Cooke & Lewis CLOV70 Manuale di istruzioni

V11220 BX220IM

100

125

150

175

200

5059340169477

CLOV70

211827_s1_s1-5059340169477-C&L-A5-IM-Easy-V02.indd 1211827_s1_s1-5059340169477-C&L-A5-IM-Easy-V02.indd 1 18-12-2020 17:09:3218-12-2020 17:09:32

Product description 04

FR Description du produit 04

PL Opis produktu 04

RO Descrierea produsului 04

ES Descripción del producto 04

PT Descrição do produto 04

Installation

FR Installation 06

PL Instalacja 06

RO Instalare 06

ES Instalación 06

PT Instalação 06

Use 11

FR Utilisation 14

PL Użytkowanie 17

RO Utilizare 20

ES Uso 23

PT Utilização 26

Care and Maintenance 29

FR Entretien et Maintenance 32

PL Czyszczenie i konserwacja 35

RO Îngrijire şi întreţinere 38

ES Cuidado y mantenimiento 41

PT Cuidados e Manutenção 44

EN Contents PL Zawartość ES Contenido

FR Contenu RO Cuprins PT Conteúdo 2

211827_s1_s1-5059340169477-C&L-A5-IM-Easy-V02.indd 2211827_s1_s1-5059340169477-C&L-A5-IM-Easy-V02.indd 2 18-12-2020 17:09:3218-12-2020 17:09:32

x 2

[01] x 1

100

125

150

175

200

[02] x 2

[03] x 4

[04] x 4

EN IMPORTANT - Please

read carefully the

separate safety

guide before use.

RO IMPORTANT - Vă

rugăm să citiți cu

atenție ghidul de

siguranță separat

înainte de utilizare.

FR IMPORTANT - Lire

attentivement le

guide de sécurité

séparé avant

utilisation.

ES IMPORTANTE - Lea

atentamente la

guía de seguridad

separado antes de

utilizar.

PL WAŻNE - Przed

użyciem proszę

dokładnie zapoznać

się z instrukcją

bezpieczeństwa.

PT IMPORTANTE -

Antes de utilizar,

leia atentamente o

guia de segurança

em separado.

211827_s1_s1-5059340169477-C&L-A5-IM-Easy-V02.indd 3211827_s1_s1-5059340169477-C&L-A5-IM-Easy-V02.indd 3 18-12-2020 17:09:3318-12-2020 17:09:33

EN Product description PL Opis produktu ES Descripción del producto

FR Description du produit RO Descrierea produsului PT Descrição do produto 4

EN 1. Control panel/ 2. Fixing Holes (x4) / 3. Oven lamp / 4. Door / 5. Power cable /

6. Temperature indicator / 7. Temperature knob / 8. Function Knob / 9. Decrease Button /

10. Timer function selector / 11. Increase Button / 12. Display

Timer Functions:

a. Alarm b. Semi-automatic cooking (range)

c. Semi-automatic cooking (end) d. Clock setting

FR 1. Panneau de commande / 2. Trous de ﬁxation (x4) / 3. Lampe du four / 4. Porte /

5. Câble d’alimentation / 6. Témoin de température / 7. Bouton de température /

8. Sélecteur des fonctions du four / 9. Bouton Moins /

10. Sélecteur de fonction de la minuterie / 11. Bouton Plus / 12. Afﬁchage

Fonctions minuterie:

a. Alarme b. Cuisson semi-automatique (durée)

c. Cuisson semi-automatique (ﬁn) d. Réglage de l’horloge

PL 1. Panel sterowania / 2. Otwory montażowe (x4) / 3. Oświetlenie piekarnika / 4. Drzwi /

5. Przewód zasilania / 6. Wskaźnik temperatury / 7. Pokrętło regulacji temperatury /

8. Pokrętło trybu pieczenia / 9. Przycisk zmniejszania„–” /

10. Przycisk wyboru funkcji timera / 11. Przycisk zwiększania„+” / 12. Wyświetlacz

Funkcje timera:

a. Alarm b. Tryb półautomatyczny(Zakres)

c. Tryb półautomatyczny(Koniec) d. Ustawienie zegara

12 119

c10ba7

211827_s1_s1-5059340169477-C&L-A5-IM-Easy-V02.indd 4211827_s1_s1-5059340169477-C&L-A5-IM-Easy-V02.indd 4 18-12-2020 17:09:3318-12-2020 17:09:33

RO 1. Panou de control / 2. Oriﬁcii pentru ﬁxare (x4) / 3. Lampă cuptor / 4. Nivel raft / 5. Ușă /

6. Cablu de alimentare / 7. Indicator de temperatură / 8. Buton de funcții / 9. Buton minus /

10. Reducere minute / 11. Buton plus / 12. Creștere minute / 13. Aﬁșaj

Funcții temporizator:

a. Alarmă b. Gătire semi-automată (interval)

c. Gătire semi-automată (sfârșit) d. Setare ceas

ES 1. Panel de control / 2. Oriﬁcios de ﬁjación (x4) / 3. Bombilla del horno / 4. Puerta /

5. Cable de alimentación / 6. Indicador de temperatura / 7. Mando de temperatura /

8. Mando de funcionamiento / 9. Botón de disminución /

10. Selector de función de programador / 11. Botón de aumento / 12. Pantalla

Funciones del programador:

a. Alarma b. Cocción semiautomática (rango)

c. Cocción semiautomática (ﬁn) d. Ajuste del reloj

PT 1. Painel de controlo / 2. Orifícios de ﬁxação (x4) / 3. Lâmpada do forno / 4. Porta /

5. Cabo de alimentação / 6. Indicador da temperatura / 7. Botão da temperatura /

8. Botão de função / 9. Botão de diminuição / 10. Seletor de função do programador /

11. Botão de aumento / 12. Visor

Funções do programador:

a. Alarme b. Cozedura semiautomática (intervalo)

c. Cozedura semiautomática (ﬁm) d. Conﬁguração do relógio

EN Product description PL Opis produktu ES Descripción del producto

FR Description du produit RO Descrierea produsului PT Descrição do produto

211827_s1_s1-5059340169477-C&L-A5-IM-Easy-V02.indd 5211827_s1_s1-5059340169477-C&L-A5-IM-Easy-V02.indd 5 18-12-2020 17:09:3318-12-2020 17:09:33

EN Installation PL Instalacja ES Instalación

FR Installation RO Instalare PT Instalação 6

555mm

564mm

580mm

547mm

20mm

595mm

593mm

EN Upper vent

FR Évent supérieur

PL Nawiew górny

Gură de ventilare superioară

ES Ventilación superior

PT Saída de ventilação superior

25mm

10mm

200mm

2mm

211827_s1_s1-5059340169477-C&L-A5-IM-Easy-V02.indd 6211827_s1_s1-5059340169477-C&L-A5-IM-Easy-V02.indd 6 18-12-2020 17:09:3318-12-2020 17:09:33

[04] x 4

[03] x 4

EN Installation PL Instalacja ES Instalación

FR Installation RO Instalare PT Instalação 7

[03]

[04]

211827_s1_s1-5059340169477-C&L-A5-IM-Easy-V02.indd 7211827_s1_s1-5059340169477-C&L-A5-IM-Easy-V02.indd 7 18-12-2020 17:09:3318-12-2020 17:09:33

EN Installation PL Instalacja ES Instalación

FR Installation RO Instalare PT Instalação 8

[02] x 2

EN All installation must be carried out by a competent person or qualiﬁed electrician. Before connecting

the mains supply ensure that the mains voltage corresponds to the voltage on the rating plate.

Direct Connection

This appliance must be connected directly to the mains using an omnipolar circuit breaker with a

minimum opening of 3 mm between contacts.

The installer must ensure that the correct electrical connection has been made and that it complies

with the wiring diagram.

The cable must not be bent or compressed.

Regularly check the power cord for damage. If the supply cord is damaged, it must be replaced by a

special cord or assembly available from the manufacturer or its service agent.

WARNING: This is a Class I appliance and MUST be earthed.

This appliance is supplied with a 3 core mains cable coloured as follows:

Brown = L or Live

Blue = N or Neutral

Green and Yellow = E or Earth

This appliance must be connected directly to the mains consumer unit using a Residual Current

Device (RCD) rated at 13A.

FR Toute l’installation doit être effectuée par une personne compétente ou un électricien qualiﬁé.

Avant de raccorder le câble d’alimentation, s’assurer que la tension de secteur correspond à la

tension indiquée sur la plaque signalétique.

Raccordement direct

Cet appareil doit être raccordé directement au secteur à l’aide d’un disjoncteur omnipolaire avec

une ouverture minimale de 3 mm entre les contacts.

L’installateur doit s’assurer que le bon raccordement électrique a été effectué et qu’il respecte le

schéma de câblage.

Le câble ne doit pas être plié ou comprimé.

Vériﬁer régulièrement que le cordon d’alimentation n’est pas endommagé. Si le cordon

d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par un cordon spécial ou un ensemble prévu à

cet effet, disponible auprès du fabricant ou de son prestataire de service.

[02]

211827_s1_s1-5059340169477-C&L-A5-IM-Easy-V02.indd 8211827_s1_s1-5059340169477-C&L-A5-IM-Easy-V02.indd 8 18-12-2020 17:09:3318-12-2020 17:09:33

FR AVERTISSEMENT : Il s’agit d’un appareil de Classe I.

Il DOIT être raccordé à la terre.

Cet appareil est livré avec un câble secteur à 3 conducteurs présentant les couleurs suivantes :

Marron = L ou Phase

Bleu = N ou Neutre

Vert et Jaune = E ou Terre

Cet appareil doit être branché directement au tableau électrique principal à l’aide d’un dispositif à

courant résiduel (RCD) de 13A.

PL Montaż musi zostać wykonany przez osobę kompetentną lub wykwaliﬁkowanego elektryka.

Przed podłączeniem zasilania upewnić się, czy napięcie zasilania odpowiada napięciu na tabliczce

znamionowej.

Podłączenie bezpośrednie

To urządzenie należy podłączyć bezpośrednio do sieci zasilającej, korzystając z wyłącznika

wielobiegunowego o minimalnym odstępie między stykami wynoszącym 3 mm.

Monter powinien upewnić się, czy zostało wykonane odpowiednie połączenie elektryczne oraz czy

jest ono zgodne ze schematem połączeń.

Przewód nie może być zagięty ani zgnieciony.

Należy regularnie sprawdzać przewód zasilania pod kątem uszkodzeń. Jeśli przewód zasilania jest

uszkodzony, należy go wymienić na odpowiadający przewód lub zespół dostępny u producenta lub u

jego przedstawiciela serwisowego.

OSTRZEŻENIE: Jest to urządzenie klasy I i MUSI być uziemione.

Urządzenie jest dostarczane z 3-żyłowym przewodem zasilającym o następujących kolorach:

Brązowy = L (pod napięciem)

Niebieski = N (neutralny)

Zielono-żółty = E lub uziemienie

Urządzenie należy podłączyć bezpośrednio do rozdzielnicy poprzez wyłącznik różnicowo-prądowy

(RCD) 13A.

RO Instalarea trebuie să ﬁe realizată în totalitate de o persoană competentă sau de un electrician

caliﬁcat. Înainte de conectarea la rețeaua electrică, asigurați-vă că tensiunea rețelei corespunde cu

tensiunea de pe plăcuța de identiﬁcare.

Conexiune directă

Acest aparat trebuie conectat direct la rețea cu ajutorul unui disjunctor omnipolar cu o deschidere

minimă între contacte de 3 mm.

Instalatorul trebuie să se asigure că a realizat corect legăturile electrice și că a respectat schema

electrică.

Cablul nu trebuie să ﬁe îndoit sau comprimat.

Veriﬁcați periodic cablul de alimentare pentru a depista deteriorările. În cazul în care cablul de

alimentare este deteriorat, trebuie înlocuit cu un cablu special sau cu o instalație puse la dispoziție

de producător sau agentul de service.

AVERTISMENT: Acesta este un aparat Clasa I și TREBUIE împământat.

Acest aparat este echipat cu un cablu de alimentare cu 3 ﬁre, colorate după cum urmează:

Maro = L sau fază

Albastru = N sau nul

Verde și galben = E sau împământare

Acest aparat trebuie conectat direct la panoul electric principal, utilizând un dispozitiv de protecție

la curent rezidual (RCD) de 13A.

EN Installation PL Instalacja ES Instalación

FR Installation RO Instalare PT Instalação

211827_s1_s1-5059340169477-C&L-A5-IM-Easy-V02.indd 9211827_s1_s1-5059340169477-C&L-A5-IM-Easy-V02.indd 9 18-12-2020 17:09:3318-12-2020 17:09:33

ES Toda la instalación debe realizarla una persona con los debidos conocimientos o un electricista

formado. Antes de conectar la corriente eléctrica, asegúrese de que la tensión de la red se

corresponde con la indicada en la placa de especiﬁcaciones técnicas.

Conexión directa

Este aparato debe conectarse directamente a la red eléctrica mediante un disyuntor omnipolar con

una separación mínima de 3 mm entre los contactos.

El instalador debe garantizar una conexión eléctrica correcta y que cumpla con el esquema de

cableado.

El cable no debe doblarse ni comprimirse.

Inspeccione periódicamente el cable de alimentación en busca de daños. Si el cable de

alimentación está dañado, debe sustituirse por un cable o conjunto especial que se puede adquirir

del fabricante o del distribuidor local.

ADVERTENCIA: Este es un aparato de Clase I y DEBE conectarse a tierra.

Este aparato se suministra con un cable de alimentación de 3 conductores coloreados como sigue:

Marrón = L o fase

Azul = N o neutro

Verde y amarillo = E o tierra

Este aparato debe conectarse directamente a la unidad de consumo de la red eléctrica mediante

un dispositivo de corriente residual (RCD) de 13A.

PT A instalação tem de ser efetuada por uma pessoa competente ou por um eletricista qualiﬁcado.

Antes de ligar a rede elétrica, certiﬁque-se de que a tensão da rede corresponde à tensão na placa

de classiﬁcação.

Ligação direta

Este aparelho tem de ser ligado diretamente à rede elétrica através de um disjuntor omnipolar com

uma abertura mínima de 3mm entre os contactos.

O responsável pela instalação tem de garantir que foi realizada a ligação elétrica correta e que esta

está em conformidade com o diagrama da cablagem.

O cabo não pode ser dobrado nem comprimido.

Veriﬁque regularmente se existem danos no cabo elétrico. Se o cabo de alimentação estiver

daniﬁcado, este tem de ser substituído por um conjunto ou cabo especial, disponíveis junto do

fabricante ou do respetivo fornecedor de serviços.

ATENÇÃO: Este é um aparelho de Classe I e TEM DE estar ligado à terra.

Este aparelho é fornecido com um cabo de alimentação de 3 núcleos, colorido da seguinte forma:

Castanho = L ou ativo

Azul = N ou neutro

Verde e amarelo = E ou terra

Este aparelho tem de ser ligado diretamente à unidade de consumo da rede elétrica utilizando um

disjuntor diferencial residual (DDR) com capacidade nominal de 13A.

EN Installation PL Instalacja ES Instalación

FR Installation RO Instalare PT Instalação

211827_s1_s1-5059340169477-C&L-A5-IM-Easy-V02.indd 10211827_s1_s1-5059340169477-C&L-A5-IM-Easy-V02.indd 10 18-12-2020 17:09:3318-12-2020 17:09:33

Altri manuali per CLOV70

Questo manuale è adatto per i seguenti modelli

Indice

Lingue:

Altri manuali Cooke & Lewis Fornello

Cooke & Lewis

Cooke & Lewis CLIND60RF Manuale utente

Manuali Fornello popolari di altre marche

Modena

Modena FC 7645 SGM Manuale del proprietario

Electrolux

Electrolux Insight EKG6049 Manuale utente

Stanley

Stanley Donard 60 Manuale utente

Bartscher

Bartscher 201TC Manuale utente

Parkinson Cowan

Parkinson Cowan 50 GR/BU Manuale utente

Siemens

Siemens HK9P00020U Manuale utente

Creda

Creda S150E Guida

Creda

Creda HB48309 Manuale utente

Bosch

Bosch HCE743220F Manuale utente

Tricity Bendix

Tricity Bendix SE545P Manuale utente

NEFF

NEFF E1461A2/01 Manuale utente

Zanussi

Zanussi ZCM 700 X Manuale utente

Smeg

Smeg SNL61MA9 Manuale utente

RiverGrille

RiverGrille TF2002501-RG Manuale utente

Vollrath

Vollrath 69504F Manuale utente

Tricity Bendix

Tricity Bendix CSIE500 Manuale utente

AEG

AEG Competence 5731 V Manuale utente

Euromaid

Euromaid ES60 Manuale utente