Cochlear Baha BP100 Manuale utente

Manufacturer:

Cochlear Bone Anchored Solutions AB

Konstruktionsvägen 14, SE - 435 33 Mölnlycke, Sweden Tel: +46 31 792 44 00 Fax: +46 31 792 46 95

Regional ofﬁces:

Cochlear Ltd (ABN 96 002 618 073) 1 University Avenue, Macquarie University NSW 2109, Australia Tel: +61 2 9428 6555 Fax: +61 2 9428 6352

Cochlear Americas 13059 E Peakview Avenue, Centennial, CO 80111, USA Tel: +1 303 790 9010 Fax: +1 303 792 9025

Cochlear AG EMEA Headquarters, Peter Merian-Weg 4, 4052 Basel, Switzerland Tel: +41 61 205 0404 Fax: +41 61 205 0405

Local ofﬁces:

Cochlear Deutschland GmbH & Co. KG Karl-Wiechert-Allee 76A, D-30625 Hannover, Germany Tel: +49 511 542 770 Fax: +49 511 542 7770

Cochlear Europe Ltd

6 Dashwood Lang Road, Bourne Business Park, Addlestone, Surrey KT15 2HJ, United Kingdom Tel: +44 1932 87 1500 Fax: +44 1932 87 1526

Nihon Cochlear Co Ltd Ochanomizu-Motomachi Bldg, 2-3-7 Hongo, Bunkyo-Ku, Tokyo 113-0033, Japan Tel: +81 3 3817 0241 Fax: +81 3 3817 0245

Cochlear (HK) Limited Unit 1810, Hopewell Centre, 183 Queens Road East, Wan Chai, Hong Kong SAR Tel: +852 2530 5773 Fax: +852 2530 5183

Cochlear Medical Device (Beijing) Co LtdUnit 2208-2212, Tower B, No.9 Gemdale Building, No.91 Jianguo Road, Chaoyang District, Beijing, PR China 100022

P.R. CHINA Tel: +86 10 5909 7800 Fax: (+86 10) 5909 7900

Cochlear Limited (Singapore Branch) 6 Sin Ming Road, #01-16 Sin Ming Plaza Tower 2, Singapore 575585 Tel: +65 6553 3814 Fax: +65 6451 4105

Cochlear Korea Ltd 1st ﬂoor, Cheongwon building, 828-5, Yuksam dong, Kangnam gu, Seoul, Korea Tel: +82 2 533 4663 Fax: +82 2 533 8408

Cochlear Benelux NV Schaliënhoevedreef 20 1, B - 2800 Mechelen, Belgium Tel: +32 1579 5511 Fax: +32 1579 5500

Cochlear Medical Device Company India (P) Ltd Platina Building, Ground Floor, Plot No. C-59, G-Block, BKC, Bandra (E), Mumbai – 400 0051, India

Tel: +91 22 6112 1111 Fax: +91 22 61121100

Cochlear Italia S.r.l Via Larga n°33, 40138 Bologna, Italia Tel: +39 051 601 53 11 Fax: +39 051 39 20 62

Cochlear France S.A.S.

Route de l’Orme aux Merisiers, Z.I. Les Algorithmes - Bât. Homère, 91190 Saint Aubin, France Tel: +33 811 111 993 Fax: +33 160 196 499

Cochlear Nordic AB Konstruktionsvägen 14, SE - 435 33 Mölnlycke, Sweden Tel: +46 31 335 14 61 Fax: +46 31 335 14 60

Cochlear Tıbbi Cihazlar ve Sağlık Hizmetleri Ltd. Sti. Cubuklu Mah. Bogazici Cad., Bogazici Plaza No: 6/1, Kavacik,TR - 34805 Beykoz-Istanbul, Turkey

Tel: +90 216 538 5900 Fax: +90 216 538 5919

Cochlear Canada Inc 2500-120 Adelaide Street West, Toronto, ON M5H 1T1 Canada Tel: +1 416 972 5082 Fax: +1 416 972 5083

www.cochlear.com

Baha®BP100

ZONE 6

English Türkçe български Română

310 17 24 33

TR BG RO FA

User manual part A

Baha, Baha Divino, Baha Intenso and Vistaﬁx are registered trademarks of Cochlear Bone

Anchored Solutions AB.Cochlear, Hear now.And always and the elliptical logo are either

trademarks or registered trademarks of Cochlear Limited.

610000-00 93770 Baha BP100 User Manual_BOOK_Zone 6.indb 3 3/4/13 12:17 PM

Fold-out only 140 mm width. Use manual cut marks

11 12

3 4 5

31 2

–

+–

1 2

+–

31 2

2 3

6 7

610000-00 93770 Baha BP100 User Manual_BOOK_Zone 6.indb All Pages 3/4/13 12:18 PM

English

Key to device

See figure 1

1. Visual status indicators

2. Battery compartment door

3. Direct Audio Input

4. Microphones

5. Volume up button

6. Plastic snap connector

7. Program button, on/off button

8. Volume down button

9. Attachment point for the safety line

Note on ﬁgures: The ﬁgures included on the

front cover correspond to information speciﬁc to

this model of sound processor. Please reference

the appropriate ﬁgure when reading. The images

shown are not to scale.

Welcome

Congratulations on your Cochlear™Baha®BP100 Sound Processor. You are now ready to

use Cochlear’s highly advanced bone conduction sound processor.

This manual is full of tips and advice on how to best use and care for your Baha sound

processor. By reading this manual and then keeping it handy for future reference, you’ll

ensure that you get the most beneﬁt out of your Baha sound processor.

Introduction

The Cochlear™Baha®BP100 Sound Processor uses

direct bone conduction to transmit sounds to the

cochlea (inner ear). It works by combining a sound

processor and a small titanium implant that is

placed in the skull behind the ear. The skull bone

integrates with the titanium implant through a

process called osseointegration. This allows sound

to be conducted via the skull bone directly to the

cochlea, which improves hearing performance.

You should have received your Baha sound

processor from your hearing care professional

along with the contents of this kit. To ensure

optimal performance, your hearing care

professional will ﬁt the processor to suit your

needs based on your connnection conﬁguration.

Be sure to discuss any questions or concerns that

you may have regarding your hearing or use of this

system with your hearing care professional.

Be sure to follow all applicable instructions in

this manual based on your speciﬁc connection

conﬁguration.

610000-00 93770 Baha BP100 User Manual_BOOK_Zone 6.indb 3 3/4/13 12:22 PM

Warranty

The warranty does not cover defects or

damage arising from, associated with, or

related to the use of this product with any

non-Cochlear processing unit and/or any

non-Cochlear implant. See “Cochlear Baha

Global Limited Warranty card” for more

details.

Contacting customer service

We strive to provide the best possible products

and services to our clients.Your views and

experiences with our products and services are

important to us. If you have any comments you

would like to share, please contact us.

Customer Service – Cochlear Americas

13059 E. Peakview Avenue,

Centennial, CO 80111, USA

Toll free (North America) 1800 523 5798

Tel: +1 303 790 9010, Fax: +1 303 792 9025

E-mail: customer@cochlear.com

Customer Service – Cochlear Europe

6 Dashwood Lang Road

Bourne Business Park, Addlestone,

Surrey KT15 2HJ, United Kingdom

Tel: +44 1932 87 1500, Fax: +44 1932 87 1526

E-mail: info@cochlear.co.uk

Customer Service – Cochlear Asia Paciﬁc

1 University Avenue, Macquarie University

NSW 2109, Australia

Toll free (Australia) 1800 620 929

Toll free (New Zealand) 0800 444 819

Tel: +61 2 9428 6555, Fax: +61 2 9428 6352

or Toll free 1800 005 215

E-mail: customerservice@cochlear.com.au

“Consult instructions for use” or

“Operating instructions”

“Caution” or “Caution, consult

accompanying documents”

Audible signal

CE-mark

Temperature limitation

Interference risk

1 Product name

2 Date of manufacture

3 Serial number

Batch Code

Serial Number

Refer to instructions/booklet

Key to symbols

Throughout these documents you will see small

symbols. Please refer to the list below for explana-

tions:

610000-00 93770 Baha BP100 User Manual_BOOK_Zone 6.indb 4 3/4/13 12:22 PM

English

Using your sound processor

The sound processor is equipped with buttons

for selecting different listening programs and

adjusting the volume level. Audio and visual

indicators can be activated to alert you to the

different settings and processor status.

Your sound processor is programmed to be used

speciﬁcally on either the right side or the left side

of your head.

On/off and indicators

See figure 2

Turn on your sound processor by pressing and

holding down the middle button until the visual

indicator ﬂashes 3 times. To turn off your sound

processor, press the middle button and hold it

down for 2 seconds.

If the sound processor is turned off and then

turned on again within 15 minutes, it returns to the

last used program and volume level.

If the sound processor is turned off for longer

than 15 minutes, or if the battery is changed or

removed, it will return to the default program and

volume (as set by your hearing care professional)

when it is turned on again.

Audible and visual status indicators

See figure 3

Your sound processor is equipped with audible

and visual status indicators 1(beeps and LEDs).

These provide a simple and effective means of

monitoring the status of the sound processor, and

they are especially useful for caregivers to ensure

that their child’s sound processor is working at all

times.

When you turn on your processor, the visible

indicators ﬂash. If they ﬂash orange, 2your

sound processor is conﬁgured for the right side

of your head. If they ﬂash blue, 3your sound

processor is for the left side. If you are a bilateral

user, make sure your processor is used on the

correct side.

If your sound

processor flashes

Then it is configured

for use on the

Orange Right side

Blue Left side

Note: Your hearing care professional has the

ability to disable the ﬂashing indicators and

beeps, if desired. However, the orange and blue

indicators at startup cannot be disabled.

Changing the program See figure 4

Your hearing care professional has, in discussion

with you, selected up to three programs for your

Baha sound processor:

Program 1:

Program 2:

Program 3:

(These programs are suitable for different listening

environments. Ask your audiologist to ﬁll in your

speciﬁc programs).

To switch programs, quickly press and release the

middle button. Audio and visual signals let you

know which program you have switched to:

Program 1:1 beep/ﬂash

Program 2:2 beeps/ﬂashes

Program 3:3 beeps/ﬂashes

610000-00 93770 Baha BP100 User Manual_BOOK_Zone 6.indb 5 3/4/13 12:22 PM

Adjusting volume and setting the

Keylock See figure 5

Adjusting volume

Your hearing care professional has set the volume

level for your sound processor. You are also able to

manually adjust the volume control.

To control your listening comfort in different

listening environments, you can adjust the

volume:

1For sound processor on right side, press the

front button to increase volume. Press the

back button to decrease volume.

2For sound processor on left side, press the

front button to decrease volume. Press the

back button to increase volume.

A beep sounds each time a volume button is

pressed. When you reach your default volume, 2

short ﬂashes/beeps occur. When you reach the

minimum or maximum volume level, a long ﬂash/

beep occurs.

Keylock See figure 6

Keylock protects program and volume level

settings and ensures they cannot be changed

inadvertently.

• To activate Keylock, press and hold both

volume buttons for 5 seconds 1. The blue

visual indicator ﬂashes to show that Keylock is

activated 2.

• To disable Keylock, press and hold both volume

buttons for 5 seconds 1. The orange visual

indicator ﬂashes to show that Keylock is disabled

Note: Keylock remains in effect even when the

battery is removed. When Keylock is enabled,

the visual indicator will ﬂash 6 times when the

processor is turned on.

Note: Do not press and hold all 3 buttons at the

same time. This will put the sound processor

into a temporary programming mode with

ﬂashing indicators, and is not suitable for

listening.

Note: If both indicators ﬂash - stop. Take out

and reinsert the battery. Retry and make sure to

press only the two volume buttons.

Using the telephone See figure 7

For best results when talking on the telephone,

place the receiver near the microphone inlet of the

sound processor instead of near your ear canal.

Make sure the receiver does not touch the sound

processor as feedback may result.

Attaching the safety line

See figure 8

Before connecting the sound processor, attach

the safety line to the sound processor and clip the

other end of the safety line to your shirt or jacket.

Cochlear recommends connecting the safety line

when engaging in physical activities. Children

should use the safety line at all times.

Direct Audio Input

Your sound processor has a a DAI (Direct Audio

Input) port that is used to connect to external

audio sources, such as MP3 players (requires the

use of the optional Cochlear Baha Audio adapter),

Bluetooth devices, or the Cochlear Baha Telecoil.

Consult your hearing care professional for more

information regarding the available accessories for

your sound processor.

610000-00 93770 Baha BP100 User Manual_BOOK_Zone 6.indb 6 3/4/13 12:22 PM

English

Changing batteries

When there is approximately 1 hour of remaining

battery power, 2 beeps/ﬂashes occur 3 times

to let you know that soon the battery will need

replacing. At this time you may experience low

ampliﬁcation. If the battery runs down completely,

the sound processor will beep/ﬂash and then stop

working.

Use one of the included batteries (zinc-air, non-

rechargeable) as a replacement. The batteries

included in the sound processor kit reﬂect

Cochlear’s latest recommendations. Contact your

hearing care professional for additional batteries.

Battery tips

• Battery life decreases as soon as the battery is

exposed to air (plastic strip is removed).

• Battery life depends on daily usage, volume

setting, sound environment, program setting,

and battery strength.

• To maximize battery life, switch off the sound

processor when not in use.

• Keep extra batteries available if using an FM

receiver as they have high energy consumption

rates.

• If a battery leaks, immediately replace it.

Note: The inside of the battery door is lined

with a moisture barrier that prevents dust and

water from entering the sound processor. To

ensure an effective seal, Cochlear recommends

replacing the battery door every 6 months. In

humid environments, replace the battery door

more frequently.

Contact your hearing care professional

for additional battery doors.

To replace the battery in BP100:

See figure 9

12Gently slide the battery door downwards

until you feel a ”click”. You can now remove

the door.

3With a ﬁngernail, gently lift the battery

hatch open to expose the battery.

4Remove the old battery. Use the included

magnetic removal tool if needed. Dispose

of battery according to local regulations.

5Remove the sticker on the + side of the new

battery. Insert the new battery with the +

sign facing the + marked on the processor’s

battery compartment.

6Gently press the battery hatch closed.

7Attach the battery door and slide it gently

back into its locked position.

Note: The battery hatch is permanently at-

tached to the sound processor and provides

additional protection against dust and moisture.

Extra care should be taken when opening or

closing to avoid accidental damage.

Optional tamper-proof

battery door

To prevent the user from accidentally opening the

battery door and exposing the battery, an optional

tamper-proof battery door is available. This is

particularly useful for children. The tamperproof

battery door should only be locked and unlocked

using the specially designed tool included in the

tamperproof battery door kit to avoid accidental

damage to the door. Contact your hearing care

professional for tamper-proof battery doors.

610000-00 93770 Baha BP100 User Manual_BOOK_Zone 6.indb 7 3/4/13 12:22 PM

To use the tamper-proof battery door:

See figure 10

1. Make sure the screw slot is positioned vertically.

2. Attach the battery door and slide it to its closed

position.

3. Turn the screw a quarter-turn clockwise to lock

the battery door in the horizontal position.

4. To unlock the battery door, turn the screw a

quarter-turn counter-clockwise to vertical. The

battery door can now be removed.

Caution: Batteries can be harmful if

swallowed. Be sure to keep your batteries

out of reach of small children, those with

mental challenges, and household pets. In the

event a battery is accidentally swallowed, seek

immediate medical attention at the nearest

emergency center.

General processor care

Your Baha sound processor is a delicate electrical

instrument. Follow these guidelines to maintain

its proper working order:

• If you will not be using your sound processor for

any length of time, remove the battery door to

let the sound processor ventilate.

• If you will not be using the sound processor for a

long period, remove the battery.

• When not in use, turn off your sound processor

and store it free from dust and dirt.

• During physical activities, secure your sound

processor using the safety line. If the physical

activity involves contact, Cochlear recommends

removing your sound processor and protecting

the implant site with a sweat band or similar.

• Remove your sound processor before applying

hair spray or gel. If using hair dye, remove the

sound processor.

Using Share the Experience

Family members and friends can “share the

experience” of bone conduction hearing. The test

rod is used by others to simulate hearing with the

Baha sound processor.

To use the test rod:

See figure 11

1Snap the sound processor onto the test rod us-

ing the tilt technique. Hold the rod against the

skull bone behind an ear.

2Plug both ears and introduce sound.

To avoid feedback (whistling), the sound processor

should not touch anything other than the test rod.

Warnings and precautions

General advice

A sound processor will not restore normal

hearing and will not prevent or improve a hearing

impairment resulting from organic conditions.

• Infrequent use of a sound processor may not

permit a user to attain full beneﬁt from it.

• The use of a sound processor is only part

of hearing rehabilitation and may need to

be supplemented by auditory training and

instructions in lip-reading.

Warnings

• The sound processor is a digital, electrical,

medical instrument designed for speciﬁc use. As

such, due care and attention must be exercised

by the user at all times.

• The sound processor is not waterproof!

Never wear it in heavy rain, in the bath or

shower!

610000-00 93770 Baha BP100 User Manual_BOOK_Zone 6.indb 8 3/4/13 12:22 PM

English

• Do not expose the sound processor to

extreme temperatures. The

sound processor is designed to

operate within the temperature

ranges +5°C (+41°F) to +40°C

(+104°F).In particular, battery

performance deteriorates in

temperatures under +5°C. The processor should

not be subject, at any time, to temperatures

below -20°C (-4°F) or above +50°C (+122°F).

• This product is not suitable for use in ﬂammable

and/or explosive environments.

• If you are to undergo an MRI (Magnetic

Resonance Imaging) procedure, refer to the MRI

Reference Card included in the document pack.

• Always use the Audio adapter when connecting

an external audio source to your sound

processor.

• Portable and mobile RF (radio frequency)

communications equipment can affect the

performance of your sound processor.

• The sound processor is suitable for use in

electromagnetic environments with mains

power of typical commercial or hospital quality,

and power frequency magnetic ﬁelds of typical

commercial or hospital levels. It is intended for

use in an electromagnetic environment in which

radiated RF (radio frequency) disturbances are

controlled.

• Interference may occur in the

vicinity of equipment with the

symbol to the right.

• Dispose of batteries and electronic items in

accordance with your local regulations.

• Do not dispose of your sound processor in

an incinerator or into ﬁre.

If the sound processor becomes soaked with

water:

1. Immediately open the battery door and remove

the battery.

2. Put the sound processor in a container with

drying capsules such as a Dri-aid kit or similar.

Leave the processor to dry out overnight.

Drying kits are available from most hearing care

professionals.

Feedback (whistling) problems

See figure 12

1Check that items such as hats and glasses do

not come in contact with the sound processor.

Also, ensure that neither the head nor the ear

come in contact with the sound processor.

2Decrease the volume.

3Check that the battery door is closed.

610000-00 93770 Baha BP100 User Manual_BOOK_Zone 6.indb 9 3/4/13 12:22 PM

Cihaz tanıtımı

Bkz. resim 1

1. Görsel durum göstergeleri

2. Pil bölmesi kapağı

3. Doğrudan Odyo Girişi

4. Mikrofonlar

5. Ses açma düğmesi

6. Plastik mandal bağlantısı

7. Program düğmesi, aç/kapa düğmesi

8. Ses kısma düğmesi

9. Tutucu kordonu için takma noktası

Rakamlara ilişkin not: Ön kapakta verilen

rakamlar, bu ses işlemcisi modeline özel bilgilere

aittir. Lütfen okurken uygun rakamlara başvurun.

Verilen resimler ölçeklendirilmemiştir.

Hoş geldiniz

Cochlear™Baha®BP100 Ses İşlemcisi seçiminiz için sizi tebrik ederiz. Artık Cochlear’ın

son derece gelişmiş kemik iletimli ses işlemcisini kullanmaya hazırsınız.

Bu kılavuz, Baha ses işlemcinizi nasıl en iyi şekilde kullanacağınıza ve bakımını

yapacağınıza ilişkin ipucu ve önerilerle doludur. Bu kılavuzu okumak ve gelecekte

başvurmak üzere kolayca bulabileceğiniz bir yerde muhafaza etmekle, Baha ses

işlemcinizden en iyi şekilde yararlanabileceğinizden emin olabilirsiniz.

Giriş

Cochlear™Baha®BP100 Ses İşlemcisi, sesleri

kokleaya (iç kulağa) iletmek için doğrudan

kemik iletimini kullanır. Bir ses işlemcisini,

kulak arkasındaki kafatası kemiğine yerleştirilen

küçük bir titanyum implantla birleştirme

yoluyla çalışır. Titanyum implant kafatası

kemiğiyle oseoentegrasyon adı verilen bir süreç

yoluyla bütünleşir. Böylece ses, kafatası kemiği

yoluyla doğrudan kokleaya iletilerek, işitme

performansının iyileşmesi sağlanır.

Baha BP100 ses işlemcinizi odyoloğunuzdan,

bu kitin içerikleriyle birlikte almış olmalısınız. En

iyi performansı elde etmek için, odyoloğunuzg

işlemciyi sizin ihtiyaçlarınıza uygun bir bağlantı

yapılandırmasına dayanarak takacaktır. İşitmeye

veya bu sistemin kullanımına ilişkin herhangi

bir sorunuz veya endişeniz olursa, bu konuyu

odyoloğunuzla doktorunuzla mutlaka konuşun.

Özel bağlantı yapılandırmanıza göre bu kılavuzda

geçerli olan tüm talimatları mutlaka izleyin.

610000-00 93770 Baha BP100 User Manual_BOOK_Zone 6.indb 10 3/4/13 12:22 PM

Altri manuali per Baha BP100

Indice

Lingue:

Altri manuali Cochlear Apparecchiature di registrazione

Cochlear

Cochlear Nucleus Kanso 2 Manuale utente

Cochlear

Cochlear baha cordelle ii Manuale utente

Cochlear

Cochlear Baha Divino Manuale utente

Cochlear

Cochlear Baha 6 Max Manuale utente

Cochlear

Cochlear Baha 4 Manuale utente

Cochlear

Cochlear Sprint Body worn Manuale utente

Cochlear

Cochlear CP900 Series Manuale utente

Cochlear

Cochlear CP1000 Manuale utente

Cochlear

Cochlear Baha 5 SuperPower Manuale utente

Cochlear

Cochlear CP900 Series Manuale utente

Cochlear

Cochlear Baha 5 SuperPower Manuale utente

Cochlear

Cochlear Baha 5 SuperPower Manuale utente

Cochlear

Cochlear Baha 5 SuperPower Manuale utente

Cochlear

Cochlear Baha 5 SuperPower Manuale utente

Cochlear

Cochlear Baha 6 Max Manuale utente

Cochlear

Cochlear Nucleus 7 Manuale utente

Cochlear

Cochlear Baha Intenso Manuale utente

Cochlear

Cochlear Nucleus 6 Manuale utente

Cochlear

Cochlear Nucleus CP810 Manuale utente

Cochlear

Cochlear Baha 5 SuperPower Manuale utente

Cochlear

Cochlear Baha Manuale utente

Cochlear

Cochlear Baha 5 SuperPower Manuale utente

Cochlear

Cochlear Baha 3 Manuale utente

Cochlear

Cochlear Baha 6 Max Manuale utente

Manuali Apparecchiature di registrazione popolari di altre marche

KV2 Audio

KV2 Audio 500 Series Manuale utente

Robotics Technologies

Robotics Technologies microBus-Cam II Manuale utente

Seca

Seca 460 Manuale utente

Cognex

Cognex MVS-8000 Series Manuale utente

Mect

Mect MPNC006 Series Manuale utente

Bad Caf

Bad Caf THE LEASH Manuale utente

Strymon

Strymon NIGHTSKY Manuale utente

Mitsubishi Electric

Mitsubishi Electric 16CH DIGITAL RECORDER DX-TL5000U Manuale utente

Tews Technologies

Tews Technologies TPMC465 Manuale utente

Honeywell

Honeywell Excel 50 Manuale utente

SeaLevel

SeaLevel COMM+8.LPCI Manuale utente

Arturia

Arturia AUDIOFUSE STUDIO Manuale utente

Rukra

Rukra RK-1240 Manuale utente

Samson

Samson SCOM Manuale utente

Dynacord

Dynacord DPS260 Manuale utente

Nice

Nice Core Manuale utente

Pyle Pro

Pyle Pro PSS8 Manuale utente

RF-System

RF-System TinyGate Manuale per l'uso e la cura