Clatronic MRC 554 Specifiche tecniche

MRC 554

Bedienungsanleitung/Garantie

Gebruiksaanwijzing/Garantie • Mode d’emploi/Garantie

Instrucciones de servicio/Garantía • Istruzioni per l’uso/Garanzia

Instruction Manual/Guarantee • Instrukcja obsługi/Gwarancja

A használati utasítás/garancia

Uhrenradio

Wekkerradio • Radio-réveil

Radio con reloj • Radiosveglia

Alarm clock • Radio z zegarem

Rádiós bresztőóra

5....-05-MRC 554 27.05.2008 12:51 Uhr Seite 1_TH

Inhalt

Inhoud • Sommaire • Indice • Indice • Contents • Spis treści • Tartalom

DÜbersicht Bedienelemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 3

Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 4

NL Overzicht bedieningselementen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 3

Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 8

FAperçu des éléments de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 3

Mode d’emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 12

EVista de conjunto Elementos de mando . . . . . . . . . . . . . . . .Página 3

Instrucciones de servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 16

IDescrizione dei singoli pezzi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 3

Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 20

GB Control element overview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 3

Instruction Manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 24

PL Przegląd elemetów obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strona 3

Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strona 28

Gwarancja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strona 31

HA hasznalt elemek megtekint se . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Oldal 3

A hasznalati utasítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Oldal 33

5....-05-MRC 554 12.06.2003 12:41 Uhr Seite 2

Technische Daten .................................... 7

Seite

Technische gegevens ............................. 11

Pagina

....

Données techniques ............................... 1

Page

...

Datos técnicos.......................................

Página

Dati tecnici .........................................

Pagina

Technical Data ......................................

Page

Dane techniczne .....................................

Strona

Műszaki adatok......................................

Oldal

5....-05-MRC 554 12.06.2003 12:41 Uhr Seite 3

Übersicht der Bedienelemente

Overzicht van de bedieningselementen • Liste des différents éléments de commande

Indicación de los elementos de manejo • Elementi di comando

Overview of the Components •

Przegląd elementów obłsugi

A kezelő elemek áttekintéseé

5....-05-MRC 554 12.06.2003 12:41 Uhr Seite 4

Allgemeine Sicherheitshinweise

Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes die Bedienungsanleitung sehr sorgfältig

durch und bewahren Sie diese inkl. Garantieschein, Kassenbon und nach Möglichkeit den

Karton mit Innenverpackung gut auf. Falls Sie das Gerät an Dritte weitergeben, geben Sie

auch die Bedienungsanleitung mit.

• Um das Risiko von Feuer oder einem elektrischen Schlag zu vermeiden, sollten Sie das

Gerät nicht Regen oder Feuchtigkeit aussetzen. Das Gerät nicht in unmittelbarer Nähe

von Wasser betreiben (z.B. Badezimmer, Schwimmbecken, feuchte Keller).

• Verwenden Sie das Gerät nur für den vorgesehenen Zweck.

• Das Gerät ausschließlich an eine vorschriftsmäßig installierte Steckdose anschließen.

Achten Sie darauf, dass die angegebene Spannung mit der Spannung der Steckdose

übereinstimmt.

• Bei Verwendung von externen Netzteilen auf die richtige Polarität und Spannung

achten, Batterien stets richtigherum einlegen.

• Das Gerät so aufstellen, dass vorhandene Lüftungsöffnungen nicht verdeckt werden.

• Niemals das Gehäuse des Gerätes öffnen. Durch unsachgemäße Reparaturen können

erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen. Bei Beschädigung des Gerätes, insbe-

sondere des Netzkabels, das Gerät nicht mehr in Betrieb nehmen, sondern von einem

Fachmann reparieren lassen. Netzkabel regelmäßig auf Beschädigungen prüfen.

• Ein defektes Netzkabel darf nur vom Hersteller, unserem Kundendienst oder einer

ähnlich qualiﬁzierten Person durch ein gleichwertiges Kabel ersetzt werden, um Gefähr-

dungen zu vermeiden.

• Benutzen Sie das Gerät längere Zeit nicht, ziehen Sie den Netzstecker aus der Steck-

dose, bzw. entnehmen Sie die Batterien.

Diese Symbole können sich ggfs. auf dem Gerät beﬁnden und sollen Sie auf folgendes

hinweisen:

Das Blitz-Symbol soll den Benutzer auf Teile im Inneren des Gerätes hinweisen,

die gefährlich hohe Spannungen führen.

Das Symbol mit Ausrufezeichen soll den Benutzer auf wichtige Bedienungs-

oder Wartungs-Hinweise in den Begleitpapieren hinweisen.

Inbetriebnahme

Stecken Sie den Netzstecker in eine vorschriftsmäßig installierte Schutzkontakt-

steckdose, 230 V, 50 Hz.

Sendereinstellung

Schieben Sie den Funktionsschalter (7) auf Position ON und wählen Sie, durch

Drehen des TUNING Reglers (10), einen Sender. Die Senderskala (11) zeigt die

abgestimmte Frequenz an.

Einstellen der Uhrzeit (24 h)

Stunden: TIME Taste (1) und gleichzeitig die HOUR Taste (5) drücken.

Minuten: TIME Taste (1) und gleichzeitig die MIN Taste (6) drücken.

Einstellen der Weckzeit (24 h)

Stunden: ALARM Taste (2) und gleichzeitig die HOUR Taste (5) drücken.

Minuten: ALARM Taste (2) und gleichzeitig die MIN Taste (6) drücken.

Mit Radio wecken

• Nachdem Sie die Weckzeit eingestellt und einen Radiosender ausgewählt

haben, schieben Sie den Funktionsschalter (7) in Position AUTO. Im Display

(12) leuchtet ein Punkt bei AUTO (8).

• Sobald Ihre angegebene Weckzeit erreicht wird, schaltet sich das Radio ein. Es

ertönt der ausgewählte Sender in der zuvor eingestellten Lautstärke.

5....-05-MRC 554 12.06.2003 12:41 Uhr Seite 5

Übersicht der Bedienelemente

1 Funktionstaste Zeit einstellen (TIME)

2 Weckzeit Funktionstaste (ALARM)

3 Weckintervall (SNOOZE)

4 Funktionstaste für verzögertes Abschalten (SLEEP)

5 Stunden-Taste (HOUR)

6 Minuten-Taste (MIN)

7 Funktionsschalter (AUTO/OFF/ON)

8 LED Anzeige für aktivierte Weckfunktion (AUTO)

9 BUZZ / VOLUME (Lautstärke) Regler

10 TUNING Regler

11 Senderskala

12 LED Display

13 Wurfantenne

14 Batteriefach

Verzögertes Ausschalten

Die Funktion verzögertes Ausschalten können Sie nutzen in den Schalterpositionen

AUTO oder OFF.

Durch Drücken der SLEEP Taste (4) wird das Radio nach 59 Minuten bzw. 1 Std.

59 Min. ausgeschaltet. Die Ausschaltzeit kann durch gleichzeitiges Drücken der

SLEEP- und der HOUR Taste (5) bzw. der MIN Taste (6) verstellt werden.

Mit der SNOOZE Taste (3) kann diese Funktion wieder aufgehoben werden.

Einlegen der Batterie

(Batterien nicht im Lieferumfang enthalten)

Sollte es zu einem Stromausfall kommen oder wird der Netzstecker des Gerätes

aus der Steckdose gezogen, werden, bei eingelegter Gangreservebatterie, die

Einstellungen beibehalten.

1. Öffnen Sie das Batteriefach (14) auf der Unterseite.

2. Verbinden Sie eine 9 V, E-Blockbatterie mit dem Anschluss. Achten Sie auf rich-

tige Polarität.

3. Schließen Sie das Batteriefach wieder.

4. Wird das Gerät längere Zeit nicht benutzt, nehmen Sie bitte die Batterie aus

dem Gerät, um ein „Auslaufen“ von Batteriesäure zu vermeiden.

Achtung: Batterien gehören nicht in den Hausmüll. Bitte geben Sie verbrauchte

Batterien bei zuständigen Sammelstellen oder beim Händler ab.

Werfen Sie Batterien niemals ins Feuer.

Reinigung

• Ziehen Sie vor der Reinigung den Netzstecker.

• Reinigen Sie das Gerät mit einem leicht feuchten Tuch ohne Zusatzmittel.

• Tauchen Sie das Gerät nicht ins Wasser.

5....-05-MRC 554 12.06.2003 12:41 Uhr Seite 6

Mit Summer wecken

• Möchten Sie nicht mit dem Radiosignal geweckt werden, drehen Sie den

Lautstärkeregler (9) in Position BUZZ (Buzzer) bis er deutlich einrastet.

• Anstelle des Radiosignals ertönt nun beim Erreichen der Weckzeit ein

Signalton.

Zum Abstellen des Signaltons, den Funktionsschalter (7) auf Position OFF schie-

ben oder die ALARM Taste (2) drücken.

Intervall-Weckautomatik

Die automatisch eingestellte Weckfunktion kann mit der SNOOZE Taste (3) für ca.

9 Minuten ausgeschaltet werden. Nach ca. 2 Stunden schaltet sich die Weck-

funktion bis zum nächsten Tag vollständig ab.

5....-05-MRC 554 12.06.2003 12:41 Uhr Seite 7

Bedeutung des Symbols „Mülltonne“

Schonen Sie unsere Umwelt, Elektrogeräte gehören nicht in den Hausmüll.

Nutzen Sie die für die Entsorgung von Elektrogeräten vorgesehenen Sammelstellen und

geben dort Ihre Elektrogeräte ab, die Sie nicht mehr benutzen werden.

Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen, durch falsche Entsorgung, auf die Umwelt

und die menschliche Gesundheit zu vermeiden.

Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung, zum Recycling und zu anderen

Formen der Verwertung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten.

Informationen, wo die Geräte zu entsorgen sind, erhalten Sie über Ihre Kommunen oder die

Gemeindeverwaltungen.

Konformitätserklärung

Hiermit erklärt die Firma Clatronic International GmbH, dass sich das Gerät MRC

in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen, der europäischen Richtlinie

für elektromagnetische Verträglichkeit und der Niederspannungsrichtlinie

beﬁndet.

(93/68/EWG und 2006/95/EG)

(2004/108/EG)

554

Technische Daten

Modell: ................................................................................................................ MRC

Spannungsversorgung: .................................................................................... 230 V, 50 Hz

Batterie Gangreserve: ............................................................................................9 V-Block

Schutzklasse: ..................................................................................................................... ΙΙ

Frequenzband: ............................................................................UKW / FM 8 , ~ 108 MHz

Technische Änderungen vorbehalten!

554

....

Leistungsaufnahme: ....................................................................................................... W6

5....-05-MRC 554 12.06.2003 12:41 Uhr Seite 8

Algemene veiligheidsinstructies

Lees vóór de ingebruikname van dit apparaat de handleiding uiterst zorgvuldig door en

bewaar deze goed, samen met het garantiebewijs, de kassabon en zo mogelijk de doos

met de binnenverpakking. Geef ook de handleiding mee wanneer u de machine aan derden

doorgeeft.

• Voorkom risico’s voor brand en elektrische schokken en stel het apparaat niet bloot

aan regen of vocht. Gebruik het apparaat niet in de directe nabijheid van water (bijv.

badkamer, zwembad, vochtige kelder).

• Gebruik het apparaat uitsluitend voor het daarvoor bestemde doel.

• Sluit het apparaat uitsluitend aan op een correct geïnstalleerde contactdoos. Let op dat

de aangegeven spanning overeenstemt met de spanning van de contactdoos.

• Let bij het gebruik van externe adapters op de juiste polariteit en spanning en plaats

batterijen altijd in de juiste richting.

• Plaats het apparaat zodanig dat de aangebrachte luchtopeningen niet worden afgedekt.

• Open nooit de behuizing van het apparaat. Door ondeskundige reparaties kunnen

aanzienlijke gevaren voor de gebruiker ontstaan. Neem het apparaat niet meer in

gebruik wanneer het apparaat - en in het bijzonder de kabel - beschadigingen vertoont,

maar laat het eerst door een vakman repareren. Controleer de kabel regelmatig op

beschadigingen.

• Een defecte kabel mag alleen door de fabrikant, onze technische dienst of een soort-

gelijk gekwaliﬁceerd persoon worden vervangen. Alleen zo kunnen gevaren vermeden

worden.

• Onderbreek de stroomtoevoer of verwijder de batterijen wanneer u denkt, het apparaat

langere tijd niet te gebruiken.

Volgende symbolen kunnen op uw apparaat zijn aangebracht. Zij hebben de volgende

betekenis:

Het bliksemsymbool wijst de gebruiker op onderdelen in het inwendige van het

apparaat die gevaarlijk hoge spanning voeren.

Het symbool met het uitroepteken verwijst naar belangrijke bedienings- en

onderhoudsinstructies in de begeleidende documentatie.

Overzicht van de bedieningselementen

1 Functietoets tijd instellen (TIME)

2 Functietoets wektijd (ALARM)

3 Wekinterval (SNOOZE)

4 Functietoets voor vertraagd uitschakelen (SLEEP)

5 Uurtoets (HOUR)

6 Minuuttoets (MIN)

7 Functieschakelaar (AUTO/OFF/ON)

8 LED-display voor geactiveerde wekfunctie (AUTO)

9 BUZZ / VOLUME (volume) regelaar

10 TUNING-regelaar

11 Zenderschaal

12 LED-display

13 Draadantenne

14 Batterijvakje

Ingebruikname

Steek de netsteker in een correct geïnstalleerde en geaarde contactdoos

230 V, 50 Hz.

Zenderinstelling

Schuif de functieschakelaar (7) naar de stand ON en kies een zender door aan de

TUNING-regelaar (10) te draaien. De zenderschaal (11) geeft de ingestelde fre-

quentie weer.

De kloktijd instellen (24 h)

Uren: Druk toets TIME (1) en toets HOUR (5) gelijktijdig in.

Minuten: Druk toets TIME (1) en toets MIN (6) gelijktijdig in.

De wektijd instellen (24 h)

Uren: Druk toets ALARM (2) en toets HOUR (5) gelijktijdig in.

Minuten: Druk toets ALARM (2) en toets MIN (6) gelijktijdig in.

Wekken met radio

• Wanneer u de wektijd hebt ingesteld en een radiozender hebt uitgekozen,

schuift u de functieschakelaar (7) naar de stand AUTO. Op het display (12)

brandt een punt bij AUTO (8).

• Zodra de door u ingestelde wektijd is bereikt, schakelt de radio in. U hoort dan

de uitgekozen zender in de door u ingestelde geluidssterkte.

5....-05-MRC 554 12.06.2003 12:41 Uhr Seite 9

Wekken met de zoemer

• Indien u niet met het radiosignaal gewekt wilt worden, draait u de volumerege-

laar (9) naar de stand BUZZ (zoemer) totdat deze hoorbaar inklikt.

• In plaats van een radiosignaal hoort u nu een signaal bij het bereiken van de

wektijd.

Schuif de functieschakelaar (7) naar de stand OFF of druk de ALARM-toets (2) in

om het signaal uit te schakelen.

Automatische wekinterval

De automatisch ingestelde wekfunctie kan door het indrukken van de SNOOZE-

toets (3) ca. 9 minuten worden uitgeschakeld. Na ongeveer 2 uur schakelt de wek-

functie helemaal uit tot de volgende dag.

Inslaapfunctie

U kunt de inslaapfunctie in de schakelstanden AUTO of OFF activeren.

Wanneer u de SLEEP-toets (4) indrukt, schakelt de radio na 59 minuten of 1 uur 59

min. uit. U kunt de uitschakeltijd veranderen door tegelijkertijd de SLEEP- en de

HOUR-toets (5) of de MIN-toets (6) in te drukken.

Druk de SNOOZE-toets (3) in om deze functie weer te deactiveren.

Batterij plaatsen

(niet bij levering inbegrepen)

Bij geplaatste bufferbatterij blijven de apparaatinstellingen behouden wanneer de

stroom uitvalt of de netsteker van het apparaat uit de contactdoos getrokken wordt.

1. Open het batterijvak (14) aan de onderzijde.

2. Sluit een 9 V E-blokbatterij aan op de aansluiting. Let goed op de juiste polari-

teit.

3. Sluit het batterijvak weer.

4. Verwijder de batterij wanneer het apparaat gedurende een langere periode niet

wordt gebruikt. Zo voorkomt u lekkage van het batterijzuur.

Let op: batterijen horen niet in het huisafval. Geef verbruikte batterijen af bij het

gemeentelijke milieupark of bij de handelaar. Gooi batterijen nooit in het vuur.

Reiniging

• Trek vóór de reiniging van het apparaat altijd de steker uit de contactdoos.

• Reinig het apparaat met een enigszins vochtige doek zonder reinigings-

middelen.

• Dompel het apparaat nooit onder water.

5....-05-MRC 554 12.06.2003 12:41 Uhr Seite 10

Indice

Lingue:

Altri manuali Clatronic Sveglia

Clatronic

Clatronic MRC 529 RC Manuale utente

Manuali Sveglia popolari di altre marche

Steren

Steren CLK-210 Manuale utente

COP-USA

COP-USA ALCDVR32-SL Manuale utente

Philips

Philips HF3505/70 Manuale tecnico

Casio

Casio PQ-70 Manuale utente

iHome

iHome IA63 Manuale utente

Coopers

Coopers 9765 Manuale utente

ANJANK

ANJANK AC-190 Guida

TFA

TFA 98.1075 Manuale utente

Sharper Image

Sharper Image 204050 Manuale utente

Lumie

Lumie Zest Manuale utente

Dexford

Dexford RCT200 Manuale utente

Philips

Philips AJL303/37B Manuale utente

RST

RST Q754 Manuale utente

iHome

iHome iKT50 Manuale utente

Sony

Sony dash HID-B7 Manuale utente

SVINZ

SVINZ SCC009 Manuale utente

Clas Ohlson

Clas Ohlson 918863 Manuale utente

IKEA

IKEA FNURRA Manuale utente