CO/Tech EF480-UK Manuale utente

GREAT BRITAIN • CUSTOMER SERVICE tel. 020 8247 9300 e-mail [email protected] internet www.clasohlson.co.uk

postal 10 – 13 Market Place, Kingston Upon Thames, Surrey, KT1 1JZ

Ver. 20171127

Portable Electric Fireplace

Art.no 18-1338 Model EF480-UK

36-6312 EF480

Please read theentire instruction manual before using theproduct

and then save it for future reference. We reserve theright for

any errors in text or images and any necessary changes made

to technical data. In theevent of technical problems or other

queries, please contact our Customer Services.

Safety

• Theproduct should only be connected to a230 V, 50 Hz

electrical outlet.

• Never leave theproduct unattended whilst it is switched on.

• If you have to leave theproduct unattended, even for

ashort while, always switch it off.

• Keep theproduct out of children’s reach and do not allow

children to use it.

• Theproduct is only intended for normal domestic use and

only in themanner described in this instruction manual.

• Inspect themains lead regularly. Never use theproduct if

themains lead or plug has been damaged in any way.

• Do not place themains lead on or near any hot surface.

• Never cover theproduct.

• Position theproduct so that there is always at least

15cm of free space on all sides to ensure adequate

air circulation. Never immerse theproduct in water or

any other liquid. Do not use theproduct in abathroom,

shower room or close to apool.

• Theproduct is intended for indoor use only.

• Do not touch theproduct if your hands are moist or wet.

• Do not use theproduct on or near hot surfaces.

• Never move theproduct by pulling on thelead.

• Only use accessories that are recommended by

themanufacturer or retailer. Theuse of other accessories

can lead to arisk of injury to people and animals or

damage to theproduct.

• Never place theproduct directly under awall socket.

Buttons and functions

Select anoperating mode using one of thebuttons.

Care and maintenance

• Switch theelectric ﬁreplace off, unplug it from theelectrical

outlet and let it cool completely before cleaning.

• Wipe theelectric ﬁreplace clean with asoft damp cloth.

Use only mild cleaning agents, never solvents or corrosive

chemicals.

• Vacuum clean thefront and back (theair inlet and outlet)

of theﬁreplace at regular intervals.

Responsible disposal

[II] (1) = 1200 W on/off

[I] (2) = 600W on/off

[I] (3) = Flame effect on/off

Note: Theelectric ﬁreplace can be used with or without

heating effect.

Overheating protection

Theelectric ﬁreplace is ﬁtted with asafety cut-off switch that is

triggered when theproduct gets too hot. Theelectric ﬁreplace

does not automatically reset itself, for safety reasons.

To reset thesafety cut-off switch once it has been triggered,

unplug theelectric ﬁreplace and wait 15 minutes before

plugging it in again.

This symbol indicates that this product should not

be disposed of with general household waste. This

applies throughout theentire EU. In order to prevent

any harm to theenvironment or health hazards

caused by incorrect waste disposal, theproduct

must be handed in for recycling so that thematerial

can be disposed of in aresponsible manner.

When recycling your product, take it to your local

collection facility or contact theplace of purchase.

They will ensure that theproduct is disposed of in

anenvironmentally sound manner.

Specifications

Power supply 220–240 V, 50/60 Hz

Power 1200W

Size 34×25×17cm

Weight 3.8kg

1 2 3

This product is only suitable for well

insulated spaces or occasional use.

Information requirment for the electric local space heaters

Model identiﬁer(s): EF480

Item Symbol Value Unit Item Unit

Heat output Type of heat input, for electric storage

local space heaters only (select one)

Nominal heat output Pnom 1.2 kW manual heat charge control, with

integrated thermostat No

Minimum heat output

(indicative) Pmin 0.6 kW

manual heat charge control with

room and/or outdoor temperature

feedback

Maximum continuous

heat output Pmax, c 1.2 kW

electronic heat charge control with

room and/or outdoor temperature

feedback

Auxiliary electricity

consumption --- --- --- fan assisted heat output No

At nominal heat

output elmax

0.014

(fan motor) kW Type of heat output/room temperature

control (select one)

At minimum heat

output elmin

0.014

(fan motor) kW single stage heat output and no

room temperature control No

In standby mode elSB 0 kW Two or more manual stages, no

room temperature control No

with mechanic thermostat room

temperature control Yes

with electronic room temperature

control No

electronic room temperature control

plus day timer No

electronic room temperature control

plus week timer No

Other control options (multiple

selections possible)

room temperature control, with

presence detection No

room temperature control, with open

window detection No

with distance control option No

with adaptive start control No

with working time limitation No

with black bulb sensor No

Contact details CLAS OHLSON AB, SE-793 85 INSJÖN, SWEDEN

Test Data

Commission Regulation (EC) No 1275/2008 Requirement

Mode Ecodesign requirements, from 7 January 2013 Result - Remark Verdict

Off mode Power consumption in ‘off mode’:

Power consumption of equipment in any off-mode

condition shall not exceed 0.50 W

0 W P

Standby mode Power consumption in ‘standby mode(s)’:

The power consumption of equipment in any

condition providing only a reactivation function,

or providing only a reactivation function and a

mere indication of enabled reactivation function,

shall not exceed 0.50 W.

N/A

The power consumption of equipment in any

condition providing only information or status

display, or providing only a combination of reacti-

vation function and information or status display

shall not exceed 1.00 W.

N/A

Seasonal space heating energy efﬁciency

Description Value

Seasonal space heating energy efﬁciency in active mode-ηS,on 40%

For electric local space heaters-ηth 100 %

The electric to primary energy ‘conversion coefﬁcient-CC 2.5

F(1) is a correction factor accounting for a positive contribution to the seasonal space

heating energy efﬁciency of electric storage local space heaters due to adjusted

contributions for options for heat storage and output; and a negative contribution

to seasonal space heating efﬁciency for commercial local space heaters due to

adjusted contributions for options for the heat output, expressed in %;

0.0 %

F(2) is a correction factor accounting for a positive contribution to the seasonal

space heating energy efﬁciency due to adjusted contributions of controls of indoor

heating comfort, the values of which are mutually exclusive, cannot be added to

each other, expressed in %;

6.0 %

F(3) is a correction factor accounting for a positive contribution to the seasonal

space heating energy efﬁciency due to adjusted contributions of controls for indoor

heating comfort the values of which can be added to each other, expressed in %;

0.0 %

F(4) is a correction factor accounting for a negative contribution to the seasonal

space heating energy efﬁciency by auxiliary electricity consumption, expressed in %; 0.0 %

F(5) is a correction factor accounting for a negative contribution to the seasonal

space heating energy efﬁciency by energy consumption of a permanent pilot ﬂame,

expressed in %.

0.0 %

Seasonal space heating energy efﬁciency-ηS36.00 %

Verdict P

SVERIGE • KUNDTJÄNST tel 0247/445 00 fax 0247/445 09 e-post [email protected]

internet www.clasohlson.se brev Clas Ohlson AB, 793 85 INSJÖN

Ver. 20171127

Dekorationskamin

Art.nr 18-1338 Modell EF480-UK

36-6312 EF480

Läs igenom hela bruksanvisningen före användning och spara

den sedan för framtida bruk. Vi reserverar oss för ev. text- och

bildfel samt ändringar av tekniska data. Vid tekniska problem

eller andra frågor, kontakta vår kundtjänst.

Säkerhet

• Produkten får endast anslutas till ettvägguttag med

230 V, 50 Hz.

• Lämna aldrig produkten utan uppsikt vid användning.

• Om du måste gå ifrån produkten när den används, om så

för ettkort ögonblick, slå av den.

• Håll produkten utom räckhåll för barn och låt inte barn

sköta den.

• Produkten får endast användas för normalt bruk ihemmet

på det sätt som beskrivs iden här bruksanvisningen.

• Kontrollera nätkabeln med jämna mellanrum, använd

aldrig produkten om nätkabeln eller stickproppen på

något sätt är skadade.

• Låt inte nätkabeln komma inärheten av heta ytor.

• Täck aldrig över produkten.

• Placera produkten så att det alltid ﬁnns ettfritt utrymme

på minst 15 cm runt om för att skapa god luftcirkulation.

Sänk aldrig ned produkten ivatten eller någon annan

vätska. Använd inte produkten ibad- eller duschrum och

inte vid simbassäng.

• Produkten är endast avsedd för inomhusbruk.

• Hantera inte produkten om du är blöt eller fuktig om händerna.

• Använd inte produkten på eller inärheten av heta ytor.

• Flytta aldrig produkten genom att dra inätkabeln.

• Använd endast tillbehör som rekommenderats av

tillverkaren eller inköpsstället. Andra tillbehör kan utgöra

fara eller leda till att produkten förstörs.

• Placera aldrig produkten direkt under ettvägguttag.

Knappar och funktioner

Välj värmeläge genom att trycka på enav knapparna.

Skötsel och underhåll

• Stäng av, dra ut nätkabeln ur vägguttaget och låt kaminen

svalna helt före rengöring.

• Torka av kaminen med enlätt fuktad trasa. Använd ettmilt

rengöringsmedel, aldrig lösningsmedel eller frätande

kemikalier.

• Dammsug gärna kaminens framsida och baksida

(värmeﬂäktens in- och utlopp) med jämna mellanrum.

Avfallshantering

[II] (1) = På/av 1200 W

[I] (2) = På/av 600 W

[I] (3) = På/av bakgrundseffekt

Obs! Produkten kan användas med eller utan värme.

Överhettningsskydd

Produkten är utrustad med överhettningsskydd som löser

ut vid överhettning. Produkten återställs inte automatiskt av

säkerhetsskäl.

För att återställa produkten, dra ut nätkabeln ur eluttaget och

vänta i15 min innan du återansluter.

Denna symbol innebär att produkten inte får

kastas tillsammans med annat hushållsavfall.

Detta gäller inom hela EU. För att förebygga

eventuell skada på miljö och hälsa, orsakad av

felaktig avfallshantering,ska produkten lämnas till

återvinning så att materialet kan tas omhand på

ettansvarsfullt sätt. När du lämnar produkten till

återvinning, använd dig av de returhanteringssystem

som ﬁnns där du beﬁnner dig eller kontakta

inköpsstället. De kan se till att produkten tas om

hand på ettför miljön tillfredställande sätt.

Specifikationer

Nätanslutning 220−240 V, 50/60 Hz

Effekt 1200 W

Mått 34×25×17 cm

Vikt 3,8 kg

1 2 3

Denna produkt är endast lämpad

för välisolerade utrymmen eller

sporadisk användning.

Informationskrav för elektriska rumsvämare

Modellbeteckning(ar): EF480

Post Beteckning Värde Enhet Post Enhet

Värmeeffekt Typ av tillförd värme, endast för elektriska

värmelagrande rumsvärmare (välj en)

Nominell avgiven

värmeeffekt Pnom 1,2 kW manuell reglering av värmetill-

förseln med inbyggd termostat Nej

Lägsta värmeeffekt

(indikativt) Pmin 0,6 kW

manuell reglering av värmetillförseln

med återkoppling av inomhus-

och/eller utomhustemperaturen

Nej

Maximal kontinuerlig

värmeeffekt Pmax, c 1,2 kW

elektronisk reglering av värme-

tillförseln med återkoppling av

inomhus- och/eller utomhus-

temperaturen

Nej

Tillsatselförbrukning --- --- --- värmeavgivning med hjälp av ﬂäkt Nej

Vid nominell avgiven

värmeeffekt elmax

0,014

(ﬂäktmotor) kW Typ av reglering av värmeeffekt/

rumstemperatur (välj en)

Vid lägsta värmeeffekt elmin

0,014

(ﬂäktmotor) kW enstegs värmeeffekt utan rums-

temperaturreglering Nej

I standbyläge elSB 0 kW två eller ﬂera manuella steg utan

rumstemperaturreglering Nej

med mekanisk termostat för rums-

temperaturreglering Ja

med elektronisk rumstemperatur-

reglering Nej

med elektronisk rumstemperatur-

reglering plus dygnstimer Nej

med elektronisk rumstemperatur-

reglering plus veckotimer Nej

Andra regleringsmetoder

(ﬂera alternativ kan markeras)

rumstemperaturreglering med

närvarodetektering Nej

rumstemperaturreglering med

detektering av öppna fönster Nej

med möjlighet till fjärrstyrning Nej

med anpassningsbar startreglering Nej

med driftstidsbegränsning Nej

med svartkroppsgivare Nej

Kontakt CLAS OHLSON AB, SE-793 85 INSJÖN, SWEDEN

Test Data

Kommissionens förordning (EG) No 1275/2008 Krav

Läge Krav på ekodesign, fr.o.m 7 Januari 2013 Resultat/anmärkning Utslag

Frånläge Energianvändning ifrånläge:

Produkters energianvändning inågon form av

frånläge får inte överstiga 0,50 watt.

0 W P

Standbyläge Energianvändning istandbyläge(n):

Produkters energianvändning inågot läge som

enbart tillhandahåller enreaktiveringsfunktion

eller enbart enreaktiveringsfunktion och enren

indikation av enmöjliggjord reaktiveringsfunktion

får inte överstiga 0,50 watt.

tillämpligt

Produkters energianvändning inågot läge som

enbart tillhandahåller information eller statusvisning,

eller enbart tillhandahåller enkombination av re-

aktiveringsfunktion och information eller visnings-

funktion, får inte överstiga 1,00 watt.

tillämpligt

Säsongsmedelverkningsgrad för rumsuppvärmning

Beskrivning Värde

Säsongsmedelverkningsgraden för rumsuppvärmning iaktivt läge (ηS,on) 40 %

För elektriska rumsvärmare-ηth 100 %

CC är lika med ”konversionsfaktorn” för elektrisk energi till primärenergi, 2,5

F(1) är enkorrektionsfaktor, uttryckt iprocent, som står för ettpositivt bidrag till

säsongsmedelverkningsgraden för rumsuppvärmning för elektriska värmelagrande

rumsvärmare till följd av anpassningen genom bidrag för möjligheter att välja

värmelagring eller effekt, och ettnegativt bidrag till säsongsmedelverkningsgraden för

rumsuppvärmning för rumsvärmare för kommersiellt bruk till följd av anpassningen

genom bidrag för möjligheter att välja värmeeffekt,

0,0 %

F(2) är enkorrektionsfaktor, uttryckt iprocent, som står för ettpositivt bidrag till säsongs-

medelverkningsgraden för rumsuppvärmning till följd av anpassningen genom bidrag

för olika typer av reglering av värmekomfort inomhus; dessa olika typer utesluter varandra

och kan inte läggas ihop,

6,0 %

F(3) är enkorrektionsfaktor, uttryckt iprocent, som står för ettpositivt bidrag till säsongs-

medelverkningsgraden för rumsuppvärmning till följd av anpassningen genom bidrag

för olika typer av reglering av värmekomfort inomhus; dessa olika typer kan läggas ihop,

0,0 %

F(4) är enkorrektionsfaktor, uttryckt iprocent, som representerar ettnegativt bidrag till

säsongsmedelverkningsgraden för rumsuppvärmning vid förbrukning av tillsatsel, 0,0 %

F(5) är enkorrektionsfaktor, uttryckt iprocent, som representerar ettnegativt bidrag till

säsongsmedelverkningsgraden för rumsuppvärmning på grund av den permanenta

tändlågans effektbehov.

0,0 %

Säsongsmedelverkningsgraden för rumsuppvärmning -ηS36,00 %

Utslag P

NORGE • KUNDESENTER tel 23 21 40 00 fax 23 21 40 80 e-post [email protected] internett www.clasohlson.no

post Clas Ohlson AS, Postboks 485 Sentrum, 0105 OSLO

Ver. 20171127

Dekorasjonspeis

Art.nr. 18-1338 Modell EF480-UK

36-6312 EF480

Les brukerveiledningen grundig før produktet tas ibruk, og ta

vare på den for framtidig bruk. Vi reserverer oss mot eventuelle

feil itekst og bilder, samt endringer av tekniske data. Ved tekniske

problemer eller spørsmål, ta kontakt med vårt kundesenter.

Sikkerhet

• Produktet må kun kobles til strømuttak med 230 V, 50 Hz.

• Ikke forlat produktet mens det er ibruk.

• Hvis du må forlate det når det er ibruk, må det skrus av,

selv om du kun skal forlate det for enkort tid.

• Hold barn på god avstand fra produktet og ikke la barn

passe på det.

• Produktet er kun beregnet til vanlig bruk ihjemmet, og på

den måten som beskrives her ibrukerveiledningen.

• Kontroller strømledningen med jevne mellomrom. Hvis den

eller støpselet er skadet må ikke produktet brukes.

• La ikke ledningen komme nær varme ﬂater.

• Produktet må ikke tildekkes.

• Produktet må plasseres slik at det alltid er et fritt rom på

minst 15 cm til alle kanter rundt det, slik at luften kan

sirkulere fritt. Senk aldri produktet ned ivann eller annen

væske. Produktet må ikke brukes på våtrom eller ved

svømmebasseng.

• Produktet er kun beregnet til innendørs bruk.

• Berør ikke produktet med våte eller fuktige hender.

• Ikke bruk produktet på eller nær varme ﬂater.

• Flytt aldri produktet ved åtrekke det etter strømledningen.

• Bruk kun tilbehør som anbefales av produsent eller

forhandler. Annet utstyr kan føre til farlige situasjoner eller

at produktet blir ødelagt.

• Plasser aldri produktet direkte under et strømuttak.

Brytere og funksjoner

Varmeinnstilling foretas med enav følgende knapper.

Stell og vedlikehold

• Skru av peisen ved åtrekke ut strømkabelen fra

strømuttaket og la kokeren bli kald før rengjøring.

• Tørk av peisen med enlett fuktet klut. Bruk et mildt

rengjøringsmiddel, aldri løsningsmidler eller etsende

kjemikalier.

• Støvsug gjerne peisens fram- og bakside (inn- og utløp)

med jevne mellomrom.

Avfallshåndtering

[II] (1) = På/av 1200 W

[I] (2) = På/av 600 W

[I] (3) = På/av bakgrunnseffekt

Obs! Produktet kan brukes både med og uten varmeeffekt.

Overopphetingsvern

Dekorasjonspeisen er utstyrt med overopphetingsvern som

løses ut ved overoppheting. Av sikkerhetsmessige årsaker vil

ikke peisen stilles tilbake automatisk.

Når dekorpeisens vern har vært utløst og den skal startes

igjen, må man trekke ut støpselet fra strømuttaket og vent

i15 minutter før den plugges til igjen.

Symbolet viser til at produktet ikke skal kastes

sammen med husholdningsavfallet. Dette gjelder

ihele EØS-området. For åforebygge eventuelle

skader på helse og miljø, som følge av feil

håndtering av avfall, skal produktet leveres til

gjenvinning, slik at materialet blir tatt hånd om

på enansvarsfull måte. Benytt miljøstasjonene

som er der du beﬁnner deg eller ta kontakt med

forhandler. De kan se til at produktet blir behandlet

på entilfredsstillende måte som gagner miljøet.

Spesifikasjoner

Spenning 220−240 V, 50/60 Hz

Effekt 1200 W

Mål 34×25×17 cm

Vekt 3,8 kg

Mekanisk termostat for regulering av romtemperatur.

1 2 3

Dette produktet er kun beregnet

til godt isolerte rom eller

til midlertidig bruk.

Informasjonskrav for elektrisk utstyr for romoppvarming (varmeovner)

Modellbetegnelse(r): EF480

Post Betegnelse Verdi Enhet Post Enhet

Varmeeffekt Type tilført varme, kun for elektriske

varmelagrende romoppvarmere (velg én)

Nominell avgitt

varmeeffekt Pnom 1,2 kW manuell regulering av varmetilførselen

med innebygd termostat Nei

Laveste varmeeffekt

(indikativt) Pmin 0,6 kW

manuell regulering av varmetilførselen

med tilkobling av innendørs og/eller

utendørs temperatur.

Nei

Maksimal kontinuerlig

varmeeffekt Pmax, c 1,2 kW

elektronisk regulering av varme-

tilførselen med tilkobling mot innen-

dørs og/eller utendørs temperatur.

Nei

Supplerende

elektrisk

strømforbruk

--- --- --- Varmeavlevering med hjelp av vifte Nei

Ved nominell avgitt

varmeeffekt elmax

0,014

(Viftemotor) kW Type regulering av varmeeffekt/

romtemperatur (velg én)

Ved laveste

varmeeffekt elmin

0,014

(Viftemotor) kW Ett-trinns varmeeffekt uten

romtemperaturregulering Nei

I standbymodus elSB 0 kW to eller ﬂere manuelle trinn for

regulering av romtemperatur Nei

med mekanisk termostat for

regulering av romtemperatur Ja

med elektronisk regulering

av romtemperatur Nei

med elektronisk regulering av rom-

temperatur i tillegg til døgntimer Nei

med elektronisk regulering av rom-

temperatur i tillegg til ukestimer Nei

Andre reguleringsmetoder

(ﬂere alternativer kan velges)

romtemperaturregulering

med nærhetsregistrering Nei

romtemperaturregulering med

registrering av åpne vinduer Nei

med mulighet for fjernstyring Nei

med mulighet for tilpasset

startregulering Nei

med begrensning av driftstid Nei

med svartkroppsgiver Nei

Kontakt CLAS OHLSON AB, SE-793 85 INSJÖN, SWEDEN

Test Data

Kommisjonens forordning (EG) No 1275/2008 Krav

Posisjon Krav på økodesign, f.o.m. 7. januar 2013 Resultat/anmerkning Utslag

Innstilling

avskrudd

Energiforbruk i avskrudd posisjon:

Produkters energiforbruk, når det er avskrudd,

må ikke overstige 0,50 Watt.

0 W P

Standby-

modus

Energiforbruk i standbymodus:

Energiforbruket til produkter; uansett modus,

som kun tilbyr en reaktiveringsfunksjon eller bare

en reaktiveringsfunksjon og en ren indikasjon av

en mulig reaktiveringsfunksjon må ikke overstige

0,50 Watt.

Ikke

tilgjengelig

Energiforbruket til produkter; uansett modus,

som kun tilbyr en informasjon eller statusvisning,

eller kun én kombinasjon av reaktiveringsfunks-

jon og informasjon eller visningsfunksjon, må

ikke overstige 1,00 Watt.

Ikke

tilgjengelig

Säsongsmedelverkningsgrad för rumsuppvärmning

Beskrivelse Verdi

Midlere virkningsgrad gjennom sesongen for romoppvarming i aktivt posisjon (ηS,on)40 %

For elektriske romvarmere-ηth 100 %

CC er lik «omregningsfaktoren» for elektrisk energi til primærenergi, 2,5

F(1) er enkorreksjonsfaktor, uttrykt iprosent, som står for et positivt bidrag til den

midlere virkningsgraden gjennom sesongen for romoppvarming for elektriske

varmelagrede romvarmere på grunn av justering gjennom tilskudd for muligheter til

åvelge varmelagring eller effekt, og et negativt bidrag til sesongsnittvirkningsgraden

for oppvarming av rom for romvarmere for kommersiell bruk som følge av tilpasning

gjennom tilskudd for alternativer for valg av varmeeffekt,

0,0 %

F(2) er enkorreksjonsfaktor, uttrykt iprosent, som står for et positivt bidrag til den midlere

virkningsgraden gjennom sesongen for oppvarming av rom som følge av tilpassing

gjennom bidrag for forskjellige typer regulering av varmekomfort innendørs, disse ulike

typene utelukker hverandre og kan ikke slås sammen,

6,0 %

F(3) er enkorreksjonsfaktor, uttrykt iprosent, som står for et positivt bidrag til den midlere

virkningsgraden gjennom sesongen for oppvarming av rom som følge av tilpassing

gjennom bidrag for forskjellige typer regulering av varmekomfort innendørs, disse ulike

typene kan slås sammen,

0,0 %

F(4) er enkorreksjonsfaktor, uttrykt iprosent, som representerer et negativt bidrag

til den midlere virkningsgraden gjennom sesongen for romoppvarming ved bruk av

tilleggsstrøm,

0,0 %

F(5) er enkorreksjonsfaktor, uttrykt iprosent, som representerer et negativt bidrag til

den midlere virkningsgraden gjennom sesongen for romoppvarming på grunn av den

permanente tennﬂammens effektbehov.

0,0 %

Den midlere virkningsgraden gjennom sesongen for romoppvarming -ηS36,00 %

Utslag P

SUOMI • ASIAKASPALVELU puh. 020 111 2222 sähköposti asiakaspalvelu@clasohlson.ﬁ kotisivu www.clasohlson.ﬁ

osoite Clas Ohlson Oy, Kaivokatu 10 B, 00100 HELSINKI

Ver. 20171127

Koristetakka

Tuotenro 18-1338 Malli EF480-UK

36-6312 EF480

Lue käyttöohje ennen tuotteen käyttöönottoa ja säilytä se

tulevaa tarvetta varten. Pidätämme oikeuden teknisten

tietojen muutoksiin. Emme vastaa mahdollisista teksti- tai

kuvavirheistä. Jos tuotteeseen tulee teknisiä ongelmia,

ota yhteys myymälään tai asiakaspalveluun.

Turvallisuus

• Laitteen saa liittää ainoastaan pistorasiaan, joka on 230 V, 50

Hz.

• Älä jätä laitetta päälle ilman valvontaa.

• Sammuta laite aina, kun poistut sen luota, vaikka vain

lyhyeksikin aikaa.

• Pidä laite lasten ulottumattomissa, äläkä anna lasten

käyttää laitetta.

• Laite on tarkoitettu normaaliin käyttöön kotona

käyttöohjeen ohjeiden mukaisesti.

• Tarkista virtajohdon kunto säännöllisesti. Älä käytä laitetta,

jos virtajohto tai pistoke on vioittunut.

• Varmista, että virtajohto ei joudu kosketuksiin kuumien

pintojen kanssa.

• Älä peitä laitetta.

• Sijoita laite paikkaan, jossa sen ympärillä on vähintään 15 cm

vapaata tilaa, jotta ilma pääsee kiertämään sen ympärillä.

Älä upota laitetta veteen tai muuhun nesteeseen. Älä käytä

laitetta kylpyhuoneessa tai uima-altaan läheisyydessä.

• Laite on tarkoitettu vain sisäkäyttöön.

• Älä käytä laitetta kosteilla tai märillä käsillä.

• Älä käytä laitetta kuumien pintojen päällä tai läheisyydessä.

• Älä siirrä laitetta virtajohdosta vetämällä.

• Käytä ainoastaan valmistajan tai jälleenmyyjän

suosittelemia tarvikkeita. Muut tarvikkeet saattavat olla

vaarallisia tai johtaa laitteen vahingoittumiseen.

• Älä sijoita laitetta pistorasian alapuolelle.

Painikkeet ja toiminnot

Valitse lämpötila seuraavista painikkeista.

Huolto ja ylläpito

• Sammuta koristetakka, irrota virtajohto pistorasiasta ja

anna koristetakan jäähtyä täysin ennen puhdistamista.

• Pyyhi koristetakka kevyesti kostutetulla liinalla. Käytä

mietoa puhdistusainetta. Älä käytä liuottimia tai syövyttäviä

kemikaaleja.

• Imuroi koristetakan etu- ja takaosa (sisään- ja

ulostuloaukot) säännöllisesti.

Kierrättäminen

[II] (1) = 1200 W päällä/pois

[I] (2) = 600 W päällä/pois

[I] (3) = Taustatehoste päällä/pois

Huom.! Voidaan käyttää lämmön kanssa tai ilman.

Ylikuumenemissuoja

Laitteessa on ylikuumenemissuoja, joka laukeaa laitteen

ylikuumenemisen yhteydessä. Koristetakka ei turvallisuussyistä

palaudu automaattisesti.

Palauta ylikuumenemissuoja irrottamalla pistoke pistorasiasta

ja odottamalla 15 minuutin ajan ennen pistokkeen liittämistä

uudelleen pistorasiaan.

Tämä kuvake tarkoittaa, että tuotetta ei saa

hävittää kotitalousjätteen seassa. Tämä koskee

koko EU-aluetta. Virheellisestä hävittämisestä

johtuvien mahdollisten ympäristö- ja terveyshaittojen

ehkäisemiseksi tuote tulee viedä kierrätettäväksi,

jotta materiaali voidaan käsitellä vastuullisella

tavalla. Kierrätä tuote käyttämällä paikallisia

kierrätysjärjestelmiä tai ota yhteys ostopaikkaan.

Ostopaikassa tuote kierrätetään vastuullisella tavalla.

Tekniset tiedot

Verkkoliitäntä 220–240 V, 50/60 Hz

Teho 1200 W

Mitat 34×25×17 cm

Paino 3,8 kg

1 2 3

Tämä tuote soveltuu ainoastaan

hyvin eristettyihin tiloihin tai

satunnaiseen käyttöön.

Mekaanisella termostaatilla toteutettu huonelämpötilan säätö.

Sähkökäyttöisten paikallisten tilalämmittimien tietovaatimukset

Mallitunniste(et): EF480

Kohta Symboli Arvo Yksikkö Kohta Yksikkö

Lämpöteho Lämmönsyötön tyyppi, ainoastaan

sähkökäyttöiset varaavat paikalliset

tilalämmittimet (valitaan yksi)

Nimellislämpöteho Pnom 1,2 kW

manuaalinen lämmönvarauksen

säätö, johon liittyy integroitu

termostaatti

Vähimmäislämpöteho

(ohjeellinen) Pmin 0,6 kW

manuaalinen lämmönvarauksen

säätö, johon liittyy huone- ja/tai

ulkolämpötilan kompensointi

Suurin jatkuva

lämpöteho Pmax, c 1,2 kW

sähköinen lämmönvarauksen

säätö, johon liittyy huone- ja/tai

ulkolämpötilan kompensointi

Lisäsähkönkulutus --- --- --- puhallinlämmitys Ei

Nimellislämpöteholla elmax

0,014

(Puhaltimen

moottori)

kW Lämmityksen/huonelämpötilan

säädön tyyppi (valitaan yksi)

Vähimmäislämpöteholla elmin

0,014

(Puhaltimen

moottori)

kW yksiportainen lämmitys ilman

huonelämpötilan säätöä Ei

Valmiustilassa elSB 0 kW

kaksi tai useampi manuaalista

porrasta ilman huonelämpötilan

säätöä

mekaanisella termostaatilla

toteutetulla huonelämpötilan

säädöllä

Kyllä

sähköisellä huonelämpötilan säädöllä Ei

sähköinen huonelämpötilan säätö

ja vuorokausiajastin Ei

sähköinen huonelämpötilan säätö

ja viikkoajastin Ei

Muut säätömahdollisuudet

(voidaan valita useita)

huonelämpötilan säätö

läsnäolotunnistimen kanssa Ei

huonelämpötilan säätö avoimen

ikkunan tunnistimen kanssa Ei

etäohjausmahdollisuuden kanssa Ei

mukautuvan käynnistyksen

ohjauksen kanssa Ei

käyntiajan rajoituksen kanssa Ei

lämpösäteilyanturin kanssa Ei

Yhteystiedot CLAS OHLSON AB, SE-793 85 INSJÖN, SWEDEN

Testitiedot

Komission asetuksen (EY) N:o 1275/2008 vaatimus

Tila Ekosuunnitteluvaatimukset 7.1. 2013 alkaen Tulos - Kommentti Johtopäätös

Pois päältä

-tila

Tehonkulutus pois päältä -tilassa:

Laitteen tehonkulutus missä tahansa pois päältä

-tilassa ei saa olla suurempi kuin 0,50 wattia.

0 W P

Standby

mode

Tehonkulutus valmiustilassa:

Laitteen tehonkulutus missä tahansa

tilassa, jossa yksinomaan mahdollistetaan

uudelleenaktivointitoiminto tai

jossa mahdollistetaan yksinomaan

uudelleenaktivointitoiminto ja pelkkä

uudelleenaktivoitavuuden ilmaisin, ei saa olla

suurempi kuin 0,50 wattia.

Ei sovelleta

Laitteen tehonkulutus missä tahansa tilassa,

jossa yksinomaan mahdollistetaan tieto- tai

tilanäyttö tai jossa yksinomaan mahdollistetaan

uudelleenaktivointitoiminnon ja tieto- tai tilanäytön

yhdistelmä, ei saa olla suurempi kuin 1,00 wattia.

Ei sovelleta

Tilalämmityksen kausittainen energiatehokkuus

Kuvaus Arvo

Tilalämmityksen kausittainen energiatehokkuus aktiivitilassa-ηS,on 40 %

Sähkökäyttöiset paikalliset tilalämmittimet-ηth 100 %

Muuntokerroin sähköenergiasta primäärienergiaksi-CC 2,5

F(1) on korjauskerroin, joka vastaa lämmönvaraus- ja lämmitysvaihtoehtojen

mukautetusta vaikutuksesta johtuvaa sähkökäyttöisten varaavien paikallisten

tilalämmittimien positiivista vaikutusta tilalämmityksen kausittaiseen energiatehokkuuteen;

ja kaupalliseen käyttöön tarkoitettujen paikallisten tilalämmittimien osalta

lämmitysvaihtoehtojen mukautetusta vaikutuksesta johtuvaa negatiivista vaikutusta

tilalämmityksen kausittaiseen energiatehokkuuteen prosentteina ilmaistuna;

0,0 %

F(2) on korjauskerroin, joka vastaa huoneen lämmitysmukavuuden säätöjen

mukautetusta vaikutuksesta johtuvaa positiivista vaikutusta tilalämmityksen

kausittaiseen energiatehokkuuteen, kun arvot ovat toisensa pois sulkevia tai niitä ei

voida laskea yhteen, prosentteina ilmaistuna;

6,0 %

F(3) on korjauskerroin, joka vastaa huoneen lämmitysmukavuuden säätöjen

mukautetusta vaikutuksesta johtuvaa positiivista vaikutusta tilalämmityksen kausittaiseen

energiatehokkuuteen, kun arvot voidaan laskea yhteen, prosentteina ilmaistuna; 0,0 %

F(4) on korjauskerroin, joka vastaa lisäsähkönkulutuksen negatiivista vaikutusta

tilalämmityksen kausittaiseen energiatehokkuuteen prosentteina ilmaistuna; 0,0 %

F(5) on korjauskerroin, joka vastaa jatkuvasti palavan sytytysliekin energiankulutuksen ne-

gatiivista vaikutusta tilalämmityksen kausittaiseen energiatehokkuuteen prosentteina

ilmaistuna.

0,0 %

Tilalämmityksen kausittainen energiatehokkuus-ηS36,00 %

Johtopäätös P

DEUTSCHLAND • KUNDENSERVICE Hotline 040 2999 78111 E-Mail [email protected] Homepage www.clasohlson.de

Postanschrift Clas Ohlson GmbH, Jungfernstieg 38, 20354 Hamburg

Ver. 20171127

Deko-Kamin

Art.Nr. 18-1338 Modell EF480-UK

36-6312 EF480

Vor Inbetriebnahme dieBedienungsanleitung vollständig

durchlesen und für künftigen Gebrauch aufbewahren.

Irrtümer, Abweichungen und Änderungen behalten wir uns vor.

Bei technischen Problemen oder anderen Fragen freut sich

unser Kundenservice über eine Kontaktaufnahme.

Sicherheitshinweise

• DasGerät nur anSteckdosen mit 230 V, 50 Hz anschließen.

• Ein eingeschaltetes Gerät nie unbeaufsichtigt lassen.

• DasGerät immer abschalten, wenn der Raum verlassen

wird, auch wenn dies nur kurz geschieht.

• DasGerät außerhalb der Reichweite von Kindern halten

und nicht von Kindern bedienen lassen.

• DasGerät ist nur für den Hausgebrauch und für diein

dieser Bedienungsanleitung beschriebene Benutzung

vorgesehen.

• DasNetzkabel regelmäßig überprüfen und dasGerät

nie verwenden, wenn dasNetzkabel oder der Stecker

irgendwie beschädigt sind.

• DasNetzkabel von heißen Flächen fernhalten.

• DasGerät nie überdecken.

• DasGerät immer so aufstellen, dass rundherum min.

15 cm Platz bleibt für eine gute Luftzirkulation. DasGerät

niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen.

DasGerät nicht im Badezimmer oder in der Nähe eines

Pools etc. benutzen.

• DasProdukt ist nur zur Verwendung in Innenräumen geeignet.

• DasGerät niemals mit feuchten oder nassen Händen anfassen.

• DasGerät nicht auf oder in der Nähe von heißen Flächen

benutzen.

• DasGerät nie durch Ziehen am Kabel bewegen.

• Nur Zubehör benutzen, dasvom Hersteller oder Händler

empfohlen wird. Anderes Zubehör kann zu einer

Gefährdung oder Zerstörung des Gerätes führen.

• Den Heizkörper nie direkt unter einer Steckdose aufstellen.

Tasten und Funktionen

DieHeizstufe mit einer der Tasten wählen.

Pflege und Wartung

• Vor der Reinigung stets dasGerät ausschalten, den

Netzstecker ziehen und dasGerät abkühlen lassen.

• DasGerät mit einem leicht angefeuchteten Tuch reinigen.

Ein sanftes Reinigungsmittel verwenden, keine scharfen

Chemikalien oder Reinigungslösungen.

• DieVorderseite und Rückseite des Gerätes (Zu- und

Abluftöffnungen des Heizlüfters) regelmäßig mit dem

Staubsauger reinigen.

Hinweise zur Entsorgung

[II] (1) = Ein/aus 1200 W

[I] (2) = Ein/aus 600 W

[I] (3) = Ein/aus Hintergrundeffekt

Hinweis! DasProdukt kann mit oder ohne Wärme benutzt werden.

Überhitzungsschutz

DasProdukt ist mit einem Überhitzungsschutz ausgestattet,

der bei Überhitzung auslöst. DasProdukt schaltet sich aus

Sicherheitsgründen nicht selbst wieder ein.

Um dasProdukt wiederherzustellen, den Stecker aus der

Steckdose ziehen und vor dem erneuen Anschluss 15 min

warten.

Dieses Symbol zeigt an, dass dasProdukt nicht

gemeinsam mit dem Haushaltsabfall entsorgt

werden darf. Dies gilt in der gesamten EU.

Um möglichen Schäden für dieUmwelt und

Gesundheit vorzubeugen, diedurch fehlerhafte

Abfallentsorgung verursacht werden, dieses

Produkt zum verantwortlichen Recycling geben, um

dienachhaltige Wiederverwertung von stofﬂichen

Ressourcen zu fördern. Bei der Abgabe des

Produktes bitte dievorhandenen Recycling- und

Sammelstationen benutzen oder den Händler

kontaktieren. Dieser kann dasProdukt auf eine

umweltfreundliche Weise recyceln.

Technische Daten

Betriebsspannung 220–240 V, 50/60 Hz

Leistungsaufnahme 1200 W

Maße 34×25×17 cm

Gewicht 3,8 kg

1 2 3

Dieses Produkt ist nur für gut isolierte

Räume oder für den gelegentlichen

Gebrauch geeignet.

Erforderliche Angaben zu elektrischen Einzelraumheizgeräten

Modellkennung(en): EF480

Angabe Symbol Wert Einheit Angabe Einheit

Wärmeleistung Nur bei elektrischen Speicher-Einzelraum-

heizgeräten: Art der Regelung der Wärme-

zufuhr (bitte eine Möglichkeit auswählen)

Nennwärmeleistung Pnom 1,2 kW manuelle Regelung der Wärme-

zufuhr mit integriertem Thermostat nein

Mindestwärmeleisstung

(Richtwert) Pmin 0,6 kW

manuelle Regelung der Wärme-

zufuhr mit Rückmeldung der Raum-

und/oder Außentemperatur

nein

Maximale kontinuierliche

Wärmeleistung Pmax, c 1,2 kW

elektronische Regelung der Wärme-

zufuhr mit Rückmeldung der Raum-

und/oder Außentemperatur

nein

Hilfsstromverbrauch --- --- --- Wärmeabgabe mit Gebläseunter-

stützung nein

Bei Nennwäreleistung elmax

0,014

(gebläsmotor) kW Art der Wärmeleistung/Raumtemperatur-

kontrolle (bitte eine Möglichkeit auswählen)

Bei Mindestwärmeleistung elmin

0,014

(gebläsmotor) kW einstuﬁge Wärmeleistung,

keine Raumtemperaturkontrolle nein

Im Bereitschaftszustand elSB 0 kW zwei oder mehr manuell einstellbare

Stufen, keine Raumtemperaturkontrolle nein

Raumtemperaturkontrolle

mit mechanischem Thermostat ja

mit elektronischer Raumtemperatur-

kontrolle nein

elektronische Raumtemperatur-

kontrolle und Tageszeitregelung nein

elektronische Raumtemperatur-

kontrolle und Wochentagsregelung nein

Sonstige Regelungsoptionen

(Mehrfachnennungen möglich)

Raumtemperaturkontrolle

mit Präsenzerkennung nein

Raumtemperaturkontrolle

mit Erkennung offener Fenster nein

mit Fernbedienungsoption nein

mit adaptiver Regelung

des Heizbeginns nein

mit Betriebszeitbegrenzung nein

mit Schwarzkugelsensor nein

Kontaktangaben CLAS OHLSON AB, SE-793 85 INSJÖN, SWEDEN

Testdaten

Kommissionsverordnung (EG) Nr. 1275/2008

Modus Ökodesign-Anforderungen, vom 7. Januar 2013 Ergebnis -Anmerkung Entscheid

Aus-Zustand Stromverbrauch im Aus-Zustand:

Die Leistungsaufnahme des Geräts im Aus-

Zustand darf 0,50 W nicht überschreiten.

0 W P

Bereitschafts-

zustand

Stromverbrauch im Bereitschaftszustand:

Die Leistungsaufnahme des Geräts in einem

Zustand, in dem nur eine Reaktivierungsfunktion

oder nur eine Reaktivierungsfunktion mit der

Anzeige ihrer Aktivierung bereitgestellt wird,

darf 0,50 W nicht überschreiten.

Nicht

anwendbar

Der Stromverbrauch des Geräts in einem Zustand,

in dem nur Information oder eine Statusanzeige

oder eine Reaktivierungsfunktion in Verbindung

mit Information oder einer Statusanzeige bereit-

gestellt wird, darf 1,00 W nicht überschreiten.

Nicht

anwendbar

Raumheizungs-Jahresnutzungsgrad

Beschreibung Wert

Raumheizungs-Jahresnutzungsgrad im Betriebszustand -ηS,on 40 %

Bei elektrischen Einzelraumheizgeräten -ηth 100 %

CC ist der „Umrechnungskoefﬁzient“ zur Umrechnung elektrischer Energie in Primärenergie. 2,5

F(1) ist ein Korrekturfaktor in %, der dem positiven Beitrag zum Raumheizungs-

Jahresnutzungsgrad von elektrischen Speicher-Einzelraumheizgeräten, der auf

dieangepassten Beiträge der Wärmespeicherungs- und Wärmeleistungsoptionen

zurückgeht, sowie dem negativen Beitrag zum Raumheizungs-Jahresnutzungsgrad

von gewerblich genutzten Einzelraumheizgeräten, der auf dieangepassten Beiträge der

Wärmeleistungs- Optionen zurückgeht, Rechnung trägt;

0,0 %

F(2) ist ein Korrekturfaktor in %, der dem positiven Beitrag zum Raumheizungs-

Jahresnutzungsgrad Rechnung trägt, der auf dieangepassten Beiträge

raumtemperaturgeführter Regelungen zurückgeht, deren Werte sich gegenseitig

ausschließen oder nicht miteinander addiert werden können;

6,0 %

F(3) ist ein Korrekturfaktor in %, der dem positiven Beitrag zum Raumheizungs-

Jahresnutzungsgrad Rechnung trägt, der auf dieangepassten Beiträge raumtemperatur-

geführter Regelungen zurückgeht, deren Werte miteinander addiert werden können;

0,0 %

F(4) ist ein Korrekturfaktor in %, der dem negativen Beitrag des Hilfsstromverbrauchs zum

Raumheizungs- Jahresnutzungsgrad Rechnung trägt; 0,0 %

F(5) ist ein Korrekturfaktor in %, der dem negativen Beitrag des Energieverbrauchs einer

Pilotﬂamme zum Raumheizungs-Jahresnutzungsgrad Rechnung trägt. 0,0 %

Raumheizungs-Jahresnutzungsgrad -ηS36,00 %

Entscheid P

Questo manuale è adatto per i seguenti modelli

Indice

Lingue:

Altri manuali CO/Tech Camino da interno

CO/Tech

CO/Tech EF480-UK Manuale utente

Manuali Camino da interno popolari di altre marche

Brigantia

Brigantia 35-DVRS31N-2 Manuale del proprietario

Nordpeis

Nordpeis Bergen Manuale utente

Superior

Superior BCT2536TMN Manuale utente

Quadra-Fire

Quadra-Fire 5100I-GD-B Manuale utente

Renaissance

Renaissance RUMFORD 1000 Manuale utente

Lacunza

Lacunza IV-800 Manuale utente

Baxi

Baxi 940 Istruzioni per l’uso

Dru

Dru Maestro 60/2 Tall RCH Manuale utente

Diamond Fireglass

Diamond Fireglass SS-O22 Manuale utente

HearthStone

HearthStone Windsor Bay 8830 Manuale di programmazione

Napoleon

Napoleon ASCENT B42 Manuale utente

Enviro

Enviro E33GI Manuale utente

Smeg

Smeg L30 FABE Istruzioni di montaggio

KEDDY

KEDDY K700 Manuale utente

Godin

Godin 3451 Manuale utente

Jøtul

Jøtul Jotul GI 535 DV IPI New Harbor Manuale utente

Austro Flamm

Austro Flamm Heidi Back 2.0 945048 Manuale utente

Desa

Desa CCFPDFT Manuale operativo