CO/Tech FH201 Manuale utente

Important!

Read the entire instruction manual carefully

and make sure that you fully understand

it before you use the equipment. Keep the

manual for future reference.

Viktig information:

Läs hela bruksanvisningen noggrant och

försäkra dig om att du har förstått den

innan du använder utrustningen. Spara

bruksanvisningen för framtida bruk.

Viktig informasjon:

Les disse anvisningene nøye og forsikre deg om

at du forstår dem, før du tar produktet ibruk.

Ta vare på anvisningene for seinere bruk.

Tärkeää tietoa:

Lue nämä ohjeet huolellisesti ja varmista

että olet ymmärtänyt ne, ennen kuin alat

käyttää laitetta. Säilytä ohjeet myöhempää

tarvetta varten.

Wichtiger Hinweis:

Vor Inbetriebnahme die komplette Bedienungs-

anleitung durchlesen und aufbewahren.

ENGLISHSVENSKANORSKSUOMIDEUTSCH

This product is only suitable for well insulated spaces or occasional use.

Denna produkt är endast lämpad för välisolerade utrymmen eller sporadisk användning.

Dette produktet er kun beregnet til godt isolerte rom eller til midlertidig bruk.

Tämä tuote soveltuu ainoastaan hyvin eristettyihin tiloihin tai satunnaiseen käyttöön.

Dieses Produkt ist nur für gut isolierte Räume oder für den gelegentlichen Gebrauch geeignet.

Värmefläkt | Vifteovn

Lämpöpuhallin | Heizlüfter

Art.no Model

18-1351 FH201

36-6251 FH201

Fan Heater

Ver. 20171130

Original instructions

Bruksanvisning i original

Originalbruksanvisning

Alkuperäinen käyttöohje

Original Bedienungsanleitung

ENGLISH

Fan Heater

Art.no 18-1351 Model FH201

36-6251 FH201

Please read theentire instruction manual before using thefan heater and then save

it for future reference. We reserve theright for any errors in text or images and any

necessary changes made to technicaldata. If you have any questions concerning

technical problems please contact our Customer Services.

Safety

• Thefan heater must be kept out of reach of children under 3 years of age unless

they are under constant supervision.

• Children between theages of 3 and 8 years should only switch thefan heater on/

off provided that it has been placed or installed in its intended normal operating

position and they have been given supervision or instruction in thesafe use of

theappliance and understand thehazards involved.

• Children between theages of 3 and 8 years must not plug in, change thesettings

or perform any user maintenance to theappliance.

• Warning: Thefan heater becomes very hot during use and presents aburn

hazard. Particular attention has to be given where children and vulnerable

people are present.

• This fan heater must not be used by anyone (including children) suffering from

physical or mental impairment. Thisfan heater should not be used by anyone that

has not read theinstruction manual unless they have been instructed in its use by

someone who will take responsibility for their safety.

• Never let children play with thefan heater.

• Make sure that none of theventilation openings is blocked.

• Thefan heater must only be used on aﬂat surface.

• Always unplug thefan heater when it is not in use and before cleaningit.

• Never leave thefan heater unattended when it is in operation.

• Thefan heater is only intended for normal domestic use and only in themanner

described in this instruction manual.

• Always place thefan heater at least 90cm away from combustible materials such

as furniture, curtains and bedlinen.

• Never use thefan heater if it is in any way damaged or malfunctioning. Donot use

thefan heater if themains lead or plug is damaged in anyway.

• Do not use thefan heater near bathtubs, showers orpools.

• Never immerse thefan heater in water or allow water to come into contact with

theplug, thermostat or power switch.

• Keep thefan heaterclean. Makesure that no foreign objects can enter

theventilation openings as this can present arisk of electric shock orﬁre.

• Children in thearea where thefan heater is used must be kept under supervision.

ENGLISH

1 2 3

• Thefan heater must only be connected to anelectrical outlet with a230V, 50Hz

power supply.

• Thefan heater must not be placed directly below awall socket.

• Thefan heater must not be placed on or next to astove, cooker hob or heat source.

• Do not leave thefan heater switched on unattended overnight.

• Before connecting thefan heater to themains, make sure that it is turned off and

that your hands are completelydry.

• Do not use extension leads for this fan heater. Connect it directly to amains outlet.

• Thefan heater is intended for indoor useonly.

• Thefan heater must not be taken apart or modiﬁed. Certain uninsulated

components inside thehousing carry dangerous voltages. Contact with these can

lead to ﬁre or electricshock.

• Themains lead must be changed if damaged. Thisis to prevent therisk of electric

shock or ﬁre and should only be carried out by themanufacturer, aqualiﬁed service

facility or qualiﬁed technician.

• Make sure to route themains lead behind thefan heater so that it is not heated by

thehot air from thefan heater.

• Never use water or awet cloth to clean thehousing of thefan heater, doing so will

pose arisk of electric shock or short-circuiting.

• Thefan heater must not be used in humid environments.

• Always let thefan heater cool down before movingit.

• Thefan heater may not be controlled by anexternal timer or any type of remote control.

Warning: Donotcover. Toavoid overheating, never cover theappliance.

Buttons and functions

1. Powerindicatorlight

2. Thermostatknob

3. Function selector

Function selector symbols

• O Off

• Fan

• l Hot air (1000 W)

• ll Hot air (2000 W)

ENGLISH

Operation

1. Turnthefunction selector clockwise to thedesired setting: Ooff, fan only,

Ihotair (1000 W) or ll hot air (2000 W).

2. Thepower indicator light shines when thefan heater is switched on (if

thethermostat control is turned clockwise). Whenthethermostat switches thefan

heater off, thepower indicator light will goout.

Note: Donot turn thecontrol further than theend position.

Thermostat

1. Turnthethermostat control clockwise to themaximum setting.

2. Slowly turn back thethermostat control when theroom has reached thedesired

temperature. Turnthecontrol until it clicks, theheater will turn off and thepower

indicator light will gooff.

3. Nofurther adjustment is required. Thefan heater will then automatically turn on

once thetemperature falls below thesetting and turn off once theset temperature

is reached.

Note: Donot turn thecontrol further than theend position.

Placement

• Place thefan heater on ahard and level surface.

• Never place thefan heater on soft surfaces such as beds, blankets or thickrugs.

• Do not place thefan heater in abathroom, laundry room, or close to thebath or shower.

• Do not use thefan heater in damp or dusty environments.

• Place thefan heater some distance away from furniture, curtains and other

ﬂammable objects. Makesure that fan heater is at least 90cm from combustible

materials.

Overheating protection

• Thefan heater has abuilt-in thermal overheating protection device.

Iftheoverheating protection is triggered, theheating element is automatically

shutoff. Allowtheoverheating protection to cool for 5 minutes. Thefan heater will

now work as normal when switched back onagain.

• As anextra safety measure theheater is also ﬁtted with athermal fuse safety

cut-off. Thisthermal fuse cannot be reset, so if it has blown thefan heater cannot

be reused. Thefan heater should then be discarded.

ENGLISH

Responsible disposal

This symbol indicates that this fan heater should not be disposed of

with general householdwaste. Thisapplies throughout theentire EU.

Inorder to prevent any harm to theenvironment or health hazards

caused by incorrect waste disposal, thefan heater must be handed in for

recycling so that thematerial can be disposed of in aresponsible manner.

Whenrecycling your fan heater, take it to your local collection facility or

contact theplace of purchase. Theywill ensure that thefan heater is

disposed of in anenvironmentally sound manner.

Care and maintenance

• Unplug themains lead before cleaning thefan heater.

• Clean thefan heater using asoftcloth.

• Use amild detergent. Neveruse solvents or strong, abrasive cleaning agents.

Troubleshooting

Thefan heater does notstart:

• Is theplug securely connected to thewall socket?

• Make sure that theelectrical socket islive.

• Has thethermostat turned off thefan heater? SeetheThermostat sectionabove.

Specifications

Supply voltage 220–240V, 50 Hz

Power 1800–2000W

Power setting I 1000W

Power setting II 2000W

Weight 1370g

Size 29×24×12cm

ENGLISH

Information requirment for the electric local space heaters

Model identiﬁer(s): FH201

Item Symbol Value Unit Item Unit

Heat output Type of heat input, for electric storage

local space heaters only (select one)

Nominal heat output Pnom 2.0 kW manual heat charge control, with

integrated thermostat No

Minimum heat output

(indicative) Pmin 1.0 kW

manual heat charge control with

room and/or outdoor temperature

feedback

Maximum continuous

heat output Pmax, c 2.0 kW

electronic heat charge control with

room and/or outdoor temperature

feedback

Auxiliary electricity

consumption --- --- --- fan assisted heat output No

At nominal heat

output elmax 1.856 kW Type of heat output/room temperature

control (select one)

At minimum heat

output elmin 0.930 kW single stage heat output and no

room temperature control No

In standby mode elSB 0.000 kW Two or more manual stages, no

room temperature control No

with mechanic thermostat room

temperature control Yes

with electronic room temperature

control No

electronic room temperature control

plus day timer No

electronic room temperature control

plus week timer No

Other control options (multiple

selections possible)

room temperature control, with

presence detection No

room temperature control, with

open window detection No

with distance control option No

with adaptive start control No

with working time limitation No

with black bulb sensor No

Contact details CLAS OHLSON AB, SE-793 85 INSJÖN, SWEDEN

ENGLISH

Test Data

Commission Regulation (EC) No 1275/2008 Requirement

Mode Ecodesign requirements, from 7 January 2013 Result - Remark Verdict

Off mode Power consumption in ‘off mode’:

Power consumption of equipment in any off-mode

condition shall not exceed 0.50 W

0 W P

Standby mode Power consumption in ‘standby mode(s)’:

The power consumption of equipment in any

condition providing only a reactivation function,

or providing only a reactivation function and a

mere indication of enabled reactivation function,

shall not exceed 0.50 W.

N/A

The power consumption of equipment in any

condition providing only information or status

display, or providing only a combination of

reactivation function and information or status

display shall not exceed 1.00 W.

N/A

Seasonal space heating energy efﬁciency

Description Value

Seasonal space heating energy efﬁciency in active mode-ηS,on 40 %

For electric local space heaters-ηth 100 %

The electric to primary energy ‘conversion coefﬁcient-CC 2.5

F(1) is a correction factor accounting for a positive contribution to the seasonal

space heating energy efﬁciency of electric storage local space heaters due to

adjusted contributions for options for heat storage and output; and a negative

contribution to seasonal space heating efﬁciency for commercial local space heaters

due to adjusted contributions for options for the heat output, expressed in %;

0.0 %

F(2) is a correction factor accounting for a positive contribution to the seasonal

space heating energy efﬁciency due to adjusted contributions of controls of indoor

heating comfort, the values of which are mutually exclusive, cannot be added to

each other, expressed in %;

6.0 %

F(3) is a correction factor accounting for a positive contribution to the seasonal

space heating energy efﬁciency due to adjusted contributions of controls for indoor

heating comfort the values of which can be added to each other, expressed in %;

0.0 %

F(4) is a correction factor accounting for a negative contribution to the seasonal

space heating energy efﬁciency by auxiliary electricity consumption, expressed in %; 0.0 %

F(5) is a correction factor accounting for a negative contribution to the seasonal

space heating energy efﬁciency by energy consumption of a permanent pilot ﬂame,

expressed in %.

0.0 %

Seasonal space heating energy efﬁciency-ηS36.00 %

Verdict P

SVENSKA

Värmefläkt

Art.nr 18-1351 Modell FH201

36-6251 FH201

Läs igenom hela bruksanvisningen före användning och spara den sedan för fram-

tidabruk. Vireserverar oss förev. text- och bildfel samt ändringar av tekniskadata.

Vidtekniska problem eller andra frågor, kontakta vår kundtjänst (se adressuppgifter

påbaksidan).

Säkerhet

• Värmeﬂäkten ska hållas oåtkomlig för barn yngre än 3 år om barnen inte ständigt

kan övervakas.

• Barn från 3 till 8 års ålder får endast slå på eller av värmeﬂäkten om den placerats/

installerats på det sätt som beskrivs iden här bruksanvisningen och om de har

fått instruktioner om hur den på ettsäkert sätt ska användas och förstår faror och

risker som kan uppkomma.

• Barn från 3 till 8 års ålder får inte ansluta, reglera eller underhålla värmeﬂäkten.

• Varning! Produkten blir mycket het vid användning. Riskför brännskada.

Speciell hänsyn måste tas om barn eller andra känsliga personer ﬁnns

ilokalerna där produkten används.

• Värmeﬂäkten får inte användas av personer (inklusive barn) med nedsatt fysisk eller

mental förmåga. Denfår inte heller användas av personer utan tillräcklig erfarenhet

och kunskap ifall de inte har fått instruktioner om användningen av någon som

ansvarar för deras säkerhet.

• Låt aldrig barn leka med värmeﬂäkten.

• Se till att inte någon av värmeﬂäktens ventilationsöppningar är blockerade.

• Värmeﬂäkten får endast användas på enplanyta.

• Dra alltid ut stickproppen när värmeﬂäkten inte används och innan rengöring.

• Lämna aldrig värmeﬂäkten utan tillsyn när den är idrift.

• Värmeﬂäkten är endast avsedd för normalt bruk ihemmet på det sätt som beskrivs

iden här bruksanvisningen.

• Placera alltid värmeﬂäkten minst 90 cm från brännbart material somt.ex. möbler,

gardiner, sängkläder.

• Använd inte värmeﬂäkten om den på något sätt är skadad eller inte fungerar normalt.

Använd den inte heller om nätkabeln eller stickproppen på något sätt är skadade.

• Värmeﬂäkten får aldrig användas inärheten av badkar, dusch ellerpool.

• Sänk aldrig ner värmeﬂäkten ivatten och låt aldrig vatten komma ikontakt med

stickproppen eller med värmeﬂäktens termostat eller strömbrytare.

• Håll värmeﬂäktenren. Setill att inga främmande föremål kan komma in ivärme-

ﬂäktens ventilationsöppningar då det kan medföra risk för elektrisk stöt ellerbrand.

• Barn måste hållas under uppsikt om de vistas ilokalen där värmeﬂäkten används.

SVENSKA

1 2 3

• Värmeﬂäkten får endast anslutas till etteluttag med 230 V, 50 Hz.

• Värmeﬂäkten får inte placeras direkt under etteluttag.

• Värmeﬂäkten får inte placeras på eller nära kamin, värmeplatta eller värmekälla.

• Lämna inte värmeﬂäkten tillslagen över natten utan tillsyn.

• Innan värmeﬂäkten ansluts till vägguttaget, försäkra dig om att den är avstängd

och att du inte är våt eller fuktig om händerna.

• Använd inte skarvsladd, anslut värmeﬂäktens nätkabel direkt till vägguttaget.

• Värmeﬂäkten får endast användas inomhus.

• Värmeﬂäkten får inte demonteras eller ändras. Farlig spänning ﬁnns oskyddad

påkomponenter under höljet. Kontakt med dessa kan leda till brand eller ge

elektriska stötar.

• Om nätsladden skadats får den, för att undvika risk för elektrisk stöt eller brand,

endast bytas av tillverkaren, dess serviceställe eller av enkvaliﬁcerad yrkesman.

• Se till att nätsladden är på baksidan av värmeﬂäkten, så att den inte skadas av

värmen från värmeﬂäkten.

• Använd aldrig enfuktig trasa vid rengöring av värmeﬂäktens hölje. Vatten får inte

heller användas vid rengöring, risk för kortslutning eller elektriska stötar.

• Värmeﬂäkten får inte användas ifuktiga lokaler.

• Om du behöver ﬂytta värmeﬂäkten, låt den svalnaförst!

• Värmeﬂäkten får inte styras av timer eller liknande.

Varning! Fårej övertäckas. Föratt undvika överhettning,

täck inte över värmeﬂäkten.

Knappar och funktioner

1. Indikatorlampa

2. Termostatvred

3. Funktionsvred

Funktionsvredets symboler

• O Av

• Fläkt

• l Varm luft (1000 W)

• ll Het luft (2000 W)

SVENSKA

Funktion

1. Vrid funktionsvredet medurs till önskad funktion: Oavstängd, endast ﬂäkt

(utanvärme), Ivarm luft (1000 W) eller lI het luft (2000 W).

2. När värmeﬂäkten är tillslagen lyser indikatorlampan (om termostaten är vriden

medurs), när termostaten slår av värmeﬂäkten släcks indikatorlampan.

Obs! Vridinte reglaget förbi dess ändlägen.

Termostat

1. Vrid termostatvredet medurs till maxläget.

2. Vrid långsamt tillbaka vredet när rumstemperaturen uppnått önskadnivå. Vridtills

ettklickljud hörs, värmeﬂäkten slås av och indikatorlampan släcks.

3. Låt vredet stå idenna position. Fläkten kommer att automatiskt slå på när

temperaturen sjunker under inställd nivå och slå av igen när temperaturen åter

uppnåtts.

Obs! Vridinte reglaget förbi dess ändlägen.

Placering

• Placera ﬂäkten på enplan, hårdyta.

• Placera aldrig värmeﬂäkten på mjuka underlag som sängar, ﬁltar, tjocka mattoretc.

• Placera inte värmeﬂäkten ibadrum, tvättstuga eller inärheten av dusch eller badkar.

• Använd inte värmeﬂäkten ifuktiga eller mycket dammiga miljöer.

• Placera värmeﬂäkten på avstånd från möbler, gardiner och andra lättantändliga

föremål. Setill att värmeﬂäkten står minst 90 cm från brännbara föremål.

Överhettningsskydd

• Värmeﬂäkten har inbyggt termiskt överhettningsskydd. Omöverhettningsskyddet

löser ut slås värmeelementetav. Låtöverhettningsskyddet svalna iminst 5min.

Starta sedan värmeﬂäkten igen så fungerar den som vanligt.

• Som extra säkerhet ﬁnns ytterligare entemperatursäkring som bryter deﬁnitivt.

Dennatemperatursäkring kan inte återställas och om den löst ut kan inte

värmeﬂäkten startasigen. Värmeﬂäkten ska då kasseras.

Questo manuale è adatto per i seguenti modelli

Indice

Lingue:

Altri manuali CO/Tech Stufa

CO/Tech

CO/Tech D002F-UK Manuale utente

CO/Tech

CO/Tech NDB-1D-III-15(7)-UK Manuale utente

CO/Tech

CO/Tech SPH01-04TP Manuale utente

CO/Tech

CO/Tech PN01-800 Manuale utente

CO/Tech

CO/Tech NTY20-16L Manuale utente

CO/Tech

CO/Tech NTH22-18ARB Manuale utente

CO/Tech

CO/Tech NS-900H Manuale utente

CO/Tech

CO/Tech ZHQ1288-RMHD-65 Manuale utente

CO/Tech

CO/Tech ND18D2PL Manuale utente

CO/Tech

CO/Tech CH250 Manuale utente

CO/Tech

CO/Tech NDB-1K-II-6 Manuale utente

CO/Tech

CO/Tech SPH01-04E Manuale utente

CO/Tech

CO/Tech NTY20-16A Manuale utente

CO/Tech

CO/Tech RH01-E-1 Manuale utente

CO/Tech

CO/Tech FH09B-UK Manuale utente

CO/Tech

CO/Tech ZHQ1524-II Manuale utente

CO/Tech

CO/Tech FH222E-B Manuale utente

CO/Tech

CO/Tech CH241 Manuale utente

CO/Tech

CO/Tech ZHQ1580-WM-RM-UK Manuale utente

CO/Tech

CO/Tech TBK070-M10-UK Series Manuale utente

Manuali Stufa popolari di altre marche

oventrop

oventrop Regucor Series Manuale utente

Blaze King

Blaze King CLARITY CL2118.IPI.1 Manuale utente

ELMEKO

ELMEKO ML 150 Manuale utente

BN Thermic

BN Thermic 830T Manuale utente

KING

KING K Series Guida

Empire Comfort Systems

Empire Comfort Systems RH-50-5 Guida rapida

Well Straler

Well Straler RC-16B Manuale utente

EUROM

EUROM 333299 Manuale utente

Heylo

Heylo K 170 Manuale utente

Eterna

Eterna TR70W Manuale utente

Clarke

Clarke GRH15 Manuale di istruzioni

IRSAP

IRSAP The Radiator Company Ovali Manuale utente

Empire Heating Systems

Empire Heating Systems WCC65 Manuale utente

Wetekom

Wetekom 92 86 43 Manuale utente

Desa

Desa SPC170-F Manuale utente

Watlow

Watlow Watrod Electric Tubular Heaters Manuale utente

Haverland

Haverland ECO-DRY GPS Series Manuale elenco delle parti

Stelpro

Stelpro ASILVC2060 Series Manuale utente