Clas Ohlson HT388 Manuale utente

English

UNITED KINGDOM • customer service

tel: 020 8247 9300 e-mail [email protected] internet www.clasohlson.co.uk

postal Clas Ohlson Ltd, Aquilla House (First floor), 1 Becketts Wharf, Lower Teddington Road, Hampton Wick, Kingston Upon Thames, KT1 4ER

Ver. 20191220

Electric Air Pump

Art. no 31-3204 Model HT388

Please read theentire instruction manual before using theproduct

and then save it for future reference. Wereserve theright for

any errors in text or images and any necessary changes made

to technicaldata. Intheevent of technical problems or other

queries, please contact our Customer Services (see address

details on theback).

Safety

• The product may be used by children of 8 years and older

and by persons with reduced physical, sensory or mental

capability or lack of experience and knowledge provided

they have been given supervision or instruction concerning

use of theproduct in asafe way and understand

thehazards involved.

• Never let children play with theproduct.

• Cleaning and user maintenance must not be performed by

children without adult supervision.

• If themains lead has been damaged, it must only be

replaced by themanufacturer, authorised service facility or

qualiﬁed tradesman. Thisis to prevent therisk of electric

shock orﬁre.

• The product is only intended for personal domestic use and

only in themanner described in this instruction manual.

• The product is intended for indoor useonly.

• Do not expose theproduct to rain or prolonged sunlight.

• Never immerse theproduct or themains lead in water or

other liquid.

• The product should only be connected to a230 V AC,

50 Hz electrical outlet.

• Never use theproduct if it is in any way damaged or not

working properly or if themains lead or plug is damaged.

Donot use theproduct if you have dropped it on theﬂoor

or into water or other liquid.

• Never use theproduct if your hands are moist orwet.

• Always unplug theproduct from thewall socket when it is

not inuse.

• Do not use theproduct for longer than ten minutes at

atime. Letit cool down before using itagain.

• Make sure that no unwanted objects are sucked into theair

intake while pumping.

• Never point theair outlet nozzle towards your eyes or other

people while theproduct is operating.

• Never try to open thehousing, repair or modify theproduct

in anyway.

• Repairs must only be carried out by qualiﬁed service

technicians and only using original spareparts.

Instructions for use

Important

• This electric air pump is only designed for theinﬂation of

fairly large inﬂatable objects such as inﬂatable mattresses,

inﬂatable pools and ﬂoating leisure products. Thepump is

not intended for theinﬂation of small objects such as

car/cycle tyres and footballs.

• Never block theair inlet or outlet while thepump

is operating.

Care and maintenance

• Unplug thepump from thewall socket before wiping it

clean with adrycloth.

• Unplug thepump from thewall socket and store it in adry,

dust-free environment out of thereach of children whenever

it is not to be used for anextended period.

Responsible disposal

This symbol indicates that theproduct should not

be disposed of with general householdwaste. This

applies throughout the entireEU. Inorder to prevent

any harm to theenvironment or health hazards

caused by incorrect waste disposal, theproduct

must be handed in for recycling so that thematerial

can be disposed of in aresponsible manner. Whenrecycling

your product, take it to your local collection facility or contact

theplace of purchase. Theywill ensure that theproduct is

disposed of in anenvironmentally sound manner.

Specifications

Rated voltage 220–240V AC, 50 Hz

Power 300 W

Inflating

1. Connect theair hose to

theair outlet (marked

INFLATE).

2. Fit anozzle suitable for

theproduct to be inﬂated

to theend of theairhose.

3. Plug thepump into awall

socket.

4. Switch thepumpon.

Deflating

1. Connect theair hose

to theair inlet (marked

DEFLATE).

2. Fit anozzle suitable for

theproduct to be deﬂated

to theend of theairhose.

3. Insert theplug into awall

socket.

4. Switch thepumpon.

Svenska

SVERIGE • kundtjänst tel. 0247/445 00 e-post [email protected] internet www.clasohlson.se brev Clas Ohlson AB, 793 85 INSJÖN

Ver. 20191220

Elektrisk luftpump

Art.nr 31-3204 Modell HT388

Läs igenom hela bruksanvisningen före användning och spara

den sedan för framtidabruk. Vireserverar oss förev. text- och

bildfel samt ändringar av tekniskadata. Vidtekniska problem

eller andra frågor, kontakta vår kundtjänst (se adressuppgifter

på baksidan).

Säkerhet

• Produkten får användas av barn från 8 år och av

personer med någon form av funktionsnedsättning, brist

på erfarenhet eller kunskap som skulle kunna äventyra

säkerheten, om de har fått instruktioner om hur produkten

på ettsäkert sätt ska användas och förstår faror och risker

som kan uppkomma.

• Låt aldrig barn leka med produkten.

• Rengöring och skötsel får inte utföras av barn utan

vuxens närvaro.

• Om nätkabeln skadats får den, för att risk för elektrisk stöt

eller brand ska undvikas, endast bytas av tillverkaren, dess

serviceställe eller av enkvaliﬁcerad yrkesman.

• Produkten är endast avsedd för privat bruk ihemmet på det

sätt som beskrivs iden här bruksanvisningen.

• Produkten är endast avsedd för inomhusbruk.

• Utsätt inte produkten för regn eller ihållande solljus.

• Sänk aldrig ner nätkabeln eller produkten ivatten eller

annan vätska.

• Produkten får endast anslutas till ettvägguttag med

230 V AC, 50Hz.

• Använd aldrig produkten om den på något sätt är skadad,

inte fungerar normalt eller om nätkabeln eller stickproppen

är skadade. Använd den inte heller om du har tappat den

igolvet eller ivatten eller annan vätska.

• Använd aldrig produkten om du är blöt eller fuktig

om händerna.

• Dra alltid ut stickproppen ur vägguttaget när produkten

inte används.

• Använd pumpen max 10 min åt gången. Låtden svalna

innan du använder denigen.

• Se till så att inget sugs in iluftinloppet vid pumpning.

• Rikta aldrig luftutloppet mot ögonen eller mot andra

personer när produkten används.

• Försök aldrig öppna höljet, reparera eller modiﬁera

produkten på någotsätt.

• Alla reparationer ska utföras av behörig servicepersonal

med originalreservdelar.

Användning

Viktigt

• Pumpen är endast avsedd för uppblåsbara madrasser,

ﬂytleksakeretc. Denär inte avsedd för bil-/cykeldäck eller

för att pumpat.ex. fotbollar.

• Blockera aldrig luftens in- eller utlopp vid användning.

Pumpa upp

Skötsel och underhåll

• Dra ut stickproppen ur vägguttaget och torka av pumpen

med entorr trasa vidbehov.

• Dra ut stickproppen ur vägguttaget och förvara pumpen

torrt och dammfritt, utom räckhåll för barn, om den inte ska

användas under enlängre period.

Avfallshantering

Denna symbol innebär att produkten inte får kastas

tillsammans med annat hushållsavfall. Dettagäller

inom helaEU. Föratt förebygga eventuell skada på

miljö och hälsa, orsakad av felaktig avfallshantering,

ska produkten lämnas till återvinning så att materialet

kan tas omhand på ettansvarsfulltsätt. Närdu

lämnar produkten till återvinning, använd dig av de retur-

hanteringssystem som ﬁnns där du beﬁnner dig eller kontakta

inköpsstället. Dekan se till att produkten tas om hand på ett

för miljön tillfredställandesätt.

Specifikationer

Nätanslutning 220–240 V AC, 50 Hz

Effekt 300 W

1. Anslut slangen till luftutloppet

(INFLATE).

2. Använd ettmunstycke som

passar till den produkt som

du avser att blåsaupp.

3. Sätt stickproppen iett

vägguttag.

4. Slå på pumpen.

Pumpa ur

1. Skjut in slangen

iluftinloppet (DEFLATE).

2. Använd ettmunstycke

som passar till den produkt

som du avser att pumpa ut

luftenur.

3. Sätt stickproppen iett

vägguttag.

4. Slå på pumpen.

Norsk

NORGE • kundesenter tel.23 21 40 00 e-post [email protected] internett www.clasohlson.no post Clas Ohlson AS, Postboks 485 Sentrum, 0105 OSLO

Ver. 20191220

Elektrisk luftpumpe

Art.nr. 31-3204 Modell HT388

Les gjennom hele bruksanvisningen før produktet tas ibruk, og

ta vare på den for fremtidigbruk. Vitar forbehold om eventuelle

feil itekst og bilder, samt endringer av tekniskedata. Vedtekniske

problemer eller andre spørsmål, kontakt vårt kundesenter

(se kontaktinformasjon på baksiden).

Sikkerhet

• Produktet kan benyttes av barn fra 8 år og av personer med

funksjonshemming, manglende erfaring eller kunnskap, som

skulle påvirke sikkerheten om produktet, dersom de har fått

opplæring om sikker bruk av produktet. Deter dog viktig at

de forstår de farer som kan oppstå vedbruk.

• La aldri barn leke med produktet.

• Rengjøring og vedlikehold må ikke utføres av barn uten

tilsyn av voksen person.

• Dersom strømledningen er skadet skal den, for åunngå

elektrisk støt eller brann, kun skiftes av produsenten, på et

serviceverksted eller av annen fagperson.

• Produktet er kun beregnet til normal privat bruk, og slik som

beskrives idenne bruksanvisningen.

• Produktet er kun beregnet til innendørsbruk.

• Utsett ikke produktet for regn eller vedvarende sollys.

• Senk aldri produktet eller strømledningen ned ivann eller

annenvæske.

• Produktet må kun tilkobles strømuttak med

230 V AC, 50Hz.

• Produktet må ikke brukes hvis det, strømkabelen eller

støpselet er skadet eller ikke fungerer som detskal.

Brukheller ikke produktet hvis du har mistet det igulvet eller

ivann eller annenvæske.

• Ikke bruk produktet dersom du har våte eller fuktige hender.

• Trekk alltid støpselet ut av strømuttaket når produktet ikke

er ibruk.

• Ikke bruk pumpen lengre enn maks 10 minutter av gangen.

Laden avkjøles før du tar den ibrukigjen.

• Se til så ingenting suges inn iluftinnløpet ved pumping.

• Vend aldri luftutløpet mot øynene eller mot andre personer

eller dyr når produktet er ibruk.

• Dekselet må ikkeåpnes. Manmå heller ikke reparere eller

modiﬁsere produktet.

• All reparasjon skal utføres av kyndig fagperson og kun med

originale reservedeler.

Bruk

Viktigt

• Pumpen er kun beregnet til oppblåsbare madrasser,

ﬂytelekeretc. Dener ikke beregnet til pumping av

bil-/sykkeldekk eller pumping av fotballeretc.

• Luftens inn- og utløp må ikke blokkeres mens

pumpen brukes.

Vedlikehold

• Trekk støpselet ut av strømuttaket og tørk pumpen med

entørr klut, vedbehov.

• Når pumpen ikke er ibruk skal den lagres tørt og støvfritt,

og utilgjengelig forbarn. Trekkogså ut støpselet.

Avfallshåndtering

Symbolet viser til at produktet ikke skal kastes

sammen med øvrig husholdningsavfall. Dette

gjelder iheleEØS. Foråfore-bygge eventuelle

skader på helse og miljø som følge av feil avfalls-

håndtering skal produktet leveres til gjenvinning,

slik at materialet blir tatt hånd om på enansvarsfull

måte. Nårproduktet skal kasseres, benytt eksisterende systemer

for returhåndteringeller kontakt forhandler. Devil ta hånd om

produktet på enmiljømessig forsvarligmåte.

Spesifikasjoner

Nett-tilkobling 220–240 V AC, 50 Hz

Effekt 300 W

Pumpe opp

1. Koble slangen til luftutløpet

(INFLATE).

2. Bruk endyse som passer

til det produktet som skal

blåsesopp.

3. Plugg støpselet til

et strømuttak.

4. Slå på pumpen.

Tømme

1. Skyv slangen inn

iluftinntaket (DEFLATE).

2. Bruk endyse som passer

til det produktet du skal

tømme forluft.

3. Plugg støpselet til

et strømuttak.

4. Slå på pumpen.

Suomi

SUOMI • asiakaspalvelu puh. 020 111 2222 sähköposti [email protected] kotisivu www.clasohlson.fi osoite Clas Ohlson Oy, Kaivokatu 10 B, 00100 HELSINKI

Ver. 20191220

Sähkökäyttöinen

ilmapumppu

Tuotenro 31-3204 Malli HT388

Lue koko käyttöohje ja säästä se tulevaa käyttöä varten.

Pidätämme oikeuden teknisten tietojen muutoksiin. Emmevastaa

mahdollisista teksti- tai kuvavirheistä. Jostuotteeseen tulee

teknisiä ongelmia, ota yhteys myymälään tai asiakaspalveluun

(yhteystiedot käyttöohjeen lopussa).

Turvallisuus

• Yli 8-vuotiaat lapset, toimintarajoitteiset henkilöt ja henkilöt,

joilla ei ole riittävästi laitteen turvalliseen käyttöön vaadittavia

taitoja tai kokemusta, saavat käyttää laitetta, jos heitä on

ohjeistettu sen turvallisesta käytöstä ja he ymmärtävät

käyttöön liittyvät mahdolliset vaarat ja riskit.

• Älä anna lasten leikkiä laitteella.

• Lapset eivät saa puhdistaa tai huoltaa laitetta ilman

aikuisen valvontaa.

• Vioittuneen virtajohdon saa vaihtaa ainoastaan valmistaja,

sen määräämä huoltopiste tai valtuutettu ammattilainen.

Näinvähennetään sähköiskujen ja tulipalojen riskiä.

• Laite on tarkoitettu normaaliin käyttöön kotona käyttöohjeen

ohjeiden mukaisesti.

• Laite on tarkoitettu vain sisäkäyttöön.

• Suojaa laite sateelta ja suoralta auringonvalolta.

• Älä upota virtajohtoa tai laitetta veteen tai muuhun nesteeseen.

• Laitteen saa liittää ainoastaan pistorasiaan, joka on

230 V AC, 50Hz.

• Älä käytä laitetta, jos laite, virtajohto tai pistoke on vioittunut

tai ei toimi normaalisti. Äläkäytä laitetta myöskään silloin,

jos se on pudonnut lattialle, veteen tai muuhun nesteeseen.

• Älä käytä laitetta kosteilla tai märillä käsillä.

• Irrota pistoke pistorasiasta, kun laitetta ei käytetä.

• Käytä pumppua kerrallaan enintään 10 minuuttia. Annasen

jäähtyä, ennen kuin käytät sitä uudelleen.

• Varmista, ettei roskia tai mitään muita esineitä joudu

ilmanottoaukkoon pumppauksen aikana.

• Älä suuntaa ilman ulostuloaukkoa silmiäsi tai muita

henkilöitä kohti, kun laitetta käytetään.

• Älä avaa laitteen koteloa tai korjaa tai muuta laitetta

millään tavalla.

• Kaikki korjaukset tulee tehdä valtuutetussa huoltoliikkeessä,

ja korjauksessa tulee käyttää vain alkuperäisiä varaosia.

Käyttö

Tärkeää

• Pumppu on tarkoitettu vain ilmapatjoille, vesileluille ja muille

vastaaville puhallettaville esineille. Sitäei ole tarkoitettu

auton- tai pyöränrenkaiden tai esimerkiksi jalkapallojen

täyttämiseen.

• Älä koskaan peitä laitteen ilma-aukkoja käytön aikana.

Huolto ja ylläpito

• Irrota pistoke pistorasiasta ja pyyhi pumppu tarvittaessa

kuivalla liinalla.

• Jos pumppua ei käytetä pitkään aikaan, irrota pistoke

pistorasiasta ja säilytä pumppua kuivassa ja pölyttömässä

paikassa lasten ulottumattomissa.

Kierrättäminen

Tämä kuvake tarkoittaa, että tuotetta ei saa hävittää

kotitalousjätteen seassa. Tämäkoskee koko EU-aluetta.

Virheellisestä hävittämisestä johtuvien mahdollisten

ympäristö- ja terveyshaittojen ehkäisemiseksi tuote

tulee viedä kierrätettäväksi, jotta materiaali voidaan

käsitellä vastuullisella tavalla. Kierrätä tuote käyttämällä

paikallisia kierrätysjärjestelmiä tai ota yhteys ostopaikkaan.

Ostopaikassa tuote kierrätetään vastuullisella tavalla.

Tekniset tiedot

Verkkovirtaliitäntä 220–240 V AC, 50 Hz

Teho 300 W

Ilman täyttäminen

1. Liitä letku ilmanpoisto-

aukkoon (INFLATE).

2. Käytä täytettävään

tuotteeseen sopivaa

suutinta.

3. Laita pistoke pistorasiaan.

4. Käynnistä pumppu.

Ilman poistaminen

1. Työnnä letku ilman

tuloaukkoon (DEFLATE).

2. Käytä tyhjennettävään

tuotteeseen sopivaa

suutinta.

3. Laita pistoke pistorasiaan.

4. Käynnistä pumppu.

Deutsch

DEUTSCHLAND • Kundenservice

Hotline 040 2999 78111 E-Mail [email protected] Homepage www.clasohlson.de Postanschrift Clas Ohlson GmbH, Valentinskamp 88, 20355 Hamburg

Ver. 20191220

Elektrische Luftpumpe

Art.Nr. 31-3204 Modell HT388

Vor der Benutzung dieAnleitung vollständig durchlesen und für

künftigen Gebrauch aufbewahren. Irrtümer, Abweichungen und

Änderungen behalten wir unsvor. Beitechnischen Problemen

oder anderen Fragen freut sich unser Kundenservice über eine

Kontaktaufnahme (Kontakt siehe Rückseite).

Sicherheit

• Das Gerät ist nur dann für Kinder ab 8 Jahren oder

Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen

oder geistigen Fähigkeiten, bzw. mangelnder Erfahrung/

Wissen geeignet, wenn diese in diesichere Handhabung

eingeführt worden sind und Risiken und Gefahren

der Benutzung verstehen.

• Kein Kinderspielzeug.

• Reinigung und Wartung dürfen von Kindern nur unter

Aufsicht eines Erwachsenen durchgeführt werden.

• Um Stromschlägen und Bränden vorzubeugen,

dasNetzkabel bei Beschädigung nur vom Hersteller,

seinem Kundendienst oder qualiﬁziertem Fachpersonal

austauschen lassen.

• Das Produkt ist nur für den Hausgebrauch und für die

in dieser Bedienungsanleitung beschriebene

Benutzung vorgesehen.

• Das Produkt ist nur zur Verwendung im

Innenbereich geeignet.

• Das Produkt vor Regen und längerer Sonnen-

einstrahlung schützen.

• Niemals dasProdukt oder dasNetzkabel in Wasser oder

andere Flüssigkeiten tauchen.

• Das Gerät nur anSteckdosen mit 230 V AC, 50 Hz anschließen.

• Das Gerät niemals verwenden, wenn dasGerät beschädigt

ist oder nicht ordnungsgemäß funktioniert oder wenn

Netzkabelbzw. Netzstecker auf irgendeine Weise

beschädigtsind. DasProdukt nicht mehr betreiben,

wenn es auf den Boden oder in Wasser oder eine andere

Flüssigkeit gefallenist.

• Das Gerät niemals mit feuchten oder nassen

Händen benutzen.

• Bei Nichtbenutzung stets den Netzstecker ziehen.

• Das Gerät nicht länger als 10 min im Dauerbetrieb

betreiben. DasGerät vor dem erneuten Einsatz erst

abkühlen lassen.

• Sicherstellen, dass während des Pumpvorgangs keine

Fremdkörper in den Lufteinlass gesaugt werden.

• Während des Betriebs den Luftauslass des Produktes

niemals auf den eigenen Körper oder auf andere Personen

oder Tiere richten.

• Nie versuchen, dasGehäuse zu öffnen, dasProdukt zu

reparieren oder anderweitig Änderungen vorzunehmen.

• Alle Reparaturen unbedingt qualiﬁzierten Servicetechnikern

mit Original-Ersatzteilen überlassen.

Gebrauch

Wichtiger Hinweis

• Das Gerät ist ausschließlich für dasAufblasen von

Luftmatratzen, Schwimmspielzeugetc. vorgesehen.

Esist nicht zum Aufpumpen von Auto-/Fahrradreifen,

Bällen, etc. geeignet.

• Während der Benutzung des Geräts niemals dieLufte-

inlass- und Abluftöffnungen des Gerätes überdecken.

Pflege und Wartung

• Den Stecker aus der Steckdose ziehen und dasProdukt bei

Bedarf mit einem trockenen Tuch abwischen.

• Bei längerer Nichtbenutzung den Netzstecker ziehen und

dasProdukt trocken und staubfrei außerhalb der Reichweite

von Kindern aufbewahren.

Hinweise zur Entsorgung

Dieses Symbol zeigt an, dass dasProdukt nicht

gemeinsam mit dem Hausmüll entsorgt werdendarf.

Diesgilt in der gesamtenEU. Ummöglichen Schäden

für Umwelt und Gesundheit vorzubeugen, diedurch

unsachgemäße Abfallentsorgung verursacht werden,

dieses Produkt bitte zum verantwortlichen Recycling

geben, um dienachhaltige Wiederverwertung von stofﬂichen

Ressourcen zu fördern. Beider Abgabe des Produktes bitte

dieörtlichen Recycling- und Sammelstationen nutzen oder den

Händler kontaktieren. Dieser kann dasGerät auf eine umwelt-

freundliche Weise recyceln.

Technische Daten

Betriebsspannung 220–240 V AC, 50 Hz

Leistungsaufnahme 300 W

Aufpumpen

1. Den Schlauch anden

Luftauslass (INFLATE)

anschließen.

2. Eine Düse verwenden,

dieexakt zu dem Produkt

passt, dasaufgepumpt

werdensoll.

3. Den Netzstecker in eine

Steckdose stecken.

4. Die Pumpe einschalten.

Abpumpen

1. Den Schlauch anden

Lufteinlass (DEFLATE)

anschließen.

2. Eine Düse verwenden,

dieexakt zu dem Produkt

passt, dasabgepumpt

werdensoll.

3. Den Netzstecker in eine

Steckdose stecken.

4. Die Pumpe einschalten.

Questo manuale è adatto per i seguenti modelli

Indice

Lingue:

Altri manuali Clas Ohlson Pompa dell'acqua

Clas Ohlson

Clas Ohlson WWB-07302 Manuale utente

Manuali Pompa dell'acqua popolari di altre marche

Neptun

Neptun NPHW 5500 Manuale utente

Sensidyne

Sensidyne Gilian BDX-II Istruzioni per l'installazione e il funzionamento

Draper

Draper 47808 Manuale utente

Trolla

Trolla 12820 Manuale utente

Sunfab

Sunfab SVH Series Manuale utente

WilTec

WilTec 50740 Manuale utente

Fieldmann

Fieldmann FVC 5015 EK Manuale utente

Everbilt

Everbilt EFSUB5-122HD Manuale utente

Graco

Graco Husky 3300e Manuale utente

esotec

esotec 101018 Manuale utente

moyno

moyno 2000 CC Manuale utente

Becker

Becker BASIC VASF 2.80/1-0.AC230 Manuale utente

Sykes AmeriPumps

Sykes AmeriPumps GP100M Guida alla risoluzione dei problemi

DUROMAX

DUROMAX XP WX Series Manuale utente

BRINKMANN PUMPS

BRINKMANN PUMPS SBF550 Manuale utente

Franklin Electric

Franklin Electric IPS Manuale utente

Xylem

Xylem e-1532 Series Manuale utente

Milton Roy

Milton Roy PRIMEROYAL Manuale utente