Clarson PUBLIC III Manuale utente

public III

Operating and Installation Instructions

Bedienings-en montagehandleiding

Instructions de Service et de Montage

Index

Sommaire

Eigenschappen/ Features / Caractéristiques................................................3

Aansluiting microfoon/luidspreker unit..........................................................4

Connecting the microphone loudspeaker unit...............................................4

Brancher le pupitre micro/haut-parleur.........................................................4

Standaard werkingsmode.............................................................................5

Standard operating mode.............................................................................5

Mode opératoire standard ............................................................................5

Push-to-talk werkingsmode..........................................................................6

Push to talk mode ........................................................................................6

Mode opératoire appuyer pour parler...........................................................6

Boost werkingsmode....................................................................................7

Boost mode..................................................................................................7

Mode booster...............................................................................................7

Standaard werkingsmode wijzigen (Standaard-Push to talk-Boost)..............8

Changing the operating mode (standard - push to talk -



boost ) ...................8

Changer le mode opératoire (standard - appuyer pour parler - booster ...... 8

Posten klantzijde selecteren / deuropening functie ......................................9

Selecting a public side position / door lock release.......................................9

Sélectionner une position côté public / commande de gâche .......................9

Activatie interface headset/handset............................................................10

Activating the headset/handset interface ..................................................10

Activer l´interface micro-casque/combiné ..................................................10

Interface headset/handset geactiveerd.......................................................11

Headset/handset interface activated ..........................................................11

Interface micro-casque/combiné activée ....................................................11

Montage-instructies...............................................................................12/13

Afstellingen ................................................................................................14

Aansluiting connectoren op de Centrale Eenheid en legende.....................15

Installation Instructions..........................................................................16/17

Adjustment.................................................................................................18

Assignment of terminals at the central unit and legend...............................19

Instructions de Montage........................................................................20/21

Réglage......................................................................................................22

Brochage des prises de l´unité centrale et légende....................................

Eigenschappen/ Features / Caractéristiques

Open duplextechnologie

Tijdelijke volumetoename

Mute-functie aan bedieningszijde (Push-to-talk)

Afzonderlijk instelbare microfoongevoeligheid aan bedienings-en klantzijde

Onderhoudsvriendelijk d.m.v. connectoren RJ45

Verhoogde storingsbeveiliging door gebalanceerde audio in-en uitgangen

Laag verbruik wanneer systeem afgezet is (< 0,2 W)

Afzonderlijke inductie versterker voor bedienings-en klantzijde*

Inductie versterker aan bedieningszijde kan ook voor de klantzijde gebruikt worden*

Tot 2 bedieningsposten*

Tot 4 klantposten*

Oproeptoets (digitale gong) voor bedieningsposten met instelbare geluidsterkte*

Toets voor deuropening/relais*

Interface headset/handset met volumeregeling*

Gemakkelijk omschakelen tussen verschillende werkingsmodes Standaard, Push to

talk, Versterker

*Optie

Open duplex technology

Temporary volume increase

Microphone mute on service side (Push to talk)

Individual service and public side microphone squelch sensitivity control

Fast and error free installation via RJ45 sockets

Increased interference immunity due to balanced audio in- and outputs

Low power consumption when system is switched off (< 0,2 W)

Separate service and public side induction amplifier *

Service side induction amplifier also usable for public side *

Up to 2 service side positions *

Up to 4 public side positions *

Call button (gong) for public side positions with gong volume control *

Door lock release button *

Headset/handset interface with volume control *

Easy mode changeover standard, push to talk, boost

*Option

Interphonie en duplex intégral

Augmentation temporaire du volume sonore

Verrouillage micro côté service (Push to talk)

Réglage individuel de la sensibilité du micro (squelch) côté service et public

Maintien simple par prises RJ45

Protection élevée contre les parasites par des entrées et sorties audio symétriques

Puissance absorbée faible hors service (< 0,2 W)

Amplificateur d´induction séparé pour côté service et public *

Amplificateur côté service aussi utilisable pour coté public *

Jusqu´à 2 positions côté service *

Jusqu´à 4 positions côté public *

Touche d´appel (carillon digital) sur positions public avec réglage volume carillon digital *

Touche commande de gâche *

Interface micro-casque/combiné avec réglage volume *

Changement simple des modes opératoires standard, appuyer pour parler, booster

*Option

Aansluiting microfoon/luidspreker unit

Connecting the microphone loudspeaker unit

Brancher le pupitre micro/haut-parleur

Brancher le câble sur prise 1 (indispensable), reliant le pupitre micro/hp avec

l´unité centrale.

Brancher le câble sur prise 2 au cas où le pupitre micro/hp est muni d´un

micro-casque ou combiné.

Brancher le micro-casque/combiné sur prise

Link the microphone loudspeaker unit with the central unit at jack 1 (indispensable

connection).

Plug the cable into jack 2 if the microphone loudspeaker unit is configurated for

headset/handset operation.

Connect the headset/handset at jack

Sluit de microfoon/luidspreker unit aan met de Centrale Eenheid bij connector 1

(noodzakelijke aansluiting).

Connector 2 met de Centrale Eenheid aansluiten.

Deze aansluiting is alleen noodzakelijk, wanneer aan de microfoon/luidspreker unit

een headset/handset aangesloten wordt. Aan connector kan een headset/ handset

worden aangesloten.

STANDAARD werkingsmode

STANDARD Operating Mode

Mode Opératoire STANDARD

Opzetten:

Druk op toets !, de LED

bovenaan de toets licht op.

Afzetten:

Druk op de toets !, de LED

bovenaan de toets gaat uit.

Switching on:

Push button !, the led

above the button lights up.

Switching off:

Push button !, the led

above the button goes out.

Mise en marche:

Appuyer sur la touche !,

la led au-dessus de la

touche s´allume.

Arrêt:

Réappuyer sur la touche !,

la led au-dessus de la

touche s´éteint.

Op-en afzetten

Switching ON/Off

Mise en marche/arrêt

De toets “ ingedrukt

houden.

De LED bovenaan de toets

licht op.

Het volume aan de bedie-

ningszijde is verhoogd met

10dB en tegelijkertijd afge-

nomen met 10dB aan de

klantzijde.

Push and hold button ".

The led above the button

lights up.

The volume on the service

side is increased by 10dB

and at the same time

decreased by 10dB on

the public side.

Appuyer la touche "en

continu.

La led au-dessus de la

touche s´allume.

Le volume d´écoute sur le

côté service est augmenté

par 10dB et en même

temps diminué par 10db

sur le côté public.

Volumetoename

Volume increase

Augmenter le volume

PUSH TO TALK - werkingsmode

PUSH TO TALK Mode

Mode Opératoire APPUYER POUR PARLER

Het systeem op-en afzetten

Switching the system ON/OFF

Mise en marche/arrêt

Opzetten:

Druk op toets !, de LED

bovenaan de toets licht op.

Afzetten:

Hou de toets “ ingedrukt (de

LED bovenaan de toets licht

op) en tegelijkertijd de toets !

kort induwen. De

LED’s bovenaan de toetsen ! “

gaan uit.

Switching on:

Push button !, the led above

the button flashes.

Switching off:

Push and hold button "(the led

above the button lights up) and

simultaneously tap on button !.

The leds above buttons ! " go

out.

Mise en marche:

Appuyer sur la touche !, la

led au-dessus de la touche

clignote.

Arrêter:

Appuyer la touche "en

continu (la led au-dessus de la

touche s´allume) et en même

temps appuyer brièvement sur

la touche !. Les leds au-dessus

des touches ! " s´éteignent.

Spreken

Speak

Parler

Toets !ingedrukt houden.

De LED bovenaan de

toets licht op.

Push and hold button !.

The led above the button

lights up.

Appuyer la touche !en

continu.

La led au-dessus de la

touche s´allume.

Volumetoename

Volume increase

Augmenter le volume

Toets “ ingedrukt houden.

De LED bovenaan de toets

licht op.

Het volume aan de bedie-

ningszijde is verhoogd met

10dB en tegelijkertijd afge-

nomen met 10dB aan de

klantzijde.

Press and hold button ".

The led above the button

lights up.

The volume on the service

side is increased by 10dB

and at the same time

decreased by 10dB on

the public side.

Appuyer la touche "en

continu.

La led au-dessus de la

touche s´allume.

Le volume d´écoute sur le

côté service est augmenté

par 10dB et en même

temps diminué par 10db

sur le côté public.

BOOST - werkingsmode

BOOST MODE

Mode BOOSTER

Horen / Spreken

Listen / Speak

Ecouter / Parler

Het systeem op-en afzetten

Switching the system ON/OFF

Mise en marche/arrêt

Opzetten:

Toets ! indrukken.

De LED’s bovenaan de toet-

sen ! " lichten op.

Afzetten:

Toets ! indrukken, de LED’s

bovenaan de toetsen ! “gaan

uit.

Switching on:

Push button !.

The leds above buttons ! "

light up.

Switching off:

Push button !.

The leds above buttons ! "

go out.

Mise en marche:

Appuyer sur la touche !.

Les leds au-dessus des tou

ches ! " s´allument.

Arrêter:

Appuyer sur la touche !.

Les leds au-dessus des tou

ches ! " s´éteignent.

Indezemodeishetvolumeaande

bedieningszijdeverhoogdmet10dBen

verlaagdmet10dBaandeklantzijde.

DeLEDbovenaandetoets“licht

op.Omtesprekenhoudetoets“in-

gedrukt.Hetvolumeaandebedienings-

zijdeisverlaagdmet10dBen

verhoogdmet10dBaandeklantzijde.

DeLEDbovenaandetoetsgaatuit.

In this mode the volume on the

service side is increased by 10dB

and decreased by 10dB on the

public side.

The led above button "lights up.

For speaking push and hold button

The volume on the service side is

decreased by 10dB and increased

by 10dB on the public side.

The led above the button goes out.

Dans ce mode le volume d´écoute

sur le côté service est augmenté

par 10dB et diminué par 10db sur le

côté public. La led au-dessus de la

touche "s´allume.

Appuyer la touche "en continu pour

parler. Le volume d´écoute sur le

côté service est diminué par 10dB

et augmenté par 10dB sur le côté

public. La led au-dessus de la tou-

che s´éteint.

Verandering van werkingsmode

Changing the Operating Mode

Changer le Mode Opératoire

Standaard - mode

Standard Operating Mode

Mode Opératoire Standard

Push to talk - mode

Push to talk Mode

Mode Appuyer pour parler

Boost - mode

Boost Mode

Mode Booster

Systeem afzetten.

Toets ! zo lang ingedrukt

houden totdat de LED één

keer oplicht.

Om terug te keren naar de

standaard mode, druk terug

op de toets ! of trek de

voedingskabel voor enkele

ogenblikken uit.

Switch the system off.

Push and hold button  till

the led flashes once.

To return to standard mode,

push button  again or

disconnect the system from

the mains for a moment.

Mettre le système hors ten-

sion.

Laisser la touche appuyée

jusqu´à ce que la led clignote

une fois.

Pour retourner au mode stan-

dard, réappuyer sur la touche

 ou retirer le câble d´ali-

mentation pendant quelques

instants.

Systeem afzetten.

Toets ! zo lang ingedrukt

houden totdat de LED

twee keer oplicht.

Om terug te keren naar de

standaard mode, druk

terug op de toets ! of trek

de voedingskabel voor

enkele ogenblikken uit.

Switch the system off.

Push and hold button  till

the led flashes twice.

To return to standard mode,

push button again or

disconnect the system from

the mains for a moment.

Mettre le système hors

tension.

Laisser la touche  appuyée

jusqu´à ce que la led clignote

deux fois.

Pour retourner au mode stan-

dard, réappuyer sur la touche

 ou retirer le câble d´ali-

mentation pendant quelques

instants.

Het systeem functioneert

volgens de standaard

mode na ingebruikname en

druk op de toets ! .

After starting the system

and pushing button ,

the system operates in

standard mode.

Le système fonctionne en

mode standard après mise

en route et appui sur la

touche .

OPTIES / OPTIONS

Posten klantzijde selecteren / Deuropening functie

Selecting a Public Side Position / Door Lock Release

Sélectionner une Position Côté Public/Commande deGâche

Posten klantzijde 2 / 3 / 4

Public Side Positions 2 / 3 / 4

Positions Côté Public 2 / 3 / 4

Wanneer de oproeptoets aan de

klantzijde 2/3/4 ingedrukt wordt, zal

de LED bovenaan de toetsen 2/3/4

van de microfoon/luidspreker unit

oplichten.

Communicatie met de posten aan

de klantzijde 2/3/4 kan beginnen

door te drukken op de toetsen 2/3/4.

De corresponderende LED blijft

branden.

If the call button on public side

position 2/3/4 is activated, the

led above the button 2/3/4 on the

microphone loudspeaker unit

flashes.

Communication with public side

position 2/3/4 is established by

activating the button.

The corresponding led above the

button lights permanently.

Si la touche d´appel sur la position

côté public 2/3/4 est appuyée, la led

correspondante au-dessus de la

touche 2/3/4 sur le pupitre micro/hp

clignote.

La communication est établie en

appuyant sur la touche 2/3/4 et la

led au-dessus de la touche est

allumée en continu.

Toets * ingedrukt houden.

De LED bovenaan de toets licht op.

De deuropening functie aan de

corresponderende post klantzijde is

geactiveerd.

Push and hold button *.

The led above the button lights up.

The door lock release function on

the corresponding public side

position is activated.

Appuyer la touche * en continu.

La led au-dessus de la touche

s´allume.

La fonction commande de gâche

sur la position public correspon-

dante est activée.

Deuropening functie

Door Lock Release

Commande de Gâche

OPTIES/ OPTIONS

Activatie interface HEADSET/HANDSET

Activating the HEADSET/HANDSET Interface

Activer l´interface MICRO-CASQUE/COMBINE

Bedieningszijde

Service Side

Côté Service

Klantzijde

Public Side

Côté Public

Systeem afzetten.

Toets “ zo lang ingedrukt hou-

den totdat de LED bovenaan de

toets één keer oplicht.

Om te annuleren, druk terug op

deze toets of trek de voedingska-

bel voor enkele ogenblikken uit.

Deze stappen kunnen geautoma-

tiseerd worden door een extern

contact in de handset.

Switch the system off.

Push and hold button till the led

above the button flashes

once.

Return to previous mode by re-

peating the above mentioned

steps or by disconnecting the

system from the mains for a

moment.

This process can be automized,

e.g. by an external contact in the

handset support.

Mettre le système hors tension.

Laisser la touche appuyée jus-

qu´à ce que la led au-dessus de

la touche clignote une fois.Pour

annuler, réappuyer sur la touche

ou retirer le câble d´ali-mentation

pendant quelques instants.

Cette opération peut être auto-

matisée par l´intermédiaire d´un

contact externe p. ex. dans le

support du combiné.

Systeem afzetten.

Toets “ zo lang ingedrukt

houden totdat de LED bovenaan

de toets tweemaal oplicht.

Om te annuleren, druk terug op

deze toets of trek de voedingska-

bel voor enkele ogenblikken uit.

Deze stappen kunnen geautoma-

tiseerd worden door een extern

contact in de handset.

Switch the system off.

Push and hold button till the led

above the button flashes

twice.

Return to previous mode by re-

peating the above mentioned

steps or by disconnecting the

system from the mains for a

moment.

This process can be automized,

e.g. by an external contact in the

handset support.

Mettre le système hors tension.

Laisser la touche  appuyée jus-

qu´à ce que la led au-dessus de

la touche clignote deux fois.

Pour annuler, réappuyer sur la

touche  ou retirer le câble

d´alimentation pendant quelques

instants.

Cette opération peut être auto-

matisée par l´intermédiaire d´un

contact externe p. ex. dans le

support du combiné.

Altri manuali per PUBLIC III

Indice

Altri manuali Clarson Sistema di interfono

Clarson

Clarson OUBLIC IV Manuale utente

Clarson

Clarson public Guida

Clarson

Clarson gard mc Manuale utente

Clarson

Clarson PUBLIC III Manuale utente

Clarson

Clarson PUBLIC III CE Manuale utente

Clarson

Clarson CarCom Manuale utente

Clarson

Clarson PUBLIC IV Manuale utente

Manuali Sistema di interfono popolari di altre marche

Bticino

Bticino LINEA 3000 Manuale utente

MSI

MSI MSI-140 Manuale utente

golmar

golmar Stadio Plus Manuale utente

CyberData

CyberData 011211 series Manuale

Vidos

Vidos duo M1021 Manuale utente

Vimar

Vimar ELVOX 7539/E Manuale utente

SSS Siedle

SSS Siedle BTSV 850-03 Manuale utente

Dahua

Dahua VTO Series Manuale utente

Elvox

Elvox 5651 Manuale utente

Videx

Videx VIDEOKIT Series Manuale utente

Rocom

Rocom Doortello Business FW T2.05W2.04 Manuale utente

Viking

Viking E-35-EWP Manuale utente

Safeguard Supply

Safeguard Supply LRA-EX1000 Manuale utente

SSS Siedle

SSS Siedle BFCV 850 Series Manuale utente

GRD

GRD MAX V2 Manuale utente

Alecto

Alecto ADI-250 Manuale utente

Aiphone

Aiphone IE-8MD Manuale utente

Perel

Perel EDB4 Manuale utente