Clatronic MBG 3521 Manuale utente
MULTI-BACKOFEN
0XOWLIXQFWLRQHOHRYHQ )RXUPXOWLIRQFWLRQ+RUQRPXOWLIXQFLyQ
)RUQRPXOWLIXQ]LRQHMultifunctionoven3LHNDUQLNZLHORIXQNF\MQ\0XOWLIXQNFLyVVWĘ
ȻɚɝɚɬɨɮɭɧɤɰɿɨɧɚɥɶɧɚɩɿɱɆɧɨɝɨɮɭɧɤɰɢɨɧɚɥɶɧɚɹɩɟɱɶ
N
yQ
WĘ
MBG 3521
)
RUQRPXOWLIXQ]LRQH
Ȼ
ɚɝɚɬɨɮ
ɭ
ɧ
ɤ
Bedienungsanleitung/Garantie *HEUXLNVDDQZLM]LQJ0RGHG¶HPSORL
,QVWUXFFLRQHVGHVHUYLFLR,VWUX]LRQLSHUO¶XVR
,QVWUXFWLRQ0DQXDO,QVWUXNFMDREVáXJL*ZDUDQFMD
+DV]QiODWLXWDVtWiVȱɧɫɬɪɭɤɰɿɹɡɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀ
Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
Neuer19.05.2014 HF Text
2
Bedienungsanleitung
9LHOHQ'DQNGDVV6LHVLFKIUXQVHU3URGXNWHQWVFKLHGHQ
KDEHQ:LUZQVFKHQ,KQHQYLHO)UHXGHPLWGHP*HUlW
Symbole in dieser Bedienungsanleitung
:LFKWLJH+LQZHLVHIU,KUH6LFKHUKHLWVLQGEHVRQGHUVJHNHQQ-
]HLFKQHW%HDFKWHQ6LHGLHVH+LQZHLVHXQEHGLQJWXP8QIlOOH
XQG6FKlGHQDP*HUlW]XYHUPHLGHQ
WARNUNG:
:DUQWYRU*HIDKUHQIU,KUH*HVXQGKHLWXQG]HLJWP|JOLFKH
9HUOHW]XQJVULVLNHQDXI
ACHTUNG:
:HLVWDXIP|JOLFKH*HIlKUGXQJHQIUGDV*HUlWRGHUDQGHUH
*HJHQVWlQGHKLQ
HINWEIS: +HEW7LSSVXQG,QIRUPDWLRQHQIU6LHKHUYRU
Allgemeine Hinweise
/HVHQ6LHYRU,QEHWULHEQDKPHGLHVHV*HUlWHVGLH%HGLHQXQJV-
DQOHLWXQJVHKUVRUJIlOWLJGXUFKXQGEHZDKUHQ6LHGLHVHLQNO
*DUDQWLHVFKHLQ.DVVHQERQXQGQDFK0|JOLFKNHLWGHQ.DUWRQ
PLW,QQHQYHUSDFNXQJJXWDXI)DOOV6LHGDV*HUlWDQ'ULWWH
ZHLWHUJHEHQJHEHQ6LHDXFKGLH%HGLHQXQJVDQOHLWXQJPLW
%HQXW]HQ6LHGDV*HUlWDXVVFKOLHOLFKIUGHQSULYDWHQ
XQGGHQGDIUYRUJHVHKHQHQ=ZHFN'LHVHV*HUlWLVWQLFKW
IUGHQJHZHUEOLFKHQ*HEUDXFKEHVWLPPW
%HQXW]HQ6LHGDV*HUlWQLFKWLP)UHLHQ+DOWHQ6LHHV
YRU+LW]HGLUHNWHU6RQQHQHLQVWUDKOXQJ)HXFKWLJNHLWDXI
NHLQHQ)DOOLQ)OVVLJNHLWHQWDXFKHQXQGVFKDUIHQ.DQWHQ
IHUQ%HQXW]HQ6LHGDV*HUlWQLFKWPLWIHXFKWHQ+lQGHQ
%HLIHXFKWRGHUQDVVJHZRUGHQHP*HUlWVRIRUWGHQ1HW]-
VWHFNHU]LHKHQ
6FKDOWHQ6LHGDV*HUlWDXVXQG]LHKHQ6LHLPPHUGHQ6WH-
FNHUDXVGHU6WHFNGRVH]LHKHQ6LHDP6WHFNHUQLFKWDP
.DEHOZHQQ6LHGDV*HUlWQLFKWEHQXW]HQ=XEHK|UWHLOH
DQEULQJHQ]XU5HLQLJXQJRGHUEHL6W|UXQJ
%HWUHLEHQ6LHGDV*HUlWnichtXQEHDXIVLFKWLJW6ROOWHQ6LH
GHQ5DXPYHUODVVHQVFKDOWHQ6LHGDV*HUlWLPPHUDXV
=LHKHQ6LHGHQ6WHFNHUDXVGHU6WHFNGRVH
'DV*HUlWXQGGDV1HW]NDEHOPVVHQUHJHOPlLJDXI
=HLFKHQYRQ%HVFKlGLJXQJHQXQWHUVXFKWZHUGHQ:LUG
HLQH%HVFKlGLJXQJIHVWJHVWHOOWGDUIGDV*HUlWQLFKWPHKU
EHQXW]WZHUGHQ
9HUZHQGHQ6LHQXU2ULJLQDO=XEHK|U
=XU6LFKHUKHLW,KUHU.LQGHUODVVHQ6LHNHLQH9HUSDFNXQJV-
WHLOH3ODVWLNEHXWHO.DUWRQ6W\URSRUHWFHUUHLFKEDUOLHJHQ
WARNUNG!
/DVVHQ6LHNOHLQH.LQGHUQLFKWPLW)ROLHVSLHOHQ
(VEHVWHKW Erstickungsgefahr!
Spezielle Sicherheitshinweise für dieses Gerät
WARNUNG: Heie 2berÁäche!
Verbrennungsgefahr!
:lKUHQGGHV%HWULHEHVXQGGDQDFKNDQQGLH7HPSHUDWXUGHUEHUKU-
EDUHQ2EHUÀlFKHVHKUKRFKVHLQ
%HUKUHQ6LHQLFKWGLHKHLHQ7HLOHGHV*HUlWHV
)DVVHQ6LHGDV*HUlWQXUDQGHP7UJULIIXQGGHQ6FKDOWHUQDQ
%HQXW]HQ6LHJJI7RSÀDSSHQ
/DVVHQ6LHGDV*HUlWDENKOHQEHYRU6LHHVUHLQLJHQXQGZHJ-
VWHOOHQ
3
WARNUNG:
%HWUHLEHQ6LHGDV*HUlWQLFKWDQHLQHUH[WHUQHQ=HLWVFKDOWXKURGHU
HLQHPVHSDUDWHQ)HUQZLUNV\VWHP
%HWUHLEHQ6LHGDV*HUlWQXUXQWHU$XIVLFKW6HKUWURFNHQHV%URW
NDQQLP,QQHUHQGHV*HUlWHV)HXHUIDQJHQ
5HSDULHUHQ6LHGDV*HUlWQLFKWVHOEVWVRQGHUQVXFKHQ6LHHLQHQ
DXWRULVLHUWHQ)DFKPDQQDXI8P*HIlKUGXQJHQ]XYHUPHLGHQHLQ
GHIHNWHV1HW]NDEHOQXUYRP+HUVWHOOHUXQVHUHP.XQGHQGLHQVW
RGHUHLQHUlKQOLFKTXDOL¿]LHUWHQ3HUVRQGXUFKHLQJOHLFKZHUWLJHV
.DEHOHUVHW]HQODVVHQ
'LHVHV*HUlWNDQQYRQKindernDE-DKUHQXQGGDUEHUXQGYRQ
3HUVRQHQPLWUHGX]LHUWHQSK\VLVFKHQVHQVRULVFKHQRGHUPHQWDOHQ
)lKLJNHLWHQRGHU0DQJHODQ(UIDKUXQJXQGRGHU:LVVHQEHQXW]W
ZHUGHQZHQQVLHEHDXIVLFKWLJWRGHUEH]JOLFKGHVVLFKHUHQ*H-
EUDXFKVGHV*HUlWHVXQWHUZLHVHQZXUGHQXQGGLHGDUDXVUHVXOWLH-
UHQGHQ*HIDKUHQYHUVWDQGHQKDEHQ
KinderGUIHQQLFKWPLWGHP*HUlWVSLHOHQ
5HLQLJXQJXQGBenutzer-WartungGUIHQQLFKWGXUFKKinder
GXUFKJHIKUWZHUGHQHVVHLGHQQVLHVLQG-DKUHXQGlOWHUXQG
ZHUGHQEHDXIVLFKWLJW
.LQGHUGLHMQJHUVLQGDOV-DKUHVLQGYRQGHP*HUlWXQGGHU
$QVFKOXVVOHLWXQJIHUQ]XKDOWHQ
ACHTUNG:
$FKWHQ6LHGDUDXIGDVVGDV1HW]NDEHOQLFKWPLWGHQKHLHQ7HLOHQ
GHV*HUlWHVLQ.RQWDNWNRPPW
6WHOOHQ6LHGDV*HUlWQLFKWLQGLH1lKHYRQEUHQQEDUHQ*HJHQ-
VWlQGHQZLH*DUGLQHQRGHU+RO]
6WHOOHQ6LHGDV*HUlWDXIHLQHHEHQHKLW]HEHVWlQGLJH)OlFKH
4
Lieferumfang
;%DFNRIHQ
;%DFNEOHFK)HWWSIDQQH
;*ULOOURVW
;.UPHOEOHFK
;'UHKVSLH
;)L[LHUNODPPHU
;*ULII%DFNEOHFK
;*ULII'UHKVSLH
Schalter
Schalter Oben: Temperatur
:lKOHQ6LHHLQH7HPSHUDWXU]ZLVFKHQXQG&
Schalter Mitte: Funktionsschalter
DXV
2EHUKLW]H
*ULOO'UHKVSLH
2EHUXQG8QWHUKLW]H
8QWHUKLW]H
Schalter Unten: Zeit- und Hauptschalter
:lKOHQ6LHHLQH%HWULHEV]HLWELV0LQXWHQ
$XI3RVLWLRQLVWGHU2IHQDEJHVFKDOWHW'LH.RQWUROOOHXFKWHLVW
DXV
Auspacken des Gerätes
1HKPHQ6LHGDV*HUlWDXVVHLQHU9HUSDFNXQJ
(QWIHUQHQ6LHVlPWOLFKHV9HUSDFNXQJVPDWHULDOZLH)ROLHQ
)OOPDWHULDO.DEHOKDOWHUXQG.DUWRQYHUSDFNXQJ
3UIHQ6LHGHQ/LHIHUXPIDQJDXI9ROOVWlQGLJNHLW
hEHUSUIHQ6LHGDV*HUlWDXIHYHQWXHOOH7UDQVSRUWVFKl-
GHQXP*HIlKUGXQJHQ]XYHUPHLGHQ
HINWEIS:
$P*HUlWN|QQHQVLFKQRFK6WDXERGHU3URGXNWLRQVUHVWH
EH¿QGHQ:LUHPSIHKOHQ,KQHQGDV*HUlWZLHXQWHUÄ5HLQL-
JXQJ³EHVFKULHEHQ]XVlXEHUQ
Anwendungshinweise
Vor der ersten Benutzung
$QGHU+HL]XQJEH¿QGHWVLFKHLQH6FKXW]VFKLFKW8PGLHVH
]XHQWIHUQHQEHWUHLEHQ6LHGDV*HUlWFD0LQXWHQODQJ
RKQH,QKDOW6WHOOHQ6LHGHQ)XQNWLRQVVFKDOWHUDXIÄ2EHUXQG
8QWHUKLW]H³
HINWEIS:
/HLFKWH5DXFKXQG*HUXFKVHQWZLFNOXQJLVWEHLGLHVHP
9RUJDQJQRUPDO6RUJHQ6LHIUDXVUHLFKHQGH%HOIWXQJ
Elektrischer Anschluss
$FKWHQ6LHGDUDXIGDVVEHLGH%HWULHEVVFKDOWHULQ3RVLWLRQ
ÄOFF/0³VWHKHQ
3UIHQ6LHREGLH1HW]VSDQQXQJGLH6LHEHQXW]HQZROOHQ
PLWGHUGHV*HUlWHVEHUHLQVWLPPW'LH$QJDEHQKLHU]X
¿QGHQ6LHDXIGHP7\SHQVFKLOG
6WHFNHQ6LHGHQ6WHFNHULQHLQHYRUVFKULIWVPlLJLQVWDOOLHU-
WH6FKXW]NRQWDNWVWHFNGRVH
Bedienung
,KU%DFNRIHQHUP|JOLFKW,KQHQXPIDVVHQGH(LQVWHOOP|JOLFK-
NHLWHQ*HPl,KUHP5H]HSWZlKOHQ6LHHLQH7HPSHUDWXUXQG
HLQH=HLW
Hier einige Beispiele, wofür Sie die Funktionen nutzen
können:
2EHUKLW]H ,VWLGHDO]XPhEHUEDFNHQYRQ7RDVW
$XÀlXIHQ*UDWLQXl
2EHUKLW]HP'UHKVSLH *HÀJHOXQGJU|HUH%UDWHQVWFNHQ
ZHUGHQJOHLFKPlLJJHJDUW
2EHUXQG8QWHUKLW]H ]%IU.XFKHQXl
8QWHUKLW]H ]%IU3L]]D
Übersicht der Backzeiten
Temperatur
in °C
Zeit in
Min.
Funktion
3L]]D 8QWHUKLW]H
)OHLVFK 12-18 2EHUKLW]H8QWHUKLW]H
7RDVW 3-5 2EHUKLW]H8QWHUKLW]H
*HElFN 8QWHUKLW]H
6FKDVFKOLN 2EHUKLW]H
%UDWHQ 2EHUKLW]HPLW'UHKVSLH
*HÀJHO 2EHUKLW]HPLW'UHKVSLH
'LH=HLWDQJDEHQVWHOOHQQXU$QKDOWVZHUWHGDUXQGYDULLHUHQ
DXFKLQ$EKlQJLJNHLWYRP*HZLFKW
ACHTUNG:
6WHOOHQ6LHGDV*HUlWPLWGHU5FNVHLWHDQHLQH:DQG
%HZHJHQ6LHGDV*HUlWQLFKWZHQQHVLQ%HWULHELVW
6WHOOHQ6LHVLFKHUGDVVEHLGH%HWULHEVVFKDOWHULQ3RVLWLRQÄOFF³
VWHKHQZHQQ6LHGDV*HUlWQLFKWEHQXW]HQ
5
HINWEIS:
%HLNXU]HQ*DU]HLWHQHPS¿HKOWHVVLFKGHQ2IHQFD
0LQXWHQYRU]XKHL]HQ
'UHKHQ6LHGD]XGLH=HLWVFKDOWXKUHUVWDXIFD0LQX-
WHQXQGGUHKHQ6LHGDQQ]XUFNDXI,KUHNXU]H*DU]HLW
SOXV0LQXWHQ
1DFK$EODXIGHUHLQJHVWHOOWHQ=HLWVFKDOWHWGDV*HUlW
DXWRPDWLVFKDEXQGHVHUW|QWHLQNXU]HV.OLQJHO]HLFKHQ
6WHOOHQ6LHGDQQGHQ)XQNWLRQVVFKDOWHUDXI2))XQG
]LHKHQ6LHGHQ6WHFNHUDXVGHU6WHFNGRVH
$XFKZHQQ6LHGLH*ULIIHIUGDV%DFNEOHFKRGHUGHQ
'UHKVSLHYHUZHQGHQVFKW]HQ6LHVLFKPLW+DQGVFKX-
KHQRGHU7RSÀDSSHQYRUGHU+LW]H
Drehspieß
HINWEIS:
*ULOOHQ6LHJUXQGVlW]OLFKQXUPLW2EHUKLW]HXQGEHLHLQJHVHW]-
WHU)HWWSIDQQH:lKOHQ6LHNHLQ]XJURHV%UDWHQVWFN'DV
*ULOOJXWPXVVJHQXJ$EVWDQG]XGHQ,QQHQZlQGHQXQGGHQ
+HL]VWlEHQKDEHQ(VVROOWHVLHDXINHLQHQ)DOOEHUKUHQ
6FKLHEHQ6LHGDV%DFNEOHFK)HWWSIDQQHLQGLHXQWHUVWH
6FKLHEHOHLVWHGHV%DFNRIHQV
5HLEHQ6LHGHQ'UHKVSLHXQGGLH)L[LHUNODPPHUQPLW
6SHLVH|OHLQ
*HÀJHOZLUGYRUGHP*ULOOHQGUHVVLHUW%LQGHQ6LHGD]X
GLH)OJHOXQGGLH6FKHQNHOPLW.FKHQJDUQHQJDQGHQ
.|USHU
6WHFNHQ6LHGDVGUHVVLHUWH*HÀJHORGHUGDV%UDWHQVWFN
YRUVLFKWLJDXIGHQ'UHKVSLH6FKLHEHQ6LHGLH)L[LHUNODP-
PHUQDXIGHQ'UHKVSLHXQGEHIHVWLJHQ6LHGHQ%UDWHQGD-
PLW6FKUDXEHQ6LHGLH)L[LHUNODPPHUQPLWGHQ6FKUDXEHQ
IHVW
+HEHQ6LHGHQIHUWLJEHVWFNWHQ
'UHKVSLHPLWGHP
*ULIILQGHQ2IHQ'D]XVWHFNHQ
6LH]XHUVWGDVRIIHQH
(QGHDXIGHQ$QWULHEDQGHU
UHFKWHQ2IHQVHLWH'DQQ
KlQJHQ6LHGDVDQGHUH(QGHLQGLHHQWVSUHFKHQGH
9RUULFKWXQJDXIGHUOLQNHQ6HLWH
:lKOHQ6LHHLQH7HPSHUDWXUGLH*DUGDXHUXQGVFKDOWHQ
6LHPLWGHP6FKDOWHULQGHU0LWWHGHQ'UHKVSLHHLQ
'HU'UHKVSLHEHJLQQWVLFK]XGUHKHQ$FKWHQ6LHGDUDXI
GDVVVLFKGDV%UDWHQVWFNIUHLGUHKHQNDQQ
1DFK$EODXIGHUHLQJHVWHOOWHQ=HLWHUW|QWHLQ.OLQJHOWRQXQG
GDV*HUlWVFKDOWHWVLFKDXWRPDWLVFKDE:HQQGDV)OHLVFK
JDULVWQHKPHQ6LHGHQ'UHKVSLHPLW+LOIHGHV*ULIIHV
KHUDXV
6FKDOWHQ6LHGHQ%DFNRIHQDXV6WHOOHQ6LHGLH6FKDOWHU
DXIE]ZDXI2))
Reinigung
WARNUNG:
=LHKHQ6LHYRUGHU5HLQLJXQJLPPHUGHQ1HW]VWHFNHU
XQGZDUWHQ6LHDEELVGDV*HUlWDEJHNKOWLVW
7DXFKHQ6LHGDV*HUlWQLFKWLQ:DVVHU(VN|QQWH]X
HLQHPHOHNWULVFKHQ6FKODJRGHU%UDQGIKUHQ
ACHTUNG:
%HQXW]HQ6LHNHLQH'UDKWEUVWHRGHUDQGHUHVFKHXHUQ-
GH*HJHQVWlQGH
%HQXW]HQ6LHNHLQHVFKDUIHQRGHUVFKHXHUQGHQ5HLQL-
JXQJVPLWWHO
Krümelblech, Backblech, Grillrost, Drehspieß, Fixierklam-
mern
5HLQLJHQ6LHGLHVH7HLOHLPKHLHQ6SOZDVVHUXQWHU=XVDW]
YRQHWZDV6SOPLWWHO7URFNQHQ6LHGLH7HLOHGDQDFKJXWDE
Innenraum
+DOWHQ6LHGDV2IHQLQQHUHVDXEHU
6SULW]HUXQG6SHLVHUHVWHDQGHQ2IHQZlQGHQHQWIHUQHQ
6LHPLWHLQHPIHXFKWHQ7XFKXQWHU=XVDW]YRQHWZDV
6SOPLWWHO
:LVFKHQ6LHPLWHLQHPWURFNHQHQ7XFKQDFK
Gehäuse
WARNUNG:
$FKWHQ6LHGDUDXIGDVVNHLQ:DVVHULQV*HUlWHLQQHUH
JHODQJW
5HLQLJHQ6LHGDV*HKlXVHQDFKGHU%HQXW]XQJPLWHLQHP
OHLFKWIHXFKWHQ7XFK
/HJHQ6LHGDV.UPHOEOHFKXQGGDVDQGHUH=XEHK|U
]XUFN
Aufbewahrung
5HLQLJHQ6LHGDV*HUlWZLHEHVFKULHEHQXQGODVVHQ6LHHV
YROOVWlQGLJWURFNQHQ
:LUHPSIHKOHQGDV*HUlWLQGHU2ULJLQDO9HUSDFNXQJDXI-
]XEHZDKUHQZHQQ6LHHVEHUHLQHQOlQJHUHQ=HLWUDXP
QLFKWEHQXW]HQP|FKWHQ
/DJHUQ6LHGDV*HUlWLPPHUDXHUKDOEGHU5HLFKZHLWHYRQ
.LQGHUQDQHLQHPJXWEHOIWHWHQXQGWURFNHQHQ2UW
Technische Daten
0RGHOO0%*
6SDQQXQJVYHUVRUJXQJ9a+]
/HLVWXQJVDXIQDKPH :
6FKXW]NODVVH ǿ
1HWWRJHZLFKWFDNJ
7HFKQLVFKHXQGJHVWDOWHULVFKHbQGHUXQJHQLP=XJHVWHWLJHU
3URGXNWHQWZLFNOXQJHQYRUEHKDOWHQ
Hinweis zur Richtlinienkonformität
+LHUPLWHUNOlUWGHU+HUVWHOOHUGDVVVLFKGDV*HUlW0%*LQ
hEHUHLQVWLPPXQJPLWGHQJUXQGOHJHQGHQ$QIRUGHUXQJHQGHU
HXURSlLVFKHQ5LFKWOLQLHIUHOHNWURPDJQHWLVFKH9HUWUlJOLFKNHLW
(*XQGGHU1LHGHUVSDQQXQJVULFKWOLQLH
(*EH¿QGHW
Garantie
Garantiebedingungen
*HJHQEHU9HUEUDXFKHUQJHZlKUHQZLUEHLSULYDWHU
1XW]XQJGHV*HUlWVHLQH*DUDQWLHYRQ0RQDWHQDE
.DXIGDWXP
,VWGDV*HUlW]XUJHZHUEOLFKHQ1XW]XQJJHHLJQHWJHZlK-
UHQZLUEHLP.DXIGXUFK8QWHUQHKPHUIUGDV*HUlWHLQH
*DUDQWLHYRQ0RQDWHQ
'LH*DUDQWLH]HLWIU9HUEUDXFKHUUHGX]LHUWVLFKDXI0R-
QDWHVRIHUQVLHHLQ]XUJHZHUEOLFKHQ1XW]XQJJHHLJQHWHV
*HUlW±DXFKWHLOZHLVH±JHZHUEOLFKQXW]HQ
9RUDXVVHW]XQJIUXQVHUH*DUDQWLHOHLVWXQJHQVLQGGHU
.DXIGHV*HUlWVLQ'HXWVFKODQGEHLHLQHPXQVHUHU
9HUWUDJVKlQGOHUVRZLHGLHhEHUVHQGXQJHLQHU.RSLHGHV
.DXIEHOHJVXQGGLHVHV*DUDQWLHVFKHLQVDQXQV
%H¿QGHWVLFKGDV*HUlW]XP=HLWSXQNWGHV*DUDQWLHIDOOV
LP$XVODQGPXVVHVDXI.RVWHQGHV.lXIHUVXQV]XU
(UEULQJXQJGHU*DUDQWLHOHLVWXQJHQ]XU9HUIJXQJJHVWHOOW
ZHUGHQ
0lQJHOPVVHQLQQHUKDOEYRQ7DJHQQDFK(UNHQQEDU-
NHLWXQVJHJHQEHUVFKULIWOLFKDQJH]HLJWZHUGHQ%HVWHKW
GHU*DUDQWLHDQVSUXFK]X5HFKWHQWVFKHLGHQZLUDXI
ZHOFKH$UWGHU6FKDGHQ0DQJHOEHKREHQZHUGHQVROORE
GXUFK5HSDUDWXURGHUGXUFK$XVWDXVFKHLQHVJOHLFKZHUWL-
JHQ*HUlWV
*DUDQWLHOHLVWXQJHQZHUGHQQLFKWIU0lQJHOHUEUDFKW
GLHDXIGHU1LFKWEHDFKWXQJGHU*HEUDXFKVDQZHLVXQJ
XQVDFKJHPlHU%HKDQGOXQJRGHUQRUPDOHU$EQXW]XQJ
GHV*HUlWVEHUXKHQ*DUDQWLHDQVSUFKHVLQGIHUQHUDXV-
JHVFKORVVHQIUOHLFKW]HUEUHFKOLFKH7HLOHZLH]XP%HLVSLHO
*ODVRGHU.XQVWVWRII6FKOLHOLFKVLQG*DUDQWLHDQVSUFKH
DXVJHVFKORVVHQZHQQQLFKWYRQXQVDXWRULVLHUWH6WHOOHQ
$UEHLWHQDQGHP*HUlWYRUQHKPHQ
'XUFK*DUDQWLHOHLVWXQJHQZLUGGLH*DUDQWLH]HLWQLFKW
YHUOlQJHUW(VEHVWHKWDXFKNHLQ$QVSUXFKDXIQHXH
*DUDQWLHOHLVWXQJHQ'LHVH*DUDQWLHHUNOlUXQJLVWHLQH
IUHLZLOOLJH/HLVWXQJYRQXQVDOV+HUVWHOOHUGHV*HUlWV
Garantieabwicklung
24 Stunden am Tag, 7 Tage in der Woche
6ROOWH,KU*HUlWLQQHUKDOEGHU*DUDQWLH]HLWHLQHQ0DQJHO
DXIZHLVHQVWHKW,KQHQGLHVFKQHOOVWHXQGNRPIRUWDEHOVWH0|J-
OLFKNHLWGHU5HNODPDWLRQVDQPHOGXQJEHUXQVHU6/,,QWHUQHW
6HUYLFHSRUWDO]XU9HUIJXQJ
www.sli24.de
%LWWHPHOGHQ6LHGLUHNWGHQ6HUYLFHYRUJDQJDXIXQVHUHP2QOLQH
6HUYLFHSRUWDOwww.sli24.deDQ6LHHUKDOWHQZHQLJH6HNXQGHQ
QDFK$EVFKOXVVGHU$QPHOGXQJHLQNRVWHQORVHV9HUVDQGWLFNHW
SHU(0DLOEHUPLWWHOW=XVlW]OLFKHUKDOWHQ6LHZHLWHUH,QIRUPDWL-
RQHQ]XU$EZLFNOXQJ,KUHU5HNODPDWLRQ
0LW,KUHQSHUV|QOLFKHQ=XJDQJVGDWHQGLHGLUHNWQDFK,KUHU
$QPHOGXQJSHU(0DLODQ6LHEHUPLWWHOWZHUGHQN|QQHQ
6LHGHQ6WDWXV,KUHV9RUJDQJVDXIXQVHUHP6HUYLFHSRUWDO
www.sli24.deRQOLQHYHUIROJHQ
6LHEUDXFKHQGDVNRVWHQORVH9HUVDQGWLFNHWQXUQRFKDXIGLH
9HUSDFNXQJ,KUHVJXWYHUSDFNWHQ*HUlWHV]XNOHEHQXQGGDV
3DNHWEHLGHUQlFKVWHQ$QQDKPHVWHOOHGHU'HXWVFKHQ3RVW
'+/DE]XJHEHQ'HU9HUVDQGHUIROJWIU6LHNRVWHQORVDQ
XQVHU6HUYLFHFHQWHUE]Z6HUYLFHSDUWQHU
6RHLQIDFKNDQQ6HUYLFHVHLQ
1. Anmelden
2. Einpacken
3. Ab zur Post damit
)HUWLJVRHLQIDFKJHKWHV
%LWWHYHUJHVVHQ6LHQLFKWGHP*HUlWHLQH.RSLH,KUHV.DXIEH-
OHJHV.DVVHQERQ5HFKQXQJ/LHIHUVFKHLQDOV*DUDQWLHQDFK-
ZHLVEHL]XOHJHQGDZLUVRQVWNHLQHNRVWHQORVHQ*DUDQWLHOHLV-
WXQJHQHUEULQJHQN|QQHQ
8QVHU6HUYLFHSRUWDOwww.sli24.deELHWHW,KQHQZHLWHUH/HLVWXQ-
JHQDQ
'RZQORDGEHUHLFKIU%HGLHQXQJVDQOHLWXQJHQ
'RZQORDGEHUHLFKIU)LUPZDUHXSGDWHV
)$4¶VGLH,KQHQ3UREOHPO|VXQJHQDQELHWHQ
.RQWDNWIRUPXODU
=XJDQJ]XXQVHUHQ=XEHK|UXQG(UVDW]WHLOH:HEVKRSV
Auch nach der Garantie sind wir für Sie da! – Kostengüns-
tige Reparaturen zum Festpreis!
%LWWHQHKPHQ6LHLQNHLQHP)DOOHLQHXQIUHLH(LQVHQGXQJ
,KUHV*HUlWHVYRU8QIUHLH/LHIHUXQJHQZHUGHQYRQXQVQLFKW
DQJHQRPPHQ(VHQWVWHKHQ,KQHQGDPLWHUKHEOLFKH.RVWHQ
6WDQG
'LHJHVHW]OLFKHQ*HZlKUOHLVWXQJVUHFKWH1DFKHUIOOXQJ
5FNWULWW6FKDGHQVHUVDW]XQG0LQGHUXQJZHUGHQGXUFK
GLHVH*DUDQWLHQLFKWEHUKUW
6WDQG
7
Entsorgung
Bedeutung des Symbols „Mülltonne“
6FKRQHQ6LHXQVHUH8PZHOW(OHNWURJHUlWHJHK|UHQQLFKWLQ
GHQ+DXVPOO
1XW]HQ6LHGLHIUGLH(QWVRUJXQJYRQ(OHNWURJHUlWHQYRUJH-
VHKHQHQ6DPPHOVWHOOHQXQGJHEHQGRUW,KUH(OHNWURJHUlWHDE
GLH6LHQLFKWPHKUEHQXW]HQZHUGHQ
6LHKHOIHQGDPLWGLHSRWHQ]LHOOHQ$XVZLUNXQJHQGXUFKIDOVFKH
(QWVRUJXQJDXIGLH8PZHOWXQGGLHPHQVFKOLFKH*HVXQGKHLW
]XYHUPHLGHQ
6LHOHLVWHQGDPLW,KUHQ%HLWUDJ]XU:LHGHUYHUZHUWXQJ]XP
5HF\FOLQJXQG]XDQGHUHQ)RUPHQGHU9HUZHUWXQJYRQ(OHNWUR
XQG(OHNWURQLN$OWJHUlWHQ
,QIRUPDWLRQHQZRGLH*HUlWH]XHQWVRUJHQVLQGHUKDOWHQ6LH
EHU,KUH.RPPXQHQRGHUGLH*HPHLQGHYHUZDOWXQJHQ
8
Gebruiksaanwijzing
'DQNXYRRUXZNHX]HYDQGLWSURGXFW:HKRSHQGDWXHUYHHO
SOH]LHUYDQEHOHHIW
Symbolen in deze bedieningshandleiding
%HODQJULMNHDDQZLM]LQJHQYRRUXZYHLOLJKHLG]LMQVSHFLDDOJH-
NHQPHUNW1HHPGH]HDDQZLM]LQJHQVWULNWLQDFKWRPRQJHYDO-
OHQHQVFKDGHDDQKHWDSSDUDDWWHYHUPLMGHQ
WAARSCHUWING:
:DDUVFKXZWYRRUJHYDUHQYRRUXZJH]RQGKHLGHQWRRQW
PRJHOLMNOHWVHOULVLFR¶V
LET OP:
:LMVWRSPRJHOLMNHJHYDUHQYRRUKHWDSSDUDDWRIDQGHUH
YRRUZHUSHQ
OPMERKING: .HQPHUNWWLSVHQLQIRUPDWLHYRRUX
Algemene opmerking
/HHVYyyUGHLQJHEUXLNQDPHYDQGLWDSSDUDDWGHKDQGOHLGLQJ
XLWHUVW]RUJYXOGLJGRRUHQEHZDDUGH]HJRHGVDPHQPHWKHW
JDUDQWLHEHZLMVGHNDVVDERQHQ]RPRJHOLMNGHGRRVPHWGH
ELQQHQYHUSDNNLQJ*HHIRRNGHKDQGOHLGLQJPHHZDQQHHUXGH
PDFKLQHDDQGHUGHQGRRUJHHIW
*HEUXLNKHWDSSDUDDWXLWVOXLWHQGSULYpHQXLWVOXLWHQG
YRRUGHYRRUJHVFKUHYHQWRHSDVVLQJ'LWDSSDUDDWLVQLHW
JHVFKLNWYRRUFRPPHUFLHHOJHEUXLN
*HEUXLNKHWDSSDUDDWQLHWEXLWHQ%HVFKHUPKHWWHJHQKLWWH
GLUHFWH]RQQHVWUDOHQYRFKWLQJHHQJHYDOLQYORHLVWRIIHQ
GRPSHOHQHQVFKHUSHUDQGHQ*HEUXLNKHWDSSDUDDWQLHW
PHWYRFKWLJHKDQGHQ%LMYRFKWLJRIQDWJHZRUGHQDSSDUDDW
RQPLGGHOOLMNGHVWURRPWRHYRHURQGHUEUHNHQ
6FKDNHOKHWDSSDUDDWXLWHQRQGHUEUHHNDOWLMGGHVWURRP-
WRHYRHUWUHNDDQGHVWHNNHUQLHWDDQGHNDEHOZDQQHHUX
KHWDSSDUDDWQLHWJHEUXLNWKXOSVWXNNHQDDQEUHQJWUHLQLJW
RIZDQQHHUVWRULQJHQRSWUHGHQ
/DDWKHWLQJHVFKDNHOGHDSSDUDDWniet]RQGHUWRH]LFKW
ZHUNHQ6FKDNHOKHWDSSDUDDWDOWLMGXLWYRRUGDWXGHUXLPWH
YHUODDW7UHNGHQHWVWHNHUXLWGHFRQWDFWGRRV
+HWDSSDUDDWHQGHQHWNDEHOPRHWHQUHJHOPDWLJRS]LFKW-
EDUHVFKDGHZRUGHQJHFRQWUROHHUG:DQQHHUXVFKDGH
YDVWVWHOWPDJKHWDSSDUDDWQLHWPHHUZRUGHQJHEUXLNW
*HEUXLNDOOHHQRULJLQHOHUHVHUYHRQGHUGHOHQ
/DDWRPYHLOLJKHLGVUHGHQHQJHHQYHUSDNNLQJVGHOHQ
SODVWLF]DNGRRVSLHSVFKXLPHQ]ELQQHQKHWEHUHLNYDQ
XZNLQGHUHQOLJJHQ
WAARSCHUWING!
/DDWNOHLQHNLQGHUHQQLHWPHWGHIROLHVSHOHQ(UEHVWDDW
gevaar voor verstikking!
Speciale veiligheidsinstructies voor dit apparaat
WAARSCHUWING: Heet oppervlak!
Gevaar voor brandwonden!
'HWHPSHUDWXXUYDQKHWWRHJDQNHOLMNHRSSHUYODNNDQWLMGHQVHQQD
JHEUXLNHUJKHHW]LMQ
5DDNGHKHWHGHOHQYDQKHWDSSDUDDWQLHWDDQ
$OOHHQGHGHXUKHQGHOHQGHVFKDNHODDUVYDQKHWDSSDUDDWDDQUD-
NHQ*HEUXLN]RQRGLJNHXNHQWDQJHQ
/DDWKHWDSSDUDDWDINRHOHQYRRUGDWXKHWUHLQLJWHQZHJ]HW
WAARSCHUWING:
*HEUXLNKHWDSSDUDDWQLHWLQFRPELQDWLHPHWHHQH[WHUQHWLMGVFKD-
NHONORNRIHHQVHSDUDWHDIVWDQGVEHGLHQLQJ
/DDWKHWDSSDUDDWDOOHHQRQGHUWRH]LFKWYDQYROZDVVHQHQJHEUXL-
NHQ(UJGURRJEURRGNDQYODPYDWWHQLQKHWDSSDUDDW
5HSDUHHUKHWDSSDUDDWQRRLW]HOIPDDUEUHQJKHWQDDUHHQJHDXWR-
ULVHHUGHYDNPDQ9RRUNRPJHYDUHQHQODDWHHQGHIHFWHNDEHODOWLMG
DOOHHQGRRUGHIDEULNDQWRQ]HWHFKQLVFKHGLHQVWRIHHQHHQGHU
JHNZDOL¿FHHUGHSHUVRRQYHUYDQJHQGRRUHHQVRRUWJHOLMNHNDEHO
'LWDSSDUDDWNDQZRUGHQJHEUXLNWGRRUkinderen LQGHOHHIWLMGYDQ-
DIMDDUHQRXGHUHQSHUVRQHQPHWYHUPLQGHUGHOLFKDPHOLMNH]LQ-
WXLJOLMNHRIJHHVWHOLMNHYHUPRJHQVRIJHEUHNDDQHUYDULQJHQNHQQLV
DOV]LMRQGHUWRH]LFKWVWDDQRIZRUGHQJHwQVWUXHHUGRYHUKHWYHLOLJH
JHEUXLNYDQKHWDSSDUDDWHQGHEHWURNNHQJHYDUHQEHJULMSHQ
KinderenPRJHQQLHWPHWKHWDSSDUDDWVSHOHQ
5HLQLJLQJHQonderhoud door de gebruikerPRJHQQLHWGRRUkin-
derenZRUGHQYHUULFKWWHQ]LM]HRXGHUGDQMDDU]LMQHQEHJHOHLG
ZRUGHQ
+RXGKHWDSSDUDDWHQKHWVQRHUEXLWHQEHUHLNYDQNLQGHUHQMRQJHU
GDQMDDU
LET OP:
=RUJHUYRRUGDWKHWQHWVQRHUQLHWLQFRQWDFWNRPWPHWKHWHRQGHU-
GHOHQYDQKHWDSSDUDDW
3ODDWVKHWDSSDUDDWQLHWLQGHEXXUWYDQEUDQGEDUHVWRIIHQ]RDOV
JRUGLMQHQRIKRXW
3ODDWVKHWDSSDUDDWRSHHQYODNNHKLWWHEHVWHQGLJHRQGHUJURQG
3ODDWVKHWDSSDUDDWPHWGHDFKWHUNDQWWHJHQHHQPXXU
+HWDSSDUDDWQLHWYHUSODDWVHQDOVKHWLQJHEUXLNLV
Inhoud van de levering
;2YHQ
;%DNSODDWYHWSDQ
;*ULOOURRVWHU
;.UXLPHOODGH
;'UDDLVSLHV
;6SLWYRUNHQ
;+DQGJUHHSYRRUGHEDNSODDW
;+DQGJUHHSYRRUGHGUDDLVSLHV
Bedieningsknoppen
Bovenste bedieningsknop: Temperatuur
.LHVHHQWHPSHUDWXXUWXVVHQGHHQ&
Middelste bedieningsknop: Functieschakelaar
8LW
9HUZDUPLQJERYHQ
*ULOOGUDDLVSLHV
9HUZDUPLQJERYHQHQRQGHU
9HUZDUPLQJRQGHU
Onderste bedieningsknop: Timer en hoofdschakelaar
.LHVHHQZHUNLQJVGXXUWRWPLQXWHQ
'HRYHQLVXLWJHVFKDNHOGRSVWDQG+HWFRQWUROHODPSMHLVXLW
Het apparaat uitpakken
1HHPKHWDSSDUDDWXLWGHYHUSDNNLQJ
9HUZLMGHUDOOHYHUSDNNLQJVPDWHULDOHQ]RDOVGHSODVWLFIROLH
YXOPDWHULDDOVQRHUELQGHUVHQNDUWRQQHQYHUSDNNLQJ
&RQWUROHHURIDOOHRQGHUGHOHQLQGHGRRVDDQZH]LJ]LMQ
&RQWUROHHURIKHWDSSDUDDWWLMGHQVYHUYRHUJHHQVFKDGH
KHHIWRSJHORSHQRPJHYDDUWHYHUPLMGHQ
OPMERKING:
0RJHOLMN]LMQHUUHVWDQWHQYDQKHWSURGXFWLHSURFHVVRSKHW
DSSDUDDWDFKWHUJHEOHYHQ:LMDGYLVHUHQKHWDSSDUDDWYRRU
JHEUXLNVFKRRQWHPDNHQ]LH³5HLQLJLQJ´
Aanwijzingen voor gebruik
Alvorens ingebruikname
+HWYHUZDUPLQJVHOHPHQWKHHIWHHQEHVFKHUPHQGHODDJ=HW
KHWDSSDUDDWRQJHYHHUPLQXWHQDDQ]RQGHUYRHGVHORPGLW
WHYHUZLMGHUHQ=HWGHIXQFWLHVFKDNHODDURSGHVWDQG³9HUZDU-
PLQJERYHQHQRQGHU´
OPMERKING:
/LFKWHURRNHQVWDQNRQWZLNNHOLQJ]LMQELMGH]HSURFHGXUH
QRUPDDO=RUJYRRUYROGRHQGHYHQWLODWLH
Elektrische aansluiting
=RUJHUYRRUGDWEHLGHEHGLHQLQJVFKDNHODDUVRSGHVWDQG
³OFF/0´VWDDQ
&RQWUROHHURIGHORFDOQHWVSDQQLQJRYHUHHQNRPWPHW
GHVSDQQLQJGLHRSKHWDSSDUDDWLVDDQJHJHYHQ'H]H
LQIRUPDWLHVWDDWRSKHWW\SHSODDWMH
6OXLWGHQHWVWHNHUDDQRSHHQFRUUHFWJHwQVWDOOHHUGH
FRQWDFWGRRV
Bediening
8ZRYHQELHGWXHHQDDQWDOLQVWHOOLQJHQ8NXQWGHWHPSHUDWXXU
HQWLMGNLH]HQLQRYHUHHQVWHPPLQJPHWXZUHFHSW
Hier zijn een paar voorbeelden van hoe u deze functies
kunt gebruiken:
*ULOO LGHDDOYRRUGHWRSSLQJVRSWRVWL¶V
RYHQVFKRWHOVJHJUDWLQHHUGHVFKR-
WHOVHQ]
*ULOOPHWGUDDLVSLHV JHYRJHOWHHQJURWHVWXNNHQYOHHV
ZRUGHQJHOLMNPDWLJEHUHLG
*ULOOHQRQGHUZDUPWH ELMYYRRUFDNHHQ]
2QGHUZDUPWH ELMYYRRUSL]]D
Overzicht van baktijden
Tempera-
tuur in °C
Tijd in
min.
Functie
3L]]D 2QGHUZDUPWH
9OHHV 12-18 *ULOORQGHUZDUPWH
7RVWL 3-5 *ULOORQGHUZDUPWH
Gebak 2QGHUZDUPWH
.HEDEV *ULOO
*HEUDDG *ULOOPHWGUDDLVSLHV
*HYRJHOWH *ULOOPHWGUDDLVSLHV
'HRSJHJHYHQWLMGHQ]LMQHQNHOULFKWOLMQHQHQYDULsUHQDIKDQNH-
OLMNYDQKHWJHZLFKW
LET OP:
=RUJHUYRRUGHEHLGHEHGLHQLQJVFKDNHODDURSGHVWDQG³OFF´
VWDDQDOVKHWDSSDUDDWQLHWLQJHEUXLNLV
Altri manuali per MBG 3521
1
Indice
Lingue:
Altri manuali Clatronic Forno
Clatronic
Clatronic MB 3463 Manuale utente
Clatronic
Clatronic MB 3341 Manuale utente
Clatronic
Clatronic MBG 3726 Manuale utente
Clatronic
Clatronic MB 2875 Manuale utente
Clatronic
Clatronic MBG 3621 Manuale utente
Clatronic
Clatronic MB 3746 Manuale utente
Clatronic
Clatronic MB 2789 Manuale utente
Clatronic
Clatronic MB 2793 Specifiche tecniche
Clatronic
Clatronic MBG 3521 Manuale utente
Clatronic
Clatronic MBG 3113 Specifiche tecniche
