-Kullanım kılavuzu; makinenin kurulması,
çalıştırılması ve kullanımından önce okunmalı ve
saklanmalıdır.
-Makinelerimiz Fabrikada ayarlanır ve içinde bulunan
tüm güvenlik ayarları yapılmıştır. Ayarlarının
değiştirilmesi yasaktır.
-Kullanıcı yürürlükte olan kurallar gereğince
makinelerimizin kullanma şartlarına, özellikle
tanımlanan sınıflandırmaya uymalıdır.
-This product is classified as "I" class against the protection of
electrical shocks.
-Users of our products should obey the terms of use of the
product as stated in the user manual.
-Hatalı bir bağlantı kişilere, hayvanlara veya nesnelere
zarar verebilir.
- Manufacturer firm can not be held responsible due to
defective electrical connection done by unqualified persons.
-In case of discrepancy between the plug and outlet, please
ensure that the appropriate type of outlet replacement is
done by a qualified professional electrician
-Makineniz daima sağlam ve düz bir zemin üzerinde
kullanılmalıdır.
-Bu uyarıya uyulmaması tehlikeli bir duruma veya
makinenizin arızalanmasına sebebiyet verebilir.
-Please check parameters of your electric
supply to be sure it matches required
power(kw)as stated on the product.
-Makineyi kullanacak ve rutin bakımını
gerçekleştirecek olan kişiler mutlaka kılavuzu okumalı
ve makine hakkında bilgilendirilmelidirler.
-Persons to use and perform rutin maintanence on the machines
must read the manual.
-Elektrik bağlantısı yürürlükte olan kurallara uyularak
ve imalatçı firmanın uyarıları dahilinde çalışabilecek
uzman nitelikte teknisyenler tarafından
gerçekleştirilmelidir.
EMNİYET KURALLARI / SAFETY RULES
-Please read the user manual carefully before running or
using the product and keep it in a safe place afterwards.
-Makinelerimiz güvenlik hususunda yürürlükte olan
kurallara uygun olarak üretilmektedir.
-Our products are manufactured in accordance with the
current safety laws and regulations.
-Always use your machine on a flat ground.
-Makinemiz, elektrik çarpmasına karşı korumaya
ilişkin olarak I Sınıfı bir cihazdır.
-Uncomplying with this rule may effect your machine to
breakdown or create hazardous conditions.
-Products adjustments and seeting are done in the
factory,Changing or modifying the setting on your machine is
prohibited.
-Electrical connections of your machine should only be done
by qualified electritions
-Defective electrical connections may cause hazardous results
to its surroundings.
- Bu durumlarda gelebilecek zararlardan imalatçı
firma sorumlu tutulamaz.
-Bu durumda tesisin ve elektrik prizlerinin elektrik
kapasitelerinin cihazın plakasında belirtilen
maksimum güce(kw) uygun olduğunu kontrol ediniz.
-Şüphe halinde profesyonel
açıdan uzman personele
başvurunuz.
-If in doubt, consult a
professionally qualified
personnel.
-Cihazın fişi ile prizi arasında uyumsuzluk olması
halinde, prizin profosyonel açıdan uzman bir personel
tarafından uygun tipte bir başka prizle değiştirilmesini
sağlayınız.
-Makinenizi bağlamadan önce, plaka verilerinin
elektrik şebekesi verilerine uygun olduğundan emin
olunuz.
-Before connecting your machine, make sure that license
plate data is corresponding to the power grid.
-Do not use extansion cords for feeding.
-Makinenizin elektrik güvenliği, sadece yürürlükte
olan elektrik güvenliği kurallarının ön gördüğü şekilde
etkin bir topraklama tesisine, doğru olarak bağlanmış
ise garanti kapsamına alınır. ( TSEN 61230 )
-Makinenizi beslemek için uzatma kabloları
kullanmayınız.
-Machine's electrical safety is under warranty only if it is
connected correctly to an effective earthing facility.
-Bu temel güvenlik şartının kontrol edilmesi
gereklidir. Şüphe halinde tesisin profesyonel açıdan
uzman bir personel tarafından dikkatlice kontrol
edilmesini talep ediniz.
-if in doubt, please have your facility checked by professional
personnel
-Tesisin topraklamasının yapılmamasından
doğabilecek olası zararlardan imalatçı sorumlu
tutulamaz.
Manufacturer firm can not be held responsible due to
complications related to improper graunded facility
- Any facility where product is used or operating personnel
not complying with the above safety rules will exclude the
manufacturer resposibility and warranty on the product.
-Machine's power supply should only be disconnected by
either pulling the plug out or turning off the single-pole
switch.
-Yukarıda belirtilenlere uyulmaması imalatçıyı her
türlü sorumluluktan muaf kılar ve ürünün
ihmalkarlık çerçevesinde kullanılmış olduğunu
gösterir.
-Makinenin elektrik besleme şebekesi ile
bağlantısının kesilmesi, ancak fişinin çekilmesi veya
tesis üzerindeki tek kutuplu şalterin kapatılması ile
mümkündür.
ÖNEMLİ / CAUTION
