Connex COX790108 Manuale utente
1
2
3
4
5
67
8
9
10
11
12
13
14
Nummer Beschreibung Menge
1 Grundplatte 1
2 Gleitschienenhalter 2
3 Anschlagwinkel 1
4 Schiebevorrichtung 1
5 Griff 1
6 Anti-Klemmschutz 1
7 Gleitschiene 1
8 Rutschsichere Eckkappe 4
9 EVA Polster 2
10 Verlängerungsschiene 2
11 Schneidrädchen 22 x 6 x 6 mm 1
12 Brechvorrichtung 1
13 Skala 1
14 Kunststoffschraube 3
Fliesenschneider
Gebrauchsanweisung
DE
Modellbezeichnung: COX790108
Dimension: 1040 x 230 x 202mm
Conmetall Meister GmbH
Hafenstraße 26
29223 Celle ·GERMANY
www.conmetallmeister.de
Bitte bewahren Sie diese Anleitung auf und lesen Sie die Anleitung vor der Verwendung der Fliesenschneidmaschine sorgfältig durch!
A. Sicherheitshinweise
- Von Kindern fernhalten!
- Diese Fliesenschneidmaschine ist mit einem austauschbaren Schneidrädchen ausgestattet. Vor der Verwendung Spiel und Drehbarkeit des
Schneidrädchens kontrollieren und bei Bedarf korrigieren.
- Nach der Verwendung Maschine reinigen und an einem gesicherten und trockenen Ort lagern.
- Nicht für Natursteinfliesen und/oder stark strukturierte Fliesen geeignet.
- Maschine bei Verwendung auf eine ebene, saubere und feste Oberfläche stellen.
- Achtung! Rand der geschnittenen/gebrochenen Fliese ist scharfkantig.
- Bei mehrfach gebrannten Fliesen können Probleme auftauchen. Fachmann (Fliesenleger) fragen.
B. Schneiden und Brechen von Fliesen
- Gewünschte Bruchlinie mit weichem Bleistift/Permanentstift markieren.
- Fliese gegen den Anschlag schieben, glasierte Seite muss nach oben zeigen.
- Schneidrädchen am Anfang der angezeichneten Linie ansetzen.
- Schneidhebel/Schneidrädchen nach unten, auf die Fliese, drücken und dabei nach vorne entlang der Markierung schieben.
Auf ein gleichmäßiges Knirschgeräusch achten. Wenn erforderlich den Vorgang wiederholen.
- Brechvorrichtung vorne auf die Fliese aufsetzen und Hebel vorsichtig nach unten drücken. WICHTIG!: Das Schneidrädchen darf die Fliese nicht berühren!
C. Maximale Dicke des zu schneidenden Materials, max. Schnittlänge in Abhängigkeit der Materialeigenschaft der Fliese.
D. Pflege
- Maschine nach der Verwendung sorgfältig reinigen. Nach Verwendung von Wasser die Maschine ganz trocknen lassen. Ölen Sie die Führungsrohre nach jedem
Reinigen/Gebrauch leicht ein (Haushaltsöl COX591100).
E. Schneidrädchen austauschen
- Schneidrädchen nur durch Original Ersatzteil vom Hersteller ersetzen. Mutter von der Achse des Schneidrädchenhalters abschrauben und
Achse herausziehen. Schneidrädchen ersetzen, Achse einschieben und anziehen. Das Schneidrädchen muss leicht laufen und darf nur wenig Spiel haben.
Ein wenig ölen.
F. Entsorgung
- Defekte, nicht mehr reparable Maschinen sind den Wertstoffentsorgungswegen zuzuführen.
max. 800 mm
max. 565 x 565 mm
max. 14 mm
1
2
3
4
5
67
8
9
10
11
12
13
14
Number Description Quantity
1 Steel base 1
2 Support part 2
3 Adjustable gauge 1
4 Sliding part 1
5 Handle 1
6 Anti-clamp roller 1
7 Steel bar 1
8 Anti-slip corner 4
9 EVA sponge 2
10 Extension bar 2
11 Bearing cutting wheel 22 x 6 x 6 mm 1
12 Breaking foot 1
13 Scale 1
14 Nut 3
Tile cutter
Operating manual
GB
Model designation: COX790108
Dimension: 1040 x 230 x 202mm
Conmetall Meister GmbH
Hafenstraße 26
29223 Celle ·GERMANY
www.conmetallmeister.de
Please keep these instructions and read them carefully before using the tile cutting machine.
A. Safety instructions
- Keep away from children.
- The tile cutting machine is fitted with a replaceable cutting wheel. Check the cutting wheel‘s backlash and turnability before use and correct if necessary.
- Clean the machine after use and store in a safe, dry place.
- Not suitable for natural stone tiles and/or heavily structured tiles.
- Place the machine on a level, clean and solid surface before use.
- Caution: Cut/broken tiles have sharp edges.
- Problems can arise with tiles that have been fired multiple times. Ask a specialist (tiler).
B. Cutting and breaking tiles
- Mark the break line with pencil/permanent marker.
- Push the tile against the mechanical stop, the glazed side must face upwards.
- Position the cutting wheel at the beginning of the line marked.
- Press the cutting lever/cutting wheel downwards, onto the tile, pushing forward along the marking. Make sure that there is a uniform grinding noise. Repeat
the process if necessary.
- Position the breaking device at the front on the tile and press the handle downwards carefully. IMPORTANT: The cutting wheel must not touch the tile!
C. Maximum thickness of the material to be cut; max. cutting length depending on tiles’ material characteristics.
D. Care
- Clean the machine carefully after use. Allow the machine to dry completely after use. Lubricate the guide tubes (household oil, COX591100) after each clea-
ning/use.
E. Changing the cutting wheel
- Replace the cutting wheel with an original replacement part from the manufacturer only. Unscrew the nut of the cutting wheel bracket‘s axle and remove the
axle. Replace the cutting wheel, insert and tighten the axle. The cutting wheel must run smoothly and must have just a little backlash. Lubricate slightly.
F. Disposal
- Defective machines that cannot be repaired must be sent for disposal of recyclable material.
max. 800 mm
max. 565 x 565 mm
max. 14 mm
1
2
3
4
5
67
8
9
10
11
12
13
14
Numéro Description Quantité
1 Plaque de base 1
2 Porte-glissière 2
3 Équerre de butée 1
4 Poussoir 1
5 Poignée 1
6 Protection anti-pincement 1
7 Glissière 1
8 Capuchon d’angle anti-dérapant 4
9 Rembourrage en EVA 2
10 Rail d’extension 2
11 Molette de coupe 22 x 6 x 6 mm 1
12 Dispositif de casse 1
13 Échelle 1
14 Vis en plastique 3
Coupe-carrelage
Notice d‘emploi
F
Nom du modèle: COX790108
Dimensions: 1040 x 230 x 202mm
Conmetall Meister GmbH
Hafenstraße 26
29223 Celle ·GERMANY
www.conmetallmeister.de
Veuillez conserver cette notice et la lire attentivement avant l‘utilisation du coupe-carreaux.
A. Consignes de sécurité
- Tenir à l‘écart des enfants !
- Ce coupe-carreaux est équipé d‘une molette de coupe remplaçable. Avant l’utilisation, contrôlez le jeu et la facilité de rotation de la molette de coupe et
corrigez-les le cas échéant.
- Après l‘utilisation, nettoyez l‘appareil et rangez-le à un endroit sûr et sec.
- Cet appareil n’est pas adapté aux dalles en pierre naturelle et/ou aux carreaux très structurés.
- Posez toujours l‘appareil sur une surface plane, propre et porteuse lorsque vous l‘utilisez.
- Attention ! Les bords des faïences coupées et brisées sont acérés.
- Les carreaux à cuisson multiple peuvent provoquer des problèmes. Dans ce cas, consultez un spécialiste (carreleur).
B. Découpe et rupture des carreaux de faïence
- Utilisez un crayon de bois doux ou un marqueur indélébile pour repérer la ligne de coupe souhaitée.
- Glissez le carreau de faïence contre la butée, avec la face émaillée vers le haut.
- Positionnez la molette de coupe au début du trait que vous avez tracé.
- Appuyez le levier de coupe/la molette de coupe vers le bas tout en les glissant vers l’avant le long du repère. Veillez à un bruit de coupe régulier. Le cas éché-
ant, répétez le processus.
- Positionnez le dispositif de rupture approximativement sur l’avant du carreau, puis appuyez avec précaution sur le levier. ATTENTION ! La molette de coupe ne
doit pas toucher le carreau !
C. Epaisseurs maximale des matériaux à couper, longueur de coupe maximale en fonction des caractéristiques du matériaux du carreau.
D. Entretien
- Après l‘utilisation, nettoyez soigneusement l‘appareil. Après l‘utilisation d‘eau, laissez l’appareil sécher entièrement. Huilez légèrement les tubes de guidage
après chaque nettoyage/utilisation (huile de ménage COX591100).
E. Remplacer la molette de coupe
- Ne remplacez la molette de coupe que par une pièce détachée d’origine du fabricant. Dévissez l’écrou du support de molette de coupe et retirez l’axe. Rem-
placez la molette de coupe, insérez l’axe et serrez. La molette de coupe doit tourner librement et ne doit pas présenter beaucoup de jeu. Huilez légèrement.
F. Elimination
- Mettez à la revalorisation les appareils défectueux qui ne sont plus réparables.
max. 800 mm
max. 565 x 565 mm
max. 14 mm
1
2
3
4
5
67
8
9
10
11
12
13
14
nummer omschrijving aantal
1 Onderplaat 1
2 Schuifrailhouder 2
3 Bevestigingsbeugel 1
4 Schuifmechanisme 1
5 Handgreep 1
6 Anti-knelbeveiliging 1
7 Schuifrail 1
8 Antislip hoekkapje 4
9 EVA-bekleding 2
10 Verlengrail 2
11 Snijwieltje 22 x 6 x 6 mm 1
12 Breker 1
13 Schaal 1
14 Kunststof schroef 3
Tegelsnijmachine
Gebruikershandleiding
NL
Modelaanduiding: COX790108
Dimensie: 1040 x 230 x 202mm
Conmetall Meister GmbH
Hafenstraße 26
29223 Celle ·GERMANY
www.conmetallmeister.de
Bewaar deze handleiding en lees ze zorgvuldig alvorens gebruik van de tegelsnijmachine!
A. Veiligheidsinstructies
- Buiten bereik van kinderen houden!
- Deze tegelsnijmachine is voorzien van een verwisselbaar snijwiel. Controleer vóór gebruik de speling en draaibaarheid van het snijwiel en corrigeer indien
nodig.
- Reinig de machine na gebruik en bewaar de machine op een veilige en droge plaats.
- Niet geschikt voor tegels uit natuursteen en/of sterk gestructureerde tegels.
- Plaats de machine bij gebruik steeds op een effen, propere en stabiele oppervlakte.
- Opgelet! De rand van de gesneden/gebroken tegel is scherphoekig.
- Bij meervoudig gebrande tegels kunnen er problemen opduiken. Vraag raad aan een vakman (tegelzetter).
B. Snijden en breken van tegels
- Markeer de gewenste breuklijn met een potlood/stift.
- Schuif de tegel tegen de aanslag, de geglazuurde kant moet naar boven wijzen. Zet de snijrand aan het begin van de gemarkeerde lijn aan.
- Druk de snijhendel/het snijwiel naar onder op de tegel en schuif daarbij langs de markering naar voren. Let erop dat de tegel een gelijkmatig knarsgeluid
maakt. Herhaal het proces indien nodig.
- Plaats de breukmachine vooraan op de tegel en duw de hendel vervolgens voorzichtig naar onder. BELANGRIJK!: Het snijwiel mag de tegel niet aanraken!
C. Maximale dikte van het te snijden materiaal, max. snijlengte naargelang de materiaaleigenschappen van de tegelhj.
D. Onderhoud
- Reinig de machine na gebruik zorgvuldig. Laat de machine na gebruik van water volledig drogen.. Smeer na elke reiniging/gebruik een beetje olie op de
geleidingsbuizen.
E. Snijwiel vervangen
- Vervang het snijwiel enkel door originele reserveonderdelenlvan de fabrikant. Schroef de behuizing los van de as van het snijwiel en neem de as eruit.
Vervang het snijwiel, schuif de as erin en trek ze hard aan. Het snijwiel moet soepel lopen en mag maar weinig speling hebben. Smeer in met een beetje olie.
F. Wegwerpen
- Defecte, niet meer te herstellen machines moeten weggeworpen worden volgens het afvalbeheer voor herbruikbaar materiaal.
max. 800 mm
max. 565 x 565 mm
max. 14 mm
1
2
3
4
5
67
8
9
10
11
12
13
14
Numero Descrizione Quantità
1 Piastra di appoggio 1
2 Supporto per guida di scorrimento 2
3 Angolo di arresto 1
4 Dispositivo scorrevole 1
5 Impugnatura 1
6 Antischiacciamento 1
7 Guida di scorrimento 1
8 Cappuccio angolare antiscivolo 4
9 Ammortizzatore EVA 2
10 Barra di prolunga 2
11 Rotelle da taglio 22 x 6 x 6 mm 1
12 Frantumatore 1
13 Scala di misura 1
14 Vite in plastica 3
Taglierina per piastrelle
Istruzioni per l’uso
I
Designazione prodotto: COX790108
Dimensioni: 1040 x 230 x 202mm
Conmetall Meister GmbH
Hafenstraße 26
29223 Celle ·GERMANY
www.conmetallmeister.de
Prima di utilizzare l’apparecchio per taglio piastrelle, leggere attentamente le presenti istruzioni.
Conservare le presenti istruzioni per riferimento futuro.
A. Avvertenze di sicurezza
- Tenere fuori dalla portata dei bambini!
- L’apparecchio per taglio piastrelle è dotato di una rotellina di taglio sostituibile. Prima di utilizzarla, controllarne gioco e rotazione e, all’occorrenza, correggere.
- Dopo l’uso, pulire l’apparecchio e conservarlo in un luogo sicuro e asciutto.
- Non adatto per piastrelle in pietra naturale e/o piastrelle fortemente strutturate.
- Durante l’uso, collocare l’apparecchio su una superficie piana, pulita e solida.
- Attenzione! Il bordo della piastrella tagliata/frantumata ha spigoli vivi.
- In caso di piastre ricotte più volte, possono verificarsi problemi. Rivolgersi a un tecnico (addetto alla posa).
B. Taglio e frantumazione di piastrelle
- Contrassegnare la linea di rottura desiderata con una matita morbida/penna permanente.
- Spingere la piastrella contro la battuta, il lato smaltato deve essere rivolto verso l’alto.
- Applicare la rotellina di taglio all’inizio della linea tracciata.
- Premere la leva di taglio/rotellina di taglio verso il basso sulla piastrella e spingerla in avanti lungo la marcatura. Prestare attenzione a che lo stridio sia
uniforme. Se necessario, ripetere la procedura.
- Applicare il dispositivo di frantumazione davanti sulla piastrella e premere con cautela la leva verso il basso. IMPORTANTE! La rotellina di taglio non deve
toccare la piastrella.
C. Spessore massimo del materiale da tagliare, lunghezza di taglio massima in funzione della caratteristica di materiale della piastrella.
D. Cura
- Dopo l’uso, pulire accuratamente l’apparecchio. Dopo l’uso di acqua, lasciar asciugare completamente l’apparecchio. Lubrificare leggermente i tubi di guida
dopo ogni pulizia e uso (olio ad uso domestico COX591100).
E. Sostituzione della rotellina di taglio
- Sostituire la rotellina di taglio esclusivamente con un ricambio originale del produttore. Svitare il dado dall’asse del supporto della rotellina di taglio
ed estrarre l’asse. Sostituire la rotellina di taglio, inserire e stringere l’asse. La rotellina di taglio deve scorrere facilmente ed avere solo poco gioco.
Lubrificare leggermente.
F. Smaltimento
- Apparecchi difettosi, non più riparabili devono essere smaltiti negli appositi centri di riciclaggio.
massimo 800 mm
massimo 565 x 565 mm
massimo
14 mm
Indice
Lingue:
Altri manuali Connex Taglierina
