Conrad 75 16 36 Manuale utente

Portabler Mini DVR Monitor

mit Kamera Seite 3 - 21

Portable Mini DVR Monitor

with Camera Page 22 - 38

Mini écran DVR portable avec

caméra Page 39 - 57

Draagbare mini-DVR monitor

met camera Pagina 58 - 75

Best.-Nr. / Item-No. / Node commande / Bestnr.: 75 16 36

BEDIENUNGSANLEITUNG OPERATING INSTRUCTIONS

NOTICE D’EMLPOI GEBRUIKSAANWIJZING

Version 06/09

CONRAD IM INTERNET http://www.conrad.com

Impressum

Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation der Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau

(www.conrad.com).

Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B. Fotokopie, Mikroverfilmung, oder die

Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers.

Nachdruck, auch auszugsweise, verboten.

Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung. Änderung in Technik und Ausstattung

vorbehalten.

Legal notice

These operating instructions are a publication by Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau

(www.conrad.com).

All rights including translation reserved. Reproduction by any method, e.g. photocopy, microfilming, or the capture in

electronic data processing systems require the prior written approval by the editor. Reprinting, also in part, is prohibited.

These operating instructions represent the technical status at the time of printing. Changes in technology and equipment

reserved.

Information légales

Ce mode d'emploi est une publication de la société Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau

(www.conrad.com).

saisie dans des installations de traitement de données) nécessite une autorisation écrite de l'éditeur. Il est interdit de le

réimprimer, même par extraits.

Ce mode d'emploi correspond au niveau technique du moment de la mise sous presse. Sous réserve de modifications

techniques et de l'équipement.

Colofon

Deze gebruiksaanwijzing is een publicatie van de firma Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau

(www.conrad.com).

Alle rechten, vertaling inbegrepen, voorbehouden. Reproducties van welke aard dan ook, bijvoorbeeld fotokopie, microver-

filming of de registratie in elektronische gegevensverwerkingsapparatuur, vereisen de schriftelijke toestemming van de

uitgever. Nadruk, ook van uittreksels, verboden.

Deze gebruiksaanwijzing voldoet aan de technische stand bij het in druk bezorgen. Wijziging van techniek en uitrusting

voorbehouden.

Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem Produkt. Sie enthält wichtige Hinwei-

se zur Inbetriebnahme und Handhabung. Achten Sie hierauf, auch wenn Sie dieses

Produkt an Dritte weitergeben.

Heben Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf!

Eine Auflistung der Inhalte finden Sie in dem Inhaltsverzeichnis mit Angabe der

entsprechenden Seitenzahlen auf Seite 3.

These Operating Instructions accompany this product. They contain important

information on setting up and using your Voltage Detector. You should refer to the-

se instructions, even if you are buying this product for someone else.

Please retain these Operating Instructions for future use!

A list of the contents can be found in the Table of contents, with the corresponding

page number, on page 22.

Le présent mode d'emploi fait partie intégrante du produit. Il comporte des directives

importantes pour la mise en service et la manipulation de l'appareil. Tenir compte de

ces remarques, même en cas de transfert du produit à un tiers.

Conserver ce mode d'emploi afin de pouvoir le consulter à tout moment.

La table des matières avec indication des pages correspondantes se trouve à la

page 39

Deze gebruiksaanwijzing hoort bij dit product. Zij bevat belangrijke informatie over

de inbedrijfstelling en het gebruik. Let hierop, ook wanneer u dit product aan derden

overhandigt.

Bewaar daarom deze gebruiksaanwijzing om in voorkomende gevallen te kunnen

raadplegen.

In de inhoudsopgave op pagina 58 vindt u een lijst met inhoudspunten met vermelding

van het bijbehorende.

Inhaltsverzeichnis

1. Einführung............................................................................................................4

2. Bestimmungsgemäße Verwendung ....................................................................5

3. Symbolerklärung ..................................................................................................6

4. Sicherheitshinweise..............................................................................................6

5. Batterie- und Akkuhinweise..................................................................................9

6. Features ..............................................................................................................9

7. Produktbeschreibung ........................................................................................10

8. Laden des internen Akkus..................................................................................10

8.1 Verhalten bei geringer Akkuspannung ............................................................12

9. Anschluss und Inbetriebnahme..........................................................................12

9.1 Ein- und Ausschalten des Monitors..................................................................13

10. Kamera-Modus ................................................................................................14

10.1 Aufnahme starten und stoppen ......................................................................14

11. Einstellungs-Modus..........................................................................................14

11.1 Option – VideoRecord (Kamera-Modus)........................................................15

11.2 Option – Video (Video-Player und Datei-Wiedergabe) ..................................15

11.2.1 Einstellungsmenü aufrufen..........................................................................15

a) Disp Mode ....................................................................................................16

b) Loop Mode ....................................................................................................16

c) File Protect ....................................................................................................16

d) Del File ..........................................................................................................16

e) TV Output ......................................................................................................16

f) Exit..................................................................................................................17

11.3 Option – Setup (Systemeinstellungen) ..........................................................17

a) Language ......................................................................................................17

b) Default (Werkseinstellungen herstellen – RESET)........................................17

c) Sound ............................................................................................................17

d) Time ..............................................................................................................18

e) Power mode ..................................................................................................18

f) Memory ..........................................................................................................18

12. Monitor mit PC verbinden ................................................................................19

13. Wartung und Reinigung....................................................................................19

14. Entsorgung ......................................................................................................20

a) Allgemein ......................................................................................................20

b) Batterien und Akkus ......................................................................................20

15. Technische Daten ............................................................................................20

a) Monitor ..........................................................................................................20

b) Kamera..........................................................................................................21

c) Steckernetzgerät............................................................................................21

1. Einführung

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

wir bedanken uns für den Kauf dieses Produkts.

Dieses Produkt erfüllt die gesetzlichen, nationalen und europäischen Anforderungen.

Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen, müssen

Sie als Anwender diese Bedienungsanleitung beachten!

Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem Produkt. Sie enthält wichtige Hinweise

zur Inbetriebnahme und Handhabung. Achten Sie hierauf, auch wenn Sie dieses

Produkt an Dritte weitergeben. Heben Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum

Nachlesen auf!

Alle enthaltenen Firmennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der

Bei technischen Fragen wenden Sie sich bitte an:

Deutschland: Tel. 0180/5 31 21 11,

Fax 0180/5 31 21 10

E-Mail: Bitte verwenden Sie für Ihre Anfrage unser Formular im

Internet. www.conrad.de unter der Rubrik: Kontakt

Mo. - Fr. 8.00 bis 18.00 Uhr

Österreich: www.conrad.at

Schweiz: Tel.-Nr.: 0848/80 12 88

Fax-Nr.: 0848/80 12 89

e-mail: [email protected]

Mo. - Fr. 8.00 bis 12.00 Uhr, 13.00 bis 17.00 Uhr

Lesen Sie folgende Bedienungsanleitung vor dem Anschluss bzw. der Inbetriebnah-

me genau durch. Sie zeigt Ihnen nicht nur den richtigen Bedienablauf, sondern hilft

Ihnen gleichzeitig, alle technischen Möglichkeiten des Systems voll auszunutzen.

2. Bestimmungsgemäße Verwendung

Der Verwendungsbereich dieses Überwachungssystems umfasst die Objektüber-

wachung und Aufzeichnung in Bild und Ton. Das Einsatzgebiet der Überwachungs-

kamera ist z.B. der mobile Betrieb an einem Hemd (die Kamera verfügt hierzu über

einen Befestigungsclip).

Der Monitor ermöglicht die direkte Wiedergabe der Kamerabilder sowie des Tons.

Desweiteren verfügt der Monitor über einen internen Speicher (Kapazität: ca. 2GB)

sowie einem Micro-SD-Kartenslot. Es können Micro-SD-Karten bis max. 4GB

(SDHC wird nicht unterstützt) verwendet werden. Die Kamerabilder können somit

aufgezeichnet und später an einem PC oder Laptop via einem entsprechenden Kar-

tenleser (optionell erhältlich) oder dem mitgeliefertem USB-Kabel wiedergegeben

und/oder archiviert werden.

Via einem zusätzlichen AV-OUT-Anschluss (dient gleichzeitig auch als Headset-

Anschluss) kann der Monitor z.B. mit einem TV-Gerät verbunden werden.

Der Monitor unterstützt die Wiedergabe folgender Dateiformate: ASF (MPEG-4), AVI

(DIVX, XVID), 3GP, MP4. Der Kamerabilder werden im Fileformat 3GP aufgezeichnet.

Die Kamera wird via der Kabelverbindung durch den Monitor mit Spannung versorgt.

Die Spannungsversorgung des Monitors darf ausschließlich via dem im Lieferum-

fang beiliegenden Steckernetzgerät bzw. Akku (autarker Betrieb möglich) erfolgen.

Bitte beachten Sie, dass Sie sich strafbar machen, wenn Sie fremde Personen ohne

deren Wissen und Einverständnis mit dieser Kamera beobachten.

Eine andere Verwendung als die zuvor beschrieben ist verboten und kann das Pro-

dukt beschädigen, was mit Risiken wie Kurzschluss, Brand, elektrischer Strom-

schlag, usw. verbunden ist. Das gesamte Produkt darf nicht verändert oder umge-

baut werden. Die Sicherheitshinweise in dieser Bedienungsanleitung sind

unbedingt zu beachten. Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam durch

und bewahren Sie diese für spätere Rückfragen gut auf.

3. Symbolerklärung

ᏘDas Symbol mit dem Blitz im Dreieck wird verwendet, wenn

Gefahr für Ihre Gesundheit besteht, z.B. durch elektrischen

Schlag.

Dieses Symbol mit dem Ausrufezeichen im Dreieck weist Sie auf

besondere Gefahren bei Handhabung, Betrieb oder Bedienung

hin.

☞Das „Hand„-Symbol steht für spezielle Tipps und Bedienhin-

weise.

4. Sicherheitshinweise

Bei Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanlei-

tung verursacht werden, erlischt die Gewährleistung/Garantie!

Für Folgeschäden übernehmen wir keine Haftung!

ᏘBei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße-

Handhabung oder Nichtbeachten der Sicherheitshinweise verur-

sacht werden, übernehmen wir keine Haftung. In solchen Fällen

erlischt die Gewährleistung/Garantie.

• Die Systemkomponenten dürfen nicht verändert oder umge-

baut werden, sonst erlischt nicht nur die Zulassung (CE), son-

dern auch die Garantie/Gewährleistung.

• Fassen Sie ausgelaufene oder oxidierte Batterien/Akkus nicht

mit bloßen Händen an. Verwenden Sie Schutzhandschuhe.

• Die Systemkomponenten dürfen nicht extremen Temperatu-

ren, direktem Sonnenlicht, Feuchtigkeit, intensiver Vibration

oder schwerer mechanischer Beanspruchung ausgesetzt wer-

den. Dies führt zu Fehlfunktionen und/oder Defekt.

• Der Betrieb dieses Überwachungssystems ersetzt nicht die

persönliche Aufsicht von Kindern oder Menschen, die beson-

derer Hilfe bedürfen, sondern dient lediglich der Unterstüt-

zung dieser Aufsicht.

• Nach raschem Temperaturwechsel benötigen die Systemkom-

ponenten eine Weile zur Stabilisierung, um sich an die neue

Umgebungstemperatur anzupassen, bevor sie benutzt werden

können.

• Die Systemkomponenten sind kein Kinderspielzeug und soll-

ten außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahrt werden!

• Sollten Sie Zweifel zum korrekten Gebrauch der Systemkom-

ponenten oder bezüglich der Sicherheit haben, wenden Sie

sich bitte an qualifiziertes Fachpersonal.

• Lassen Sie niemals Verpackungsmaterial unachtsam herum-

liegen. Plastikfolien/Taschen usw. können für Kinder zu einem

gefährlichen Spielzeug werden, es besteht Erstickungsgefahr.

• Wenn anzunehmen ist, dass ein gefahrloser Betrieb nicht

mehr möglich ist, so ist das Gerät außer Betrieb zu setzen und

gegen unbeabsichtigten Betrieb zu sichern.

• Es ist anzunehmen, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr

möglich ist, wenn:

- das Gerät sichtbare Beschädigungen aufweist,

- das Gerät nicht mehr arbeitet und

- nach längerer Lagerung unter ungünstigen Verhältnissen

oder

- nach schweren Transportbeanspruchungen.

• In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverhütungsvor-

schriften des Verbandes der gewerblichen Berufsgenossen-

schaften für elektrische Anlagen und Betriebsmittel zu beachten.

• Das mitgelieferte Steckernetzgerät entspricht der Schutzklasse

II. es darf nur an einer standardmäßigen Haushaltssteckdose

230V/AC 50 Hz angeschlossen werden.

• Das Steckernetzgerät darf nie mit nassen Händen ein- oder

ausgesteckt werden.

• Ziehen Sie nie an der Leitung des Steckernetzteils, ziehen Sie

es immer nur am Gehäuse aus der Steckdose.

• Ziehen Sie aus Sicherheitsgründen bei einem Gewitter immer

das Steckernetzgerät aus der Netzsteckdose.

• Der Monitor sowie das Steckernetzgerät und die Kamera sind

ausschließlich für den Betrieb in trockenen Innenräumen

geeignet.

• Gießen Sie nie Flüssigkeiten über elektrischen Geräten aus. Es

besteht höchste Gefahr eines Brandes oder lebensgefährlichen

elektrischen Schlags.

• Wartung, Anpassungs- und Reparaturarbeiten dürfen nur von

einer qualifizierten Fachkraft bzw. einer Fachwerkstatt durch-

geführt werden.

• Werden die Geräte in Verbindung mit anderen Geräten, wie

z.B. einem Fernsehbildschirm, benutzt, so müssen die Bedie-

nungsanleitungen und Sicherheitshinweise dieser ange-

schlossenen Geräte ebenfalls unbedingt beachtet werden.

• Sollten Sie noch Fragen haben, die in dieser Bedienungsanlei-

tung nicht beantwortet werden, so wenden Sie sich bitte an

unseren technischen Kundendienst oder andere Fachleute.

• Stecken Sie die SD-Karte nur in den Micor-SD-Kartenslot,

wenn der Monitor nicht in Betrieb ist. Gleiches gilt für das Ent-

nehmen der SD-Karte aus dem Micro-SD-Kartenslot.

5. Batterie- und Akkuhinweise

• Batterien und Akkus gehören nicht in Kinderhände.

• Achten Sie beim Einlegen der Batterien bzw. Akkus auf die richtige Polung

(Plus/+ und Minus/- beachten).

• Lassen Sie die Batterien bzw. Akkus nicht offen herumliegen, es besteht die

Gefahr, dass diese von Kindern oder Haustieren verschluckt werden. Suchen

Sie im Falle eines Verschluckens sofort einen Arzt auf.

• Ausgelaufene oder beschädigte Batterien und Akkus können bei Berührung mit

der Haut Verätzungen verursachen, benutzen Sie deshalb in diesem Fall geeig-

nete Schutzhandschuhe.

• Achten Sie darauf, dass die Batterien bzw. Akkus nicht kurzgeschlossen, zerlegt

oder ins Feuer geworfen wird. Es besteht Explosionsgefahr!

• Herkömmliche Batterien dürfen nicht aufgeladen werden. Es besteht Explosions-

gefahr! Laden Sie ausschließlich dafür vorgesehene wiederaufladbare Akkus,

verwenden Sie ein geeignetes Ladegerät.

• Bei längerem Nichtgebrauch (z.B. bei Lagerung) entnehmen Sie die eingelegten

Batterien bzw. Akkus. Bei Überalterung besteht andernfalls die Gefahr, dass die

Batterien bzw. Akkus auslaufen, was Schäden am Produkt verursacht, Verlust

von Garantie/Gewährleistung!

• Für die umweltgerechte Entsorgung von Batterien und Akkus lesen Sie bitte das

Kapitel "Entsorgung".

6. Features

• Aufzeichnung von Bild und Ton auf Micro-SD-Karte oder internem Speicher

• Eingebautes Mikrofon

• Headset

• AV OUT Anschluss

• Kamera mit Befestigungsclip

• Einstellbare Menüsprachen englisch, portugiesisch

• Integrierter Li-Ion Akku (3,7V, 580 mAh)

• Unterstützt Micro-SD-Karten bis zu 4 GB

• Interne Speicherkapazität 2GB

Indice

Lingue:

Manuali Sistema di sicurezza popolari di altre marche

Inner Range

Inner Range Concept 2000 Manuale utente

Climax

Climax Mobile Lite R32 Istruzioni per il montaggio

CADDX

CADDX NX-6 Manuale utente

FBII

FBII XL-31 Series Manuale utente

Johnson Controls

Johnson Controls PENN Connected PC10 Manuale utente

Aeotec

Aeotec Siren Gen5 Manuale utente

Blaupunkt

Blaupunkt SA 2700 Manuale utente

IDEAL

IDEAL Accenta Manuale del proprietario

AJAX

AJAX DoubleButton Manuale utente

Swann

Swann SW-P-MC2 Manuale utente

Ecolink

Ecolink Siren+Chime Manuale utente

Digital Monitoring Products

Digital Monitoring Products XR150 Manuale utente

EDM

EDM Solution 6+6 Wireless-AE Manuale utente

Highway Safety Group

Highway Safety Group EA401 Manuale utente

Siren

Siren LED GSM Manuale utente

Detection Systems

Detection Systems 7090i Istruzioni per il montaggio

Se-Kure Controls

Se-Kure Controls MicroMini SK-4841 Manuale utente

Siemens

Siemens FDM273 Manuale utente