Claude Bernard 84 Manuale utente



InternationalClaudeBernardWarranty

CongratulationsonhavingchosenaClaudeBernardtimepiece.Toensureyourtimepieceoperates

perfectly,werecommendthatyoufollowtheadvicegivenintheseinstructions.

ThewarrantyofyourClaudeBernardwatchisvalidforaperiodof24monthseffectivefromthedate

ofpurchaseandunderthetermsandconditionsofthepresentwarranty.

TheinternationalClaudeBernardwarrantycoversmaterialandmanufacturingdefectsexistingatthe

timeofdeliveryofthepurchasedClaudeBernardwatch.Thewarrantyonlycomesintoforceifthe

warrantycertificateisdated,fullyandcorrectlycompletedandstampedbyanofficialClaude

Bernardretailer.

Duringthewarrantyperiodandbypresentingthevalidwarrantycertificate,youwillhavetherightto

haveanydefectrepairedfreeofcharge.Intheeventthatrepairsareunabletorestorethenormal

conditionsofuseofyourClaudeBernardwatch,ClaudeBernardguaranteesitsreplacementbya

ClaudeBernardwatchofidenticalorsimilarcharacteristics.



Thewarrantyforthereplacementwatchends24monthsafterthedateofpurchaseofthereplaced

watch.



Themanufacturer’swarrantydoesnotcover:

‐Thebattery

‐Theglass

‐Theleatherstrap.

‐Normalwear,andtearandageing(forexamplescratchedcrystal,alterationofthecolourand/or

materialofnonmetallicstrapsandchains,suchasleather,rubber).

‐Anydamageonanypartofthewatchresultingfromabnormal/abusiveuse,lackofcare,negligence,

accidents(knocksdents,crushing,brokencrystal,etc.),incorrectuseofthewatchandnon‐

observanceoftheoperatinginstructionsprovidedbyClaudeBernard.

‐TheClaudeBernardwatchhandledbynon‐authorizedpersons(forexampleforbattery

replacement,serviceorrepair)orwhichhasbeenalteredinitsoriginalconditionbeyondClaude

Bernard’control.

‐ClaudeBernardwatchesboughtfromnonauthorizedretailerssinceClaudeBernardisnotableto

checkifthewatcheswerehandledandstockedcorrectly.

AnyfurtherclaimagainstClaudeBernard,forexamplefordamagesadditionaltotheabovedescribed

warrantyisexpresslyexcluded,exceptmandatorystatutoryrightsthepurchasermayhaveagainst

themanufacturer.

Theabovemanufacturer’swarranty:

‐Isindependentofanywarrantythatmaybeprovidedbytheseller,forwhichhecarriessole

responsibility;‐Doesneitheraffectthepurchaser’srightsagainstthesellernoranyothermandatory

statutoryrightsthepurchasermayhaveagainsttheseller.



ALLAPPLICABLEIMPLIEDWARRANTIES,INCLUDINGTHEIMPLIEDWARRANTYOFMERCHANTABILITY

ANDOFFITNESSFORAPARTICULARPURPOSEGIVENTOYOUBYLAWAREHEREBYLIMITEDIN

DURATIONTOTHEDURATIONOFTHISWARRANTY.UNDERNOCIRCUMSTANCESWILLClaude

Bernard&VistaSABELIABLEFORANYINDIRECTORCONSEQUENTIALDAMAGESOFANYKIND.

Ifyourwatchneedsattention,relyonanofficialClaudeBernarddealer:hecanguaranteeservice

accordingtoClaudeBernard’standards.



Specialrecommendations

 Toavoidanyerrors,donotperformthedatesettingbetween22h00and3h00whenthe

datemechanismisinaction.Becarefulnottoconfusenoonandmidnight.

 Neveroperatepushersorcrownwhenyourtimepieceisunderwaterorifitiswetand

ensurethatthecrownandpushersareproperlypushedbackorscreweddownaftereach

use.

Werecommendthatyouhavethewaterresistanceofyourtimepiececheckedatan

authorizedClaudeBernardcenterevery24monthsorwheneverthetimepiececaseis

opened.



Maintenancerecommendations

Magneticfields: avoidplacingyourwatchonloudspeakers,orrefrigerators,sincethey

generatepowerfulmagneticfields.

Chemicalproducts: avoiddirectcontactwithsolvents,detergents,perfumes,cosmeticsetc.,

sincetheymaydamagethebracelet,caseorgaskets.

Cleaning: formetalbraceletsandwater‐resistantcases,useatoothbrushwithsoapy

watertocleanandasoftclothfordrying.

Shocks:   avoidthermalandviolentshocks.



Whataretheserviceintervals?

Every24monthsweadviseyoutodomaintenanceservice(waterresistance,movement

accuracytest)

Every5yearsweadviseyoutodoacompletemaintenanceservice(completemovement

revision,waterresistance,accuracyandfunctionalitycompleterevision)



WhoshouldIcontactforamaintenanceserviceorbatteryreplacement?

WerecommendthatyoucontactanauthorizedClaudeBernardretailer,astheyaretheonlycertified

specialistsequippedwiththetoolsandapparatusrequiredcarryingouttheworkandthenecessary

checksinaprofessionalmanner.Furthermore,onlythesecertifiedspecialistscanguaranteethat

theirworkiscarriedoutinaccordancewithClaudeBernard’strictqualitystandards.Makesurethat

rightaftereachbatterychangethewatchhasbeenwater‐resistanttested.



Environmentalprotection

CollectionandtreatmentofendoflifeQuartzwatches*

Thisproductshouldnotbedisposedofwithhouseholdwaste.Ithastobereturnedtoalocal

authorizedcollectionsystem.Byfollowingthisprocedureyouwillcontributetotheprotectionofthe

environmentandhumanhealth.Therecyclingofthematerialswillhelptoconservenatural

resources.

*validinEUmemberstatesandinanycountrieswithcorrespondinglegislation.



VARIOUSINFORMATION

Mechanicalwatches

ThemechanicalClaudeBernardwatchwithanautomaticmovementdoesnotneedtobewoundby

hand.Themotionofyourwristmakestherotor(oscillatingweightormass)turn,therebywindingup

themainspringofthewatchmovement.Theeverydayactivityoflifeissufficientinitselftowindup

anautomaticClaudeBernardwatchanditwillruncontinually,evenifitisremovedatnight.

However,ifnotwornforapproximately40hours,itwillstop.Tomakethewatchworkagain,turn

thecrownclockwiseabout20times.Nowsetthetimeandifpossiblethedate,etc.



Mechanicalwatchesaccuracy

Dependingonthemovement,thedailytoleranceofamechanicalwatchcanbeof30seconds.Ifyou

noticeabiggertolerancerate,youcanhaveyourwatchadjustedataservicecenterinyourcountry,

freeofchargewithintheguaranteeperiod.



Tachymeterscale

SomeClaudeBernardChronographwatcheshaveatachymeterscale.Withthisscaleitispossibleto

measurethespeed.Thedistanceis1km.Tomeasuretheelapsedtimepressthestart/stopbutton

whenthevehicle(power‐boat)passesthestartingandthefinalpointortarget.Thefigureshownby

thehandonthetachymeterscaleindicatestheaveragespeedinkilometers.Ifforinstanceacar

coversa1kmdistancein30seconds,youcanconsiderittoanaveragespeedof120kmperhour.



Waterresistance

AllClaudeBernardtimepiecesarewater‐resistantfrom30to220meters.Checkthedetailsonthe

backofyourClaudeBernardtimepieceandreadthefollowinginstructioncarefully.



Waterresistantto30meters(100feet/3ATM).Willwithstandrainorsplashesofwaterand

accidentalimmersion,butshouldnotbewornwhenshowering,swimmingordiving.

Waterresistantto50meters(165feet/5ATM).Suitableforshoweringorswimminginshallow

waters.

Waterresistantto100meters(330feet/10ATM).Suitableforswimmingorsnorkeling.

Waterresistantto220meters(660feet/22ATM).Suitableforswimmingorsnorkeling.



Thewaterresistanceofyourtimepiececannotbeguaranteedindefinitely,consideringthatjoints

mayage,crownsorpushersmaysustainknocksandclimateortemperaturemayvary.Wetherefore

recommendthatyouhavethewaterresistanceofyourtimepiececheckedevery2yearsor

wheneverthetimepiececaseisopened.



Leatherstraps

OriginalClaudeBernardleatherstrapsareclearlymarkedonthebuckleandonthereverseside.

ClaudeBernardusesalargevarietyofcalfskinleatherstrapswithimprintedpatternsofdifferent

animals.Leatherstrapsshouldnotbeusedbyindividualswithstrongperspirationorbythosewho

stayforlongperiodsinahumidclimate.LeatherstrapsarenotcoveredbytheinternationalClaude

Bernardwarranty.

Screw‐downcrown

Screwdownthecrowncarefullytopreventwaterfrompenetratingthemechanism.

PVD(PhysicalVapourDeposition)

themoderntechnologiesandintendedforfieldsofapplicationsuchastheaeronautics,the

automobile,thesurgery,theelectronics.

Stainlesssteel316L

ThestainlesssteelusedforClaudeBernardcasesandbraceletsappearsamongthebestalloysatthe

moment(316L.Itisobtainedbyaspecialcastironwhichguaranteesanextremerobustnessand

excellentantimagneticproperties.Itslowcontentincarbonmakesitparticularlyresistanttothe

corrosion.



Automaticwatches



ClaudeBernard08

Watchfunctions:

Thecrownhas3positions:

1.Normalposition(wearingposition):whenthecrownispositionedagainstthecase,thecrown

ensuresthatthewatchiswater‐resistant.Occasionalwinding:ifthewatchhasnotbeenwornfor

morethan40hoursormore,winditupwiththecrowninposition1.

2.Correctingthedate:pullthecrownouttoposition2,turnthecrownforwards,thenpushthe

crownbacktoposition1.

3.Correctingtheday:forthereferences011:pullthecrownouttoposition2,turnthecrown

backwards,thenpushthecrowntoposition1.Pushthecrownbackin.

NB:Forallreferences:donotcorrectthedatebetween22h00and02h00.

3.Timesetting:hours,minutesandseconds.Pullthecrownouttoposition3.Thesecondshandwill

stop.Turnthecrownforwardsorbackwards.Synchronizethesecondsbypushingthecrownbackto

position1tocoincidewithagiventimesignal.

Chronographfunctions:

PusherA:start–stop,start–stop,etc.

PushersB:reset(afterastop)



ClaudeBernard35

Watchfunctions:

Thecrownhas3positions:

1.Normalposition(wearingposition):whenthecrownispositionedagainstthecase,thecrown

ensuresthatthewatchiswater‐resistant.Occasionalwinding:ifthewatchhasnotbeenwornfor

morethan40hoursormore,winditupwiththecrowninposition1.

2.Correctingthedate:pullthecrownouttoposition2,turnthecrownforwards,thenpushthe

crownbacktoposition1.

3.Timesetting:hours,minutesandseconds.Pullthecrownouttoposition3.Thesecondshandwill

stop.Turnthecrownforwardsorbackwards.Synchronizethesecondsbypushingthecrownbackto

position1tocoincidewithagiventimesignal.



ClaudeBernard80

Watchfunctions:

Thecrownhas3positions:

1.Normalposition(wearingposition):whenthecrownispositionedagainstthecase,thecrown

ensuresthatthewatchiswater‐resistant.

Occasionalwinding:ifthewatchhasnotbeenwornformorethan42hoursormore,winditupwith

thecrowninposition1.

2.Correctingthedate:pullthecrownouttoposition2,turnthecrownbackwards(forwardsfor

references83)andpushitbacktoposition1.

Correctingtheday:forthereferences83:pullthecrownouttoposition2,turnthecrown

backwards,thenpushthecrowntoposition1.

3.Timesetting:hours,minutesandseconds.Pullthecrownouttoposition3.Thesecondshandwill

stop.Turnthecrownforwardsorbackwards.Synchronizethesecondsbypushingthecrownbackto

position1tocoincidewithagiventimesignal.

Powerreserve:forreferences94:Thesmallhandplacesinthecounterat6o’clockindicatesthe

powerreserve.Iftheautomaticmechanicalwatchisnotworn,thepowerreservelastsfor

approximate42hours.Thepowerreservecanbeincreasedbywindingupthecrownmanuallyin

position1orwhilewearingthewatchonthewristbytherotationoftheoscillationmass.



ClaudeBernard83

Watchfunctions:

Thecrownhas3positions:

1.Normalposition(wearingposition):whenthecrownispositionedagainstthecase,thecrown

ensuresthatthewatchiswater‐resistant.

Occasionalwinding:ifthewatchhasnotbeenwornformorethan42hoursormore,winditupwith

thecrowninposition1.

2.Correctingthedate:pullthecrownouttoposition2,turnthecrownforwardandpushitbackto

position1.

Correctingtheday:forthereferences83:pullthecrownouttoposition2,turnthecrown

backwards,thenpushthecrowntoposition1.

3.Timesetting:hours,minutesandseconds.Pullthecrownouttoposition3.Thesecondshandwill

stop.Turnthecrownforwardsorbackwards.Synchronizethesecondsbypushingthecrownbackto

position1tocoincidewithagiventimesignal.

Powerreserve:forreferences94:Thesmallhandplacesinthecounterat6o’clockindicatesthe

powerreserve.Iftheautomaticmechanicalwatchisnotworn,thepowerreservelastsfor

approximate42hours.Thepowerreservecanbeincreasedbywindingupthecrownmanuallyin

position1orwhilewearingthewatchonthewristbytherotationoftheoscillationmass.



ClaudeBernard85

Watchfunctions:

Thecrownhas2positions:

1.Normalposition(wearingposition):whenthecrownispositionedagainstthecase,thecrown

ensuresthatthewatchiswater‐resistant.

Occasionalwinding:ifthewatchhasnotbeenwornformorethan42hoursormore,winditupwith

thecrowninposition1.

2.Timesetting:hours,minutesandseconds.Pullthecrownouttoposition3.Thesecondshandwill

stop.Turnthecrownforwardsorbackwards.Synchronizethesecondsbypushingthecrownbackto

position1tocoincidewithagiventimesignal.



QuartzWatches



ClaudeBernard010,015

Watchfunctions:

Thecrownhas3positions:

1.Normalposition(wearingposition):whenthecrownispositionedagainstthecase,thecrown

ensuresthatthewatchiswater‐resistant.

2.Correctingthedate:pullthecrownouttoposition2,turnthecrownbackwardsandpushitback

toposition1.

3.Timesetting:hours,minutesandseconds.Pullthecrownouttoposition3.Thesecondshandwill

stop.Turnthecrownforwardsorbackwards.Synchronizethesecondsbypushingthecrownbackto

position1tocoincidewithagiventimesignal.

Chronographfunctions:

PusherA:start–stop,start–stop,etc.

Timingto1secondforupto60minutes.

PushersB:reset(afterastop)

SplitTimefunction:

PusherA:start

PusherB:stoptoreadthesplittime.

Thechronographcontinuestooperate.

PusherB:restart

Thechronographhandscatchupwiththeelapsedtime.

PusherA:forthelaststopandtodisplaythetotaltime.

PusherB:reset.

NB:thehandsshouldberesettotheiroriginalpositionbeforethechronographisused:

Resettingofthe60minuteshandtozero:crowninposition2andpusherB.

Resettingofthe30secondshandtozero:crowninposition3andpusherA.

Resettingofthe5minuteshandtozero:crowninposition3andpusherB.

Aftersettingthehandstotheiroriginalpositions,returntocrownposition1.



ClaudeBernard10

Watchfunction:

Thecrownhas3positions:

1.Normalposition(wearingposition):whenthecrownispositionedagainstthecase,thecrown

ensuresthatthewatchiswater‐resistant.

2.Correctingthedate:pullthecrownouttoposition2,turnthecrownforwardsandpushitbackto

position1.

3.Timesetting:hours,minutesandseconds.Pullthecrownouttoposition3.Thesecondshandwill

stop.Turnthecrownforwardsorbackwards.Synchronizethesecondsbypushingthecrownbackto

position1tocoincidewithagiventimesignal.

Chronographfunctions:

PusherA:start–stop,start–stop,etc.

Timingto1/10ofasecondforupto30minutes.

PushersB:reset(afterastop)

Accumulatedtimingchronograph:

PressbuttonAtostart.PressbuttonBafterarrivalofthefirst“sprinter”–Thetimewillbeindicated.

PressbuttonAafterarrivalofthesecond“sprinter”–Thetimeismemorized.Readthetimeofthe

first“sprinter”.PressbuttonBtoreadthetimeofthesecond“sprinter”(thechronographhandswill

turnatafasterspeeduntilindicationofthetime).PressbuttonBtoresethandstozero.

NB:thehandsshouldberesettotheiroriginalpositionbeforethechronographisused:

Pulloutthecrowntoposition3.

PressthebuttonAandBatthesametimeforatleast2seconds.

Press(1xshortforsingleor1xlongforcontinuous)buttonAtoadjustthecentrestopsecond.

PressbuttonBtoadjustthenexthand.

Press(1xshortforsingleor1xlongforcontinuous)buttonAtoadjustthe1/10secondhand.

PressbuttonBtoadjustthenexthand.

Press(1xshortforsingleor1xlongforcontinuous)buttonAtoadjusttheminutehand.

Returntocrownposition1.



ClaudeBernard13

Watchfunction:

Thecrownhas3positions:

Timeanddaysetting:pullthecrownouttoposition3,turnthecrownforwardsorbackwards.Push

thecrownbacktoposition1.

Datesetting:pullthecrownouttoposition2.Turnthecrownclockwisetosetthedate,thenpush

thecrownbacktoposition1.

CumulativeTimemeasuring:PushbuttonAtostartthetiming,pushbuttonAtostopthetiming.

PushbuttonBtoreset.

SplitTimesmeasuring:PushbuttonAtostart,pushbuttonBtosplit,pushbuttonBtorestart,push

buttonAtostop.PushbuttonBtoreset.



ClaudeBernard16,20,21,64,65

Watchfunctions:

Thecrownhas2positions:

1.Normalposition(wearingposition):whenthecrownispositionedagainstthecase,thecrown

ensuresthatthewatchiswater‐resistant.

2.Timesetting:hoursandminutes.Pullthecrownouttoposition2.

Turnthecrownforwardsorbackwards.Pushthecrownbacktoposition1.



ClaudeBernard23

Watchfunctions:

Thecrownhas2positions:

1.Normalposition(wearingposition):whenthecrownispositionedagainstthecase,thecrown

ensuresthatthewatchiswater‐resistant.

2.Timesetting:hours,minutesandseconds.Pullthecrownouttoposition3.Thesecondshandwill

stop.Turnthecrownforwardsorbackwards.Synchronizethesecondsbypushingthecrownbackto

position1tocoincidewithagiventimesignal.



ClaudeBernard34

Watchfunctions:

Thecrownhas3positions:

1.Normalposition(wearingposition):whenthecrownispositionedagainstthecase,thecrown

ensuresthatthewatchiswater‐resistant.

2.Correctingthedate:pullthecrownouttoposition2,turnthecrownbackwardsandpushitback

toposition1.

3.Timesetting:hours,minutesandseconds.Pullthecrownouttoposition3.Thesecondshandwill

stop.Turnthecrownforwardsorbackwards.Synchronizethesecondsbypushingthecrownbackto

position1tocoincidewithagiventimesignal.

4.Correctingtheday:pullthecrownouttoposition3.Turnthecrownforwardsuntilthehandspass

midnight.Repeatthisoperationuntilthedesireddayisreached.



ClaudeBernard31,53,54,61,63,70

Watchfunctions:

Thecrownhas3positions:

1.Normalposition(wearingposition):whenthecrownispositionedagainstthecase,thecrown

ensuresthatthewatchiswater‐resistant.

2.Correctingthedate:pullthecrownouttoposition2,turnthecrownforwards(backwardsfor

references86)andpushitbacktoposition1.

3.Timesetting:hours,minutesandseconds.Pullthecrownouttoposition3.Thesecondshandwill

stop.Turnthecrownforwardsorbackwards.Synchronizethesecondsbypushingthecrownbackto

position1tocoincidewithagiventimesignal.



ClaudeBernard39,40,79

Movementspecifications:

Daychange:TuesdaytoSundayapprox.midnight,Mondayapprox.12.15am

Datechange:MondaytoSundayapprox.2.15am

Changeofmoonphase:MondaytoSundayapprox.8.00pm

Calendarfunctionsmustnotbealteredbetween11.30pmand5.30ambecauseautomaticchanges

areinprogressatthesetimes.Pressingthepusherduringthesetimesmaydamagethemovement.



Thecrownhas3positions.

Normalposition:watchisrunning

Stop‐second:movementstops



Timesetting:

Rotatehandsclockwisepastmidnightuntilthefullmoonpositionappearsinthewindowonthedial.

Continuerotatinghandsuntil6.00am(outsidelimitedtimezone).Usethequick‐changecorrectorsto

setthedate(pusherA)andtheday(pusherB)ofthelastfullmoon(seetable).Thenusethecrown

toturnthehandsforwardsuntilthecurrentdateisreached.Thecorrectmoonphaseposition,date

anddayarenowset.



Quickchangecorrectors:

PusherAat4o’clockposition:

PressingpusherAmovesthedateforwardbyoneday.Youmustnorusethisquickchangecorrector

between11.30pmand5.30am(automaticchangesmechanisminoperationbetweenthesetimes)



PusherBat8o’clockposition:

PressingpusherBmovesthedaydisplayforwardbyoneday.Youmustnorusethisquickchange

correctorbetween11.30pmand5.30am(automaticchangesmechanisminoperationbetweenthese

times).



PusherCat10o’clock:

PressingpusherCmovesthemonthdisplayforwardbyonemonth.Youmustnorusethisquick

changecorrectorbetween11.30pmand5.30am(automaticchangesmechanisminoperation

betweenthesetimes).



Settingthemoonphase(onlypossibleusingthewindingcrown):

Rotatehandsclockwisepastmidnightuntilthefullmoonappearsinthewindowonthedial.

Continuerotatinghandsuntil6.00am(outsidetimezoneduringwhichcalendarmustnotbe

changed).Thenusethequickchangecorrectorstosetthedate(pusherA9,andday(pusherB9ofthe

lastfullmoon(seetable).Thenturnthehandsforwardsuntilthecurrentdateisreached.

Youhavenowsetthecorrectmoonphaseposition,dateandday,youcansetthetime.



Fullmoondates

201420152016 2017

JAN16524 12

FEB15422 11

MAR16523 12

APR15422 11

MAY14421 10

JUN13220 9

JUL122/3119 9

AUG102918 7

SEP92816 6

OCT82716 5

NOV62514 4

DEC62514 3



ClaudeBernard52

Thecrownhas3positions:

1.Normalposition:homeposition,thewatchruns.

2.Correctingthedate:Turnthecrownclockwiseforadatesetting.Turntheclockanticlockwisefora

24hsetting.

3.Handsetting:watchstops.Whenstemispulledout,saveupto70%energy.



ClaudeBernard84

Watchfunctions:

Thecrownhas3positions:

1.Normalposition(wearingposition):whenthecrownispositionedagainstthecase,thecrown

ensuresthatthewatchiswater‐resistant.

2.Correctingthedate:pullthecrownouttoposition2,turnthecrownforwardsandpushitbackto

position1.

3.Correctingtheday:pullthecrownouttoposition2,turnthecrownbackwardsandpushitbackto

position1.

4.Timesetting:hours,minutesandseconds.pullthecrownouttoposition3.Thesecondshandwill

stop.Turnthecrownforwardsorbackwards.Synchronizethesecondsbypushingthecrownbackto

position1tocoincidewithagiventimesignal.



Questo manuale è adatto per i seguenti modelli

Indice

Manuali Orologio popolari di altre marche

Pandora

Pandora WATCH2 Manuale utente

Casio

Casio QW-4343 Manuale utente

Suunto

Suunto X6 Manuale utente

Seiko

Seiko N830 Manuale utente

MotionX

MotionX 365 Manuale utente

Garmin

Garmin VENU SQ 2 Manuale utente

QCY

QCY Watch GTC Manuale utente

Canyon

Canyon Cindy CNE-KW41WP Manuale utente

Esq

Esq Watches Guida all'installazione

Crane

Crane AA5-CDSM-3A Manuale utente

Timex

Timex W-214 Manuale utente

DETOMASO

DETOMASO MATERA Manuale utente

Geemarc

Geemarc Watch N Shake Manuale utente

LORUS

LORUS W590 Manuale utente

STENLILLE

STENLILLE Actío Manuale utente

Casio

Casio 5594 Manuale utente

Sinn

Sinn HUNTER'S WATCH 3. Edition Manuale utente

Slazenger

Slazenger SLZ800 Manuale utente