

Dessins de l’ensemble du réservoir de récupération & Liste de pièces ..................................... 38

Dessin du logement de la brosse & Liste de pièces .................................................................. 39

Schéma des connexions électriques & Liste de pièces i ........................................................... 40

Schéma des connexions électriques & Liste de pièces ix ......................................................... 41

Ensemble du sabot de récupération & Liste de pièces i/ix ........................................................ 42

Schéma de montage de la vanne & Liste de pièces .................................................................. 43

Schéma de la pompe & Liste de pièces .................................................................................... 44

Schéma du moteur & Liste de pièces ....................................................................................... 45

Schéma électrique 20 i/ix (120V) .............................................................................................. 46

Schéma du câblage 20 i/ix ........................................................................................................ 47

Schéma du Débit 20i ................................................................................................................ 48

Schéma du Débit 20ix ............................................................................................................... 49

Clarke®Image 20 120V Operator's Manual Page 5

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

WARNING AVERTISSEMENT ADVERTENCIA

DANGER: Failure to read and observe all DANGER statements could result in severe

bodily injury or death. Read and observe all DANGER statements found in

your Owner's Manual and on your machine.

WARNING: Failure to read and observe all WARNING statements could result in injury

to you or to other personnel; property damage could occur as well. Read

and observe all WARNING statements found in your Owner's Manual and on

your machine.

CAUTION: Failure to read and observe all CAUTION statements could result in damage

to the machine or to other property. Read and observe all CAUTION

statements found in your Owner's Manual and on your machine.

WARNING: To reduce the risk of fire, electric shock, or injury:

1. Do not leave appliance when plugged in. Unplug from outlet when not in use and before

servicing.

2. To reduce the risk of electric shock use indoors only.

3. Do not allow to be used as a toy. Close attention is necessary when used by or near

children.

4. Use only as described in the manual. Use only manufacturer's recommended attach-

ments.

5. Do not use with damaged cord or plug. If appliance is not working as it should, has

been dropped, damaged, left outdoors, or dropped into water, return it to a service

center.

6. Do not pull or carry by cord, use cord as a handle, close a door on cord, or pull cord

around sharp edges or corners. Do not run appliance over cord. Keep cord away from

heated surfaces.

7. Do not unplug by pulling on cord. To unplug, grasp the plug, not the cord.

8. Do not handle plug or appliance with wet hands.

9. Do not put any object into openings. Do not use with any opening blocked; keep free

of dust, lint, hair and anything that may reduce air flow.

10. Keep hair, loose clothing, fingers, and all parts of body away from openings and moving

parts.

11. Do not pick up anything that is burning or smoking, such as cigarettes, matches, or

hot ashes.

12. Do not use without filters in place.

13. Turn off all controls before unplugging.

14. Use extra care when cleaning on stairs.

15. Do not use to pick up flammable or combustible liquids such as gasoline or use in

areas where they may be present.

16. Connect to properly grounded outlet. See "Grounding Instructions".

SAVE THESE INSTRUCTIONS

Page 6 Clarke®Image 20 120V Operator's Manual

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

INSTRUCCIONES PARA LA SEGURIDAD DEL OPERADOR

WARNING AVERTISSEMENT AVISO

PELIGRO: Si no siga las instrucciones que siguen la palabra PELIGRO, se pueden

causar lesiones graves, incluso mortales. Lea y siga todas las instrucciones

PELIGRO que se encuentran en el libro y en la máquina.

AVISO: Si no siga las instrucciones AVISO, se pueden causar lesiones sea al

operador sea a otro persona y/o daños materiales. Lea y siga todas las

indicaciones AVISO que se encuentran en el libro y en la máquina.

CUIDADO: Si no siga las instrucciones señaladas por la palabra CUIDADO, se puede

estropear la máquina o causar daños materiales en su entorno. Lea y siga

todas las indicaciones CUIDADO que se encuentran en el libro y en la

máquina.

AVISO:Para evitar el riesgo de incendio, de choque eléctrico o de lesiones, sírvase

respetar las instrucciones siguientes:

1. No deje nunca la máquina si está conectada con la red. Desconecte la máquina cuand no la usa

y antes de efectuar el mantenimiento.

2. Para evitar un choque eléctrico, use la máquina sólo dentro.

3. Esta máquina no es un juguete. Tenga cuidado si la usa cuando hay niños.

4. Confórmese estrictamente a las instrucciones de utilización descritas en este libro. Use sólo

los accesorios recomendados por el fabricante.

5. Nunca opere la máquina si el cable de alimentación o el enchufe están dañados. Si la máquina

no funciona correctamente, si ha caído, si ha sido dañada, si se ha quedado fuera o si se ha

quedado inmersa en el agua, mándela a uno de nuestros centros técnicos.

6. Nunca tire de la máquina usando el cable de alimentación. Nunca transporte la máquina

usando el cable. Nunca use el cable como empuñadura. No bloquee el cable al cerrar una

puerta, no arrastre el cable por encima de una arista de la pared. Siempre levante el cable

por encima de la máquina. Aleje al cable de las fuentes de calor.

7. Para desconectar la máquina, tire del enchufe y no del cable.

8. Nunca toque la máquina o el enchufe con manos húmedas.

9. Nunca introduzca objetos en la aberturas. Nunca use la máquina si una abertura está obstruida por

un objeto. Quite a las aberturas el polvo, las felpas, los cabellos que podrían reducir el caudal de

aire.

10. El operador mantendrá siempre une distancia de seguridad suficiente con respecto a las aberturas

y las partes móviles de la máquina. Tenga particularmente cuidado de los cabellos, ropas

holgadas, dedos, etc.

11. Nunca aspire ningún objeto incandescente (cigarrillos, cerillas, cenizas calientes).

12. Nunca use la máquina sin bolsa y/o filtro de polvo.

13. Ponga todos los mandos en la posición ‘OFF’ antes de desconectar la máquina.

14. Sea muy prudente cuando limpia una escalera.

15. Nunca use la máquina en el entorno directo de líquidos inflamables y carburantes (gasolina, por

ejemplo). Nunca aspire líquidos inflamables o combustibles líquidos.

16. La máquina debe ser conectada con una caja de enchufe puesta a tierra y conectada con la red,

con todas las reglas del arte. Véase ‘Instrucciones para la conexión’.

GUARDE CUIDADOSAMENTE ESTAS INSTRUCCIONES

Clarke®Image 20 120V Operator's Manual Page 7

IMPORTANTES MESURES DE SECURITE

AVERTISSEMENT:Pour réduire les risques d'incendie,de choc électrique ou

de blessure:

1. Ne pas laisser l'appareil sans surveillance lorsqu'il est branché. Débrancher lorsque

l'appareil n'est pas utilisé et avant l'entretien.

2. Pour réduire les risques de choc électrique, utiliser à l'intérieur seulement.

3. Ne pas permettre aux enfants de jouer avec l'appareil. Une attention particuliére est

4. N'utiliser que conformément à cette notice avec les accessoires recommandés par le

fabricant.

5. Ne pas utiliser si le cordon ou la fiche est endommagé. Retourner l'appareil à un atelier

de réparation s'il ne fonctionne pas bien, s'il est tombé ou s'il a été endommagé, oublié

à l'extérieur ou immergé.

6. Ne pas tirer soulever ou traîner l'appareil par le cordon. Ne pas utiliser le cordon

comme une poignée, le coincer dans l'embrasure d'une porte ou l'appuyer contre des

arêtes vives ou des coins. Ne pas faire rouler l'appareil sur le cordon. Garder le cordon

à l'écart des surfaces chaudes.

7. Ne pas débrancher en tirant sur le cordon. Tirer plutôt la fiche.

8. Ne pas toucher la fiche ou l'appareil lorsque vos mains sont humides.

9. N'insérer aucun objet dans les ouvertures. Ne pas utiliser l'appareil lorsqu'une ouverture

est bloquée. S'assurer que de la poussière, de la peluche, des cheveux ou d'autres

matières ne réduisent pas le débit d'air.

10. Maintenir les cheveux, les vêtements amples, les doigts et toutes les parties du corps

à l'écart des ouvertures et des pièces mobiles.

11. Ne pas aspirer de matières en combustion ou qui dégagent de la fumée, comme des

cigarettes, des allumettes ou des cendres chaudes.

12. Ne pas utiliser l'appareil si le sac à poussière ou le filtre n'est pas en place.

13. Mettre toutes les commandes à la position ARRET avant de débrancher l'appareil.

14. User de prudence lors du nettoyage des escaliers.

15. Ne pas aspirer des liquides inflammables ou combustibles, comme de l'essence, et ne

pas faire fonctionner dans des endroits où peuvent se trouver de tels liquides.

16. "Ne brancher qu'à une prise de courant avec mise à la terre. Voir les instructions

visant la mise à la terre."

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

Page 8 Clarke®Image 20 120V Operator's Manual

Introduction and Machine Specifications

The Image 20 is an extractor for cleaning the carpet. The machine applies cleaning solution to the carpet and

removes dirty solution and soil from the carpet. The Image 20 is equipped with a power brush. The extractor has

controls to start the solution pump, and vacuum motor. The extractor (floor spray and brush) can be operated

intermittently or continuously. This machine is intended for commercial use.

Specifications:

Image 20i Image 20ix

120V 120V

Model 04115B 04116A

Solution Pump 100 PSI Fixed 0-100 PSI Variable

Power Cable 35' 3-wire 50' 3-wire disconnect

Spray Jets 5 Q.C. front, 2 Q.C. rear Q. C. (7) 5 front, 2 rear

Solution Tank Capacity 8 Gallons 8½ Gallons

Recovery Tank 7½ Gallons 7½ Gallons

Waterlift/CFM 140"/101

Vacuum Tangential discharge, 2 HP, 3 stage

Electrical 120 Volt 50/60 Hz

Brush Size 3" x 16"

Brush Motor Size ¼ HP

Dimensions 33" x 46" x 20"

Weight 103 lbs.

Shipping Weight 145 lbs.

DANGER: Machines can cause an explosion when operated near flammable materials and vapors. Do

not use this machine with or near fuels, grain dust, solvents, thinners, or other flammable

materials.

WARNING: You must have training in the operation of this machine before using it. READ THE

INSTRUCTION BOOK FIRST.

WARNING: Do not use this machine as a step or furniture. Injury could occur to the operator.

WARNING: To avoid serious injury, use proper lifting procedures when lifting the machine.

WARNING: Make sure that all the labels, decals, warnings, cautions and instructions are readable. Replace

them when necessary by ordering them from Clarke.

WARNING: Do not use water that is hotter than 140°F.

WARNING: Improper discharge of waste water may damage the environment and be illegal. The United

States Environmental Protection Agency has established certain regulations regarding

discharge of waste water. Also, city and state regulation regarding this discharge may be in

effect in your area. Understand and follow the regulations in your area. Be aware of the

environmental hazards of chemicals that you dispose.

Clarke®Image 20 120V Operator's Manual Page 9

INTRODUCCION Y CARACTERISTICAS TECNICAS

El modelo Image 20 es un inyector-extractor para la limpieza de alfombras. La máquina inyecta la

solución de limpieza en la alfombra y después aspira el agua sucia. El modelo Image 20 está

provisto de un cepillo movido por un motor y de mandos para la puesta en marcha de la bomba de

solución de limpieza y del motor de aspiración. El cepillo y la inyección de solución de limpieza

pueden funcionar continuamente o por intermitencia. Esta máquina es de un uso comercial.

Caracterestecas Tecnicas:

¡ PELIGRO !: Las máquinas pueden originar una explosión cuando se operan cerca de materiales o

vapores inflamables. No use nunca la máquina con o cerca de combustibles, polvo de

granos, disolventes, diluyentes u otros materiales inflamables.

AVISO: Usted debe seguir una formación antes de usar la máquina.

LEA ESTE LIBRO DE INSTRUCCIONES ANTES DE ARRANCAR LA MÁQUINA.

AVISO: No use esta máquina como escabel o mueble. El operador puede herirse.

AVISO: Para evitar lesiones graves, levante la máquina con un equipo adecuado.

AVISO: Asegúrese de que todos los adhesivos, etiquetas, instrucciones e indicaciones de aviso

se pueden leer. Si es preciso, cámbielos. Su distribuidor Clarke puede

procurarle nuevos.

AVISO: No use nunca agua que tiene una temperatura superior a los 60 C. Se podría causar daños

a la máquina.

AVISO: Cuando evacua las aguas sucias, tiene que respetar el medio ambiente. La evacuación

“salvaje” es ilegal. Sírvase conformar a la legislación vigente en su municipio,

departamento o región. Infórmese sobre las disposiciones a este respecto y respételas.

No puede ignorar los peligros de polución que causa el desagüe de los productos químicos

que utiliza.

(Quick change/QC)

detrás

Image 20i Image 20ix

120V 120V

Modelo 04115A 04116A

Bomba de la solución 100 PSI 0-100 PSI

de limpieza (constante)

Cable de alimentación 10,5 m 23 m - 3 conductores

- 3 conductores ‘disconnect’

Toberas de inyección (5) fijas delante - (7) ‘Quick change’:

(2) de cambio rápido 5 delante,2 detrás

Capacidad del depósito

de solución 30 l 32 l

Capacidad del depósito

de recuperación 28 l 28 l

Columna de agua 292 cm

Aspiración descarga tangencial, 2 CV, 3 niveles

Tensión eléctrica 120 V - 50/60 Hz

Dimensiones del cepillo 7,6 x 40,5 cm

Motor del cepillo 125 W

Dimensiones 84 x 117 x 51 cm

Peso 46 kg

Peso entrega 65 kg

Page 10 Clarke®Image 20 120V Operator's Manual

INTRODUCTION ET CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

Le modèle Image 20 est un injecteur-extracteur destiné au nettoyage des tapis. La machine injecte la solution

de nettoyage dans le tapis et aspire ensuite l’eau sale. Le modèle Image 20 est équipé d’une brosse mue par un

moteur et de commandes pour la mise en marche de la pompe de la solution de nettoyage et du moteur

d’aspiration. La brosse et l’injection de solution de nettoyage peuvent fonctionner en continu ou par intermit-

tences. Cette machine est destinée à un usage commercial.

! DANGER !: Les machines peuvent provoquer une explosion si elles sont utilisées dans

l’environnement immédiat de matériaux ou de vapeurs inflammables. N’utilisez

jamais la machine avec ou près de combustibles, de grains de poussière, de

solvants, de diluants ou d’autres matériaux inflammables.

AVERTISSEMENT: Vous devez avoir reçu une formation avant d’utiliser la machine. LISEZ LE

MANUEL D’INSTRUCTIONS AVANT DE VOUS SERVIR DE LA MACHINE.

AVERTISSEMENT: Ne pas utiliser cette machine comme escabeau ou comme meuble. Risque de

blessure pour l’opérateur.

AVERTISSEMENT: Pour éviter des blessures graves, soulever la machine à l’aide d’un équipement

adéquat.

AVERTISSEMENT: Vérifier que toutes les étiquettes, autocollants, notices d’utilisation et signaux

d’avertissement sont lisibles. Si nécessaire, remplacez-les. Vous pouvez vous en

procurer auprès de votre revendeur Clarke.

AVERTISSEMENT: Ne pas utiliser une eau dont la température est supérieure à 60 C. Vous risqueriez

d’endommager la machine.

AVERTISSEMENT: L’évacuation des eaux sales doit se faire dans le respect de l’environnement. Toute

évacuation “sauvage” est illégale. Veuillez vous conformer à la législation en vigueur

dans votre commune, département ou région. Informez-vous des dispositions en la

matière et respectez-les. Vous devez être conscient des risques de pollution

qu’entraîne la mise en décharge de produits chimiques.

rapide (Quick change/

QC) à l’arrière

Caracteristiques Techniques

Image 20i Image 20ix

120V 120V

Modèle 04115A 04116A

Pompe de la solution 100 PSI 0-100 PSI

de nettoyage (constant)

Câble d’alimentation 10,5 m 23 m - 3 conducteurs

- 3 conducteurs “disconnect”

Buses d’injection (5) fixes à l’avant - (7) "Quick change”:

(2) à remplacement 5 à l’avant, 2 à l’arrière

Capacité du réservoir

de solution 30 l 32 l

Capacité du réservoir

de récupération 28 l 28 l

Colonne d’eau 292 cm

Aspiration décharge tangentielle, 2 CV, 3 étages

Tension électrique 120 V - 50/60 Hz

Dimensions de la brosse 7,6 x 40,5 cm

Moteur de la brosse 125 W

Dimensions 84 x 117 x 51 cm

Poids 46 kg

Poids livraison 65 kg

Questo manuale è adatto per i seguenti modelli

Indice

Altri manuali Clarke Estensione

Clarke

Clarke 56105310 (400H) Manuale utente

Manuali Estensione popolari di altre marche

SY HDBT-60T Manuale utente

Appsys ProAudio

Appsys ProAudio ADX-16 Manuale utente

Atlona

Atlona RS232 Manuale utente

IDK

IDK OPF-TH1000-A Manuale utente

Enable-IT

Enable-IT 824WP Manuale utente

Worx

Worx Landroid RadioLink WA0864 Scheda tecnica

TP-Link

TP-Link TL-WA730RE Manuale utente

Camplex

Camplex CMX-HDMI-SFPL Manuale utente

SC&T

SC&T HE03-4K Manuale utente

Marmitek

Marmitek MegaView70 Manuale utente

Samsung

Samsung SCS-26UC4 Manuale utente

Foxun

Foxun SX-GES24 Manuale utente

MuxLab

MuxLab 500771 Manuale utente

foxunhd

foxunhd SX-AEX01 Manuale utente

TERK Technologies

TERK Technologies LFIRX2 Manuale utente

Devolo

Devolo Audio Extender Manuale

Edimax

Edimax EW-7438RPn V2 Manuale utente

Shinybow USA

Shinybow USA SB-6335T5 Manuale utente