Coleman Rechargeable QuickPump Manuale utente

4010042355 (ECN20045974-02)

RECHARGEABLE QUICKPUMP™

MODE D’EMPLOI............................. 3....... 61

NÁVOD NA POUZITIE ................... 65

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ ............. 69

 ........... 74

FOLOSIRE SI ÎNTRETINERE........ 78

 ..... 88

........................ 93

.......... 97

............ 101

....................... 110

................................ 119

KULLANIM KILAVUZU ................. 115

... 105

 ...83

INSTRUCTIONS FOR USE.............. 8

BEDIENUNGSANLEITUNG ........... 12

............... 17

ISTRUZIONI PER L’USO ............... 22

INSTRUCCIONES DE EMPLEO.... 26

MODO DE EMPREGO................... 31

................................ 36

 .......... 40

BRUKSANVISNING ....................... 44

BRUKSANVISNING ....................... 48

...................... 52

........................... 56



Fig. 1

Fig. 2

Fig. 3

Fig. 4

Fig. 6

Fig. 5

Avertissements

• Cet appareil peut être utilisé par les

enfants de 8 ans et plus, ainsi que par

les personnes présentant des capacités

physiques, sensorielles ou mentales

réduites ou manquant de connaissances

ou d’expérience, s’ils comprennent les

dangers potentiels et si quelqu’un les

surveille ou leur a indiqué comment

utiliser l’appareil en toute sécurité.

Les enfants ne doivent pas jouer avec

l’appareil. Le nettoyage et l’entretien ne

doivent pas être effectués par des enfants

laissés sans surveillance.

• Suivre attentivement les instructions



ne jamais dépasser la pression

recommandée. Un produit qui éclate peut

provoquer des blessures graves.

• Ne pas ouvrir le boîtier, sauf si vous

souhaitez mettre la pile au recyclage,

sous peine de risquer une électrocution.

Aucune pièce ne peut être entretenue par

l’utilisateur.

• Pour réduire le risque d’incendie et de

choc électrique, ne pas utiliser cette

pompe avec un dispositif de contrôle de la

vitesse semi-conducteur.

• Ne pas utiliser dans un environnement

humide. Tenir éloigné de l’eau.

• 

les pointer vers les yeux lorsque la pompe

fonctionne.

• Ne jamais tenter d’insérer des objets dans



• Ne jamais laisser la pompe sans

surveillance lorsqu’elle fonctionne.

• Ne jamais tordre le cordon.

• Éviter que la pompe aspire du sable, des

saletés ou de petits objets pendant le

fonctionnent.

• Après utilisation, laisser la pompe refroidir

avant de la ranger dans sa boîte.

NE PAS DÉPASSER 10 MINUTES

DE FONCTIONNEMENT CONTINU.

RESPECTER UN INTERVALLE

DE 20 MINUTES ENTRE CHAQUE

UTILISATION.

MISE EN GARDE : ne pas obstruer

l’entrée d’air lorsque la pompe est en

marche car cela pourrait endommager le

moteur.

À savoir

• 



détériorations avant la première utilisation

et par la suite. Ne pas utiliser si la pompe

est endommagée.

• 

la prise et le câble. Si ceux-ci sont

endommagés, ne pas les utiliser. En cas

d’endommagement, le chargeur en entier

doit être correctement mis au rebut.

• Ne jamais changer le bouchon du fusible.

• L’alimentation doit être de 230 volt CA.

• Conserver l’appareil hors de la portée des

enfants.

• Garder à l’abri de la pluie ou de la

lumière du soleil. À usage domestique

uniquement.

• Cette pompe est de type grand volume,

basse pression. Elle a été conçue pour



peu de pression (comme les matelas et



etc.).

• 

au maximum que le moteur ne chauffe,



grand possible.

• Mise en garde : risque d’incendie et de

choc électrique ! Ne pas faire fonctionner

pendant plus de 10 minutes. Laisser la

pompe à l’arrêt pendant 20 minutes entre

chaque utilisation.

• Le niveau de pression acoustique dans

des conditions d’utilisation normales est

de 95 dB(A).

Remarque : la pompe n’est pas

compatible avec les valves à tige ou à

aiguille, communément utilisées sur les

pneus de vélo, les ballons de basket, etc.

Fonctionnement

• Cette pompe rechargeable doit être chargée pendant

10 HEURES (mais pas plus de 24 heures) avant d’être

utilisée pour la première fois. Charger la pompe uniquement

à l’aide du tranformateur fourni avec celle-ci.

• Ne pas laisser la pompe charger pendant plus de 24 heures

pour éviter d’endommager la pile.

• Après utilisation, recharger la pompe dans les 48 heures.

• Toujours stocker la pompe entièrement chargée. Pour que

la pile continue de fonctionner au mieux, recharger l’appareil

tous les 3 mois, même s’il n’a pas été utilisé.

• La pompe ne peut pas fonctionner si le chargeur est

branché.

Gonflage de la valve Coleman®Double Lock™

1. 

tirer fermement sur le cordon pour le tendre. Ceci aura pour

effet d’ouvrir l’opercule intérieur jaune. (Fig. 1)

2. 

pompe. Insérer la pompe et la mettre en marche. (Fig. 2)

Remarque : votre pompe peut être différente de celle



3. 

poussant avec le bec de la pompe. Cela aura pour effet

de refermer l’opercule intérieur jaune et d’empêcher l’air

de s’échapper lors de la fermeture du bouchon. Tordre

légèrement la gaine de l’adaptateur vers la droite tout en

retirant la pompe de la valve. (Fig. 3)

4. Retirer complètement la pompe et fermer le bouchon

extérieur. La valve doit être repliée sur elle-même. (Fig. 4)

Dégonflage

• Retirer le bec de l’adaptateur de l’extrémité de gonflage et

le fixer au côté de la pompe servant au dégonflage. Répéter

les étapes suivies lors du gonflage. L’air sera rapidement

évacué. (Fig. 5)

Gonflage de la valve à pincement standard

• Fixer la valve à pincement à l’extrémité de gonflage de la

pompe.

• Insérer l’adaptateur de valve à pincement dans la valve à

pincement. (Fig. 6)

• Vérifier que l’embout de l’adaptateur dépasse du clapet

interne situé à l’intérieur de la valve. Mettre la pompe en

marche.

• Une fois le gonflage terminé, retirer la pompe de la valve et

refermer cette dernière.

Autres types de valves

Cette pompe est compatible avec la plupart des valves des



dont la valve diffère de celles indiquées ci-dessus, vous devez

faire tourner la gaine de l’adaptateur jusqu’à ce que le bec

entre dans la valve.

À propos de la pile

Ce produit fonctionne avec une pile au plomb-acide sans

entretien rechargeable. Le bloc de piles est recyclable. À la



ou éliminé de façon appropriée. Ne pas jeter dans une

décharge ; ne pas brûler. Contacter l’administration municipale

compétente concernant l’élimination des piles.

DECHETS ELECTRIQUES ET ELECTRONIQUES



collecte sélective. Au terme de sa durée de vie,

l’appareil doit être correctement mis au rebut.

L’appareil ne doit pas être mis avec les déchets

municipaux non triés.

La collecte sélective de ces déchets favorisera la réutilisation,

le recyclage ou autres formes de valorisation des matériaux

recyclables contenus dans ces déchets. Mettre l’appareil

dans un centre de valorisation des déchets spécialement

prévu à cet effet (déchetterie). Renseignez-vous auprès des

autorités locales. Ne pas jeter dans la nature, ne pas incinérer

: la présence de certaines substances dangereuses dans les

équipements électriques et électroniques peut être nuisible

à l’environnement et avoir des effets potentiels sur la santé

humaine.

Warnings

• This appliance can be used by children

aged from 8 years and above and

persons with reduced physical, sensory or

mental capabilities or lack of experience

and knowledge if they have been given

supervision or instruction concerning

use of the appliance in a safe way and

understand the hazard involved. Children

shall not play with the appliance. Cleaning

and user maintenance shall not be made

by children without supervision.

• Follow the instructions carefully on



recommended pressure. Bursting items

can cause serious injury.

• Except for recycling the battery, do not

open case, electrical hazards may result.

There are no user serviceable parts.

• 

do not use this pump with any solid-state

speed control device.

• Do not use under wet conditions. Keep

away from water.

• Never look into or point any opening

toward your eyes while pump is operating.

• Do not attempt to put any objects into the



• Never leave pump unattended while

in use.

• Never twist the cord.

• Never allow sand, paper, debris or small

articles to be sucked into pump

while operating.

• Let pump cool before storing the pump

inside the box after use.

DO NOT EXCEED 10 MINUTES OF

CONTINUOUS OPERATION. ALLOW

20 MINUTES OFF BETWEEN EACH

OPERATION.

CAUTION: Do not block the air portals

during operation, this could damage

the motor.

Things You Should Know

• Carefully inspect the pump for damage



Do not use if found damaged.

• Check the charger, plug pins and cable

if these are damaged do not use. If

damaged the whole charger must be

disposed of properly.

• Do not change the plug in any way.

• Power supply must be 230 volt AC.

• Keep unit out of reach of children.

• Do not expose to rain or sunlight.

Household use only.

• This pump is a high-volume, low-pressure







• 

cooling, always use the largest size

nozzle possible.

• Caution

Do not operate for more than 10 minutes.

Allow 20 minutes off between each

operation.

• The sound pressure level under normal

operating conditions is 95 dB(A).

Note: Pump will not work on stem valves

or needle valves commonly used on

bike tires, basketballs, etc.

To Operate

• This rechargeable pump needs to be charged for 10 HOURS

(but no more than 24 hours) before first use. Charge only

using transformer provided with the pump.

• Do not leave pump charging for more than 24 hours to avoid

damage to the battery.

• After use, recharge pump within 48 hours.

• Always store pump with a full charge. To keep the battery at

optimum operating levels, recharge the unit every 3 months,

even if it has not been used.

• Pump will not operate when charger is plugged in.

Inflating Coleman®Double Lock™ Valve

1. 

lanyard to extend out. This will open internal yellow seal.

(Fig. 1)

2. 

and turn on. (Fig. 2)

Note: The pump may look different from yours. It is for

illustration purposes only.

3. 

nozzle. This will seal the internal yellow stopper and keep air

from escaping while closing cap. Gently twist adapter sleeve

to right while backing pump out of valve. (Fig. 3)

4. Fully remove pump and close external cap. Valve should

appear depressed into itself. (Fig. 4)

Deflation

• Remove adapter nozzle from inflation end and attach to

deflation side of pump. Repeat same steps as inflation. This

will draw the air out quickly. (Fig. 5)

Inflating Standard Pinch Valve

• Attach pinch valve adapter to inflation end of pump.

• Insert pinch valve adapter into pinch valve. (Fig. 6)

• Make sure tip of adapter is extended past inner “Flap” inside

of valve. Turn pump on.

• When fully inflated, remove pump from valve and seal valve.

Altri manuali per Rechargeable QuickPump

Indice

Lingue:

Altri manuali Coleman Pompa dell'acqua

Coleman

Coleman QUICKPUMP Manuale utente

Coleman

Coleman Powermate PW0912500 Manuale utente

Coleman

Coleman 90427E Manuale utente

Coleman

Coleman QUICKPUMP Manuale utente

Coleman

Coleman 90445E Manuale utente

Coleman

Coleman QUICKPUMP Istruzioni operative

Coleman

Coleman Rechargeable QuickPump Manuale utente

Coleman

Coleman 5999C400 Manuale utente

Coleman

Coleman FlowClear Manuale utente

Coleman

Coleman 90401E Manuale utente

Coleman

Coleman Quickbed Manuale utente

Coleman

Coleman FlowClear 90402E Manuale utente

Coleman

Coleman 33-ASEP Manuale di riferimento

Coleman

Coleman QuickpumP 204475 Manuale

Coleman

Coleman Quickpump 4D Manuale utente

Coleman

Coleman 90445E Manuale utente

Coleman

Coleman 90403E Manuale utente

Coleman

Coleman FlowClear 90401 Manuale utente

Coleman

Coleman Quickpump 12Vdc Manuale

Coleman

Coleman 120V QuickPump Istruzioni operative

Coleman

Coleman Rechargeable QuickPump 2000000835 Manuale utente

Coleman

Coleman 17B-MSP Manuale utente

Coleman

Coleman 90473E Manuale utente

Coleman

Coleman 90467E Manuale utente

Manuali Pompa dell'acqua popolari di altre marche

Neptun

Neptun NPHW 5500 Manuale utente

Sensidyne

Sensidyne Gilian BDX-II Istruzioni per l'installazione e il funzionamento

Draper

Draper 47808 Manuale utente

Trolla

Trolla 12820 Manuale utente

Sunfab

Sunfab SVH Series Manuale utente

WilTec

WilTec 50740 Manuale utente

Fieldmann

Fieldmann FVC 5015 EK Manuale utente

Everbilt

Everbilt EFSUB5-122HD Manuale utente

Graco

Graco Husky 3300e Manuale utente

esotec

esotec 101018 Manuale utente

moyno

moyno 2000 CC Manuale utente

Becker

Becker BASIC VASF 2.80/1-0.AC230 Manuale utente

Sykes AmeriPumps

Sykes AmeriPumps GP100M Guida alla risoluzione dei problemi

DUROMAX

DUROMAX XP WX Series Manuale utente

BRINKMANN PUMPS

BRINKMANN PUMPS SBF550 Manuale utente

Franklin Electric

Franklin Electric IPS Manuale utente

Xylem

Xylem e-1532 Series Manuale utente

Milton Roy

Milton Roy PRIMEROYAL Manuale utente