COOLFORT CF-1226 Manuale utente

CF-1226

CF-1226.indd 1CF-1226.indd 1 10.12.2009 15:17:5610.12.2009 15:17:56

CF-1226.indd 2CF-1226.indd 2 10.12.2009 15:17:5610.12.2009 15:17:56

CF-1226.indd 3CF-1226.indd 3 10.12.2009 15:17:5710.12.2009 15:17:57

ENGLISH

THERMOELECTRIC COOLER

INSTRUCTIONS FOR USE

Thank you for purchasing this Coolfort

product. Please read these instructions

carefully and try to use the appliance

accordingly. Please keep these instruc-

tions.

FEATURES

This refrigerator operates on the princi-

ple of using thermoelectric technology

together with Peltier elements – the best

choice of automobile drivers and sports-

men. You can enjoy cold beverages dur-

ing picnics, country outings, travelling or

even during traffic jams. The universal

power source allows use of the refrig-

erator in the car (DC 12 V) or when con-

nected to alternating current (AC 220-

240 V).

CHARACTERISTICS

The greatest cooling effect is obtained

when the refrigerator is filled with already

frozen products or cold beverages. This

way they will stay cold for a long time.

Cooling of products and beverages

at room temperature takes 2-3 hours.

Cooling of warmer products and drinks,

of course, takes longer.

DESCRIPTION

1. Body

2. Lid

3. Carrying handle

4. Fan grills

5. Outputs

6. Lid clamp (in the open position)

7. Cooling grill

8. Power cord for alternating current (AC

220-240 V)

9. Power cord for connecting in the car

(DC 12 V)

SAFETY MEASURES

• Good ventilation is required for proper

operation of the unit. Do not allow the

fan grills to be blocked (4) and keep

them from other objects.

• When using the refrigerator in camp-

ing, keep the unit away from direct

sunlight and protect it from moisture.

• Do not place the unit near the sources

of open flame, as well near heat sourc-

es.

• Place the unit on the firm stable sur-

face.

• Keep the products in their original

packing or in food storage containers.

• Do not fill the cooling chamber with ice

and liquids.

• The unit is not intended for transport-

ing of chemical agents and solvents.

• To avoid electric shock, do not allow

liquids to contact the surface of the

unit during operation.

• Before connecting the unit to the pow-

er source, make sure that the operat-

ing voltage of the unit corresponds to

the mains voltage.

• Before connecting the unit to the pow-

er source, make sure that the power

cord and the plug are dry.

• Do not touch the power plug with wet

hands.

• When disconnecting the unit, do not

pull by the cord, hold by the plug.

• Do not subject the unit and the power

cords to moisture and high tempera-

ture.

• This unit is not intended for usage by

children or disabled persons.

• Do not allow children to use the unit as

a toy.

• Always unplug the unit before cleaning

and after usage.

• Do not immerse the unit into water or

other liquids.

CF-1226.indd 4CF-1226.indd 4 10.12.2009 15:17:5710.12.2009 15:17:57

ENGLISH

• Protect the unit from heavy blows – this

can lead to damage of the unit, broken

parts or rupture of internal chain ele-

ment.

• Do not use the unit if there are visible

damages or if the power cords or the

plug are damaged.

• Do not try to repair the unit yourself,

apply to the authorized service center.

Attention!

• When using the unit moisture can ap-

pear in the cooling chamber. It does

not mean that the unit is damaged;

wipe the cooling chamber with dry

cloth.

• Long connection of the unit to the cig-

arette lighter with the dead engine can

lead to discharging of the accumula-

tor.

Operation of the unit

• The unit is intended for cooling only

food products.

• Do not open the lid without necessity.

• Lid clamp (2) in the open position is

performed by the handle (3), other-

wise the unit can overturn.

• Do not leave the lid open for a long time

if the unit is in use.

• If the carrying handle (3) is reclined,

the lid (2) is blocked (pic. 1). The lid

(2) can be open only when the carrying

handle (3) is tipped forward (pic.2).

Before switching on of the unit, wipe the

inner chamber with wet cloth.

- Insert the power plug (9) into the sock-

et of the cigarette lighter (12 V) – the

unit will start to operate.

- To switch off the unit, take the plug out

of the socket.

FUSE REPLACEMENT (pic.3):

- car power cord (9) has protection

from short circuit

- to replace the fuse, unscrew the

upper part of the plug

- remove and replace the fuse

- screw the upper part of the plug

Attention: do not use fuses for the

current more than 5А.

- While connecting to the mains: insert

the plug (8) into the socket (220 V).

- To switch off the unit, take the plug out

of the socket.

Attention! The unit cannot operate

from direct current power source

(12 V) and alternating current power

source (220 V) at the same time.

CARE AND CLEANING

- Disconnect the unit from its power

supply before cleaning.

- Do not clean the lid under a stream of

water.

- To remove oily strains, use a neutral

detergent.

- To remove insignificant strains, simply

wipe them with a clean damp cloth.

- To remove the strains on the inside and

outside of the ventilation openings,

use a vacuum cleaner and then wipe

the openings with a damp cloth.

MALFUNCTIONS AND THEIR SOLU-

TION

Before sending the unit in for repair,

check the following list of malfunctions:

CF-1226.indd 5CF-1226.indd 5 10.12.2009 15:17:5710.12.2009 15:17:57

ENGLISH

Malfunctions Possible reasons and solutions

Refrigerator does not work

1. Verify that the power is connected and the unit is switched on.

2. The cigarette lighter fuse may have blown.

3. Check for a short circuit or bad contact in the cigarette lighter

plug.

Malfunction when cooling

1. Make sure the ventilation inlets and outlets are not blocked by

foreign objects.

2. Make sure that the unit is not too closely to other objects, thus

blocking the ventilation process.

3. If the unit is cooling poorly or the fan is not working, apply to

the authorized service center for repair.

4. If the unit does not cool at all, but the fan is working, it is pos-

sible that the cooling element is broken. Apply to the authorized

service center for repair.

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Voltage: DC 12V / AC 220-240 V ~ 50 Hz

Power consumption: 47 W

Capacity: 26 l

Cooling: 20°С relative the surrounding temperature

Specifications subject to change without prior notice.

Service life of appliance - 5 years

GUARANTEE

Details regarding guarantee conditions can be obtained from the dealer from whom

the appliance was purchased. The bill of sale or receipt must be produced when

making any claim under the terms of this guarantee.

This product conforms to the EMC-Requirements as laid down by

the Council Directive 89/336/EEC and to the Law Voltage Regulation

(73/23 EEC)

CF-1226.indd 6CF-1226.indd 6 10.12.2009 15:17:5710.12.2009 15:17:57

DEUTSCH

THERMOELEKTRISCHER KÜHL-

SCHRANK

BETRIEBSANWEISUNG

Wir bedanken uns für den Kauf des Pro-

dukts der Firma Coolfort. Bitte, lesen Sie

diese Betriebsanweisung sorgfältig und

beachten Sie deren hinweise. Bitte bewah-

ren Sie diese Anweisung auf.

BESONDERHEITEN

Die Autokühlbox, deren Arbeitsweise auf

die Anwendung der thermoelektrischen

Technologie mit den Peltier  Elementen

geründet ist, ist die beste Wahl für Autofah-

rer und Sportlern. Sie können gekühlte Ge-

tränke während Picknicks, Reise, Lands-

reise oder sogar während des Verkehrs-

staues genießen. Die Allstromspeisung si-

chert die Arbeit des Kühlschranks im Auto

(DC 12V) und vom Wechselstromnetz (AC

230 240 V).

KENNDATEN

Der höchste Effekt wird erreichen, wenn

Sie die Kühlbox mit schon gekühlten Le-

bensmittel oder Getränke anfüllen, dann

werden sie für längere Zeit kalt bleiben.

Für die Kühlung der Lebensmittel und Ge-

tränke der Zimmertemperatur braucht man

23 Stunden. Für die Kühlung noch wärme-

re Lebensmittel und Getränke braucht man

natürlich noch mehr Zeit.

BESCHREBUNG

1. Gehäuse

2. Deckel

3. Tragegriff

4. Ventilatorengitter

5. Auslauföffnung von Kaltluft

6. Deckelriegel

7. Lüftergitter

8. Netzkabel (AC 220240 V)

9. Autonetzkabel (DC 12 V)

SICHERCHETSMASSNAHMEN

•Für einen Normalbetrieb des Geräts ist

eine gute Ventilation notwendig. Lassen

Sie die Blockierung des Ventilatorengit-

ters (4) nicht zu.

•Beim Benutzen des Geräts im Camping,

setzen Sie ihn der Einwirkung von den di-

rekten Sonnenstrahlen und den Regen

nicht aus.

Stellen Sie das Gerät nicht in direkter

Nähe von offenen Flammen oder ande-

ren Wärmequellen ab.

•Stellen Sie die Kühlbox auf einen festen

und ebenen Untergrund.

•Man soll die Lebensmittel in Originalver-

packung oder in Lebensmittelcontainer

aufbewahren.

•Füllen Sie keine Flüssigkeiten oder Eis

direkt in den Innenraum.

•Dieses Gerät ist nicht für Transportieren

von chemischen Stoffen und Lösungs-

mitteln bestimmt.

•Um den elektrischer Unfall zu vermeiden,

lassen Sie nicht die Flüssigkeiten auf

Oberﬂäche des Geräts zu.

•Bevor Sie das Gerät zum Wechselstrom-

netz einschalten, prüfen Sie, ob die

Arbeitsspannung des Geräts der Netz-

spannung übereinstimmt.

•Achten Sie vor der Inbetriebnahme dar-

auf, dass Anschlusskabel und Stecker

trocken sind.

•Berühren Sie den Stecker nicht mit den

nassen Händen.

•Ziehen Sie die Netzschnur nie aus der

Steckdose, sondern benutzen Sie immer

den Netzstecker.

•Halten Sie das Gerät und das Netzschnur

weit von den Wärmequellen.

•Dises Gerät ist nicht für Kinder oder be-

hinderte Menschen vorbestimmt.

•Erlauben Sie nicht den Kindern das Gerät

als Spielzeug zu verwenden.

•Vor der Reinigung schalten Sie immer

das Gerät aus.

•Tauchen Sie das Gerät nie ins Wasser

oder andere Flüssigkeiten ein.

CF-1226.indd 7CF-1226.indd 7 10.12.2009 15:17:5710.12.2009 15:17:57

•Bewahren Sie das Gerät von den kräfti-

gen Schlägen – das kann zur Beschä-

digung des Geräts, zum Bruch von den

Einzelteilen oder zum Abreißen von in-

neren Elementen des Stromkreises füh-

ren.

•Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn das

Netzkabel, der Netzstecker oder das

Gerät defekt sind oder andere sichtbare

Schäden aufweist.

•Versuchen Sie nicht das Gerät selbstän-

dig zu reparieren, wenden Sie sich an ei-

nen autorisierten Kundendienst.

Achtung!

•Beim Betrieb des Geräts, entstehen in-

nerhalb des Geräts Wassertropfen. Das

bedeutet aber nicht, dass das Gerät de-

fekt ist, wischen Sie einfach die Tropfen

mit einem Tuch ab.

•Wenn das Gerät für lange Zeit zum Ziga-

rettenanzünder beim abgestellten Motor

angeschaltet ist, so führt das zur Entla-

dung des Akkumulators.

BETRIEB DES GERÄTS

•Dieses Gerät ist nur für die Kühlung von

Lebensmittel vorbestimmt.

•Lassen Sie den Deckel nicht länger als

nötig offen stehen.

•Der geöfnete Deckel (2) wird mit Hilfe

des Tragegriffes (3) ﬁxiert, anderenfalls

kann das Gerät umkippen.

•Wenn das Gerät eingeschaltet ist, lassen

Sie den Deckel nicht offen stehen.

•Wen der Tragegriff (3) aufgeklappt ist,

wird der Deckel (2) blockiert. Man kann

den Deckel (2) öffnen, wenn der Trage-

griff (3) umgeklappt ist.

Vor Inbetriebnahme wischen Sie die inne-

re Fläche des Geräts mit einem feuchten

Tuch.

- Stecken Sie der Versorgungsschnur (9)

in einen Zigarettenanzünder (12V) – das

Gerät funkzioniert.

- Um das Gerät aszuschalten, ziehen Sie

den Stecker aus dem Zigarettenanzün-

der.

ERSETZEN DER SCHMELZSICHERUNG

- der Stecker des Versorgungsschurs

für Auto (9) hat Kurzschlusssiche-

rung

- um Schmelzsicherung zu ersetzen

drehen Sie den oberen Teil des Ste-

ckers los

- nehmen Sie die Schmelzsiecherung

heraus und ersetzen Sie sie

- drehen Sie den oberen Teil des Ste-

ckers zu

- Achtung: es ist verboten die Schmelz-

sicherung mit dem Strom mehr als 5 A

zu verwenden

- Netzspannung:  stecken Sie den Netz-

schnur (8) in die Dose (220 V).

- Um das Gerät auszuschalten nehmen

Sie den Stecker aus der Steckdose.

Achtung! Betreiben Sie die Kühlbox

nicht über beide Stromquellen zur glei-

chen Zeit.

DAS REINIGEN

- Vor dem Reinigen schalten Sie das Gerät

vom Netzwerk ab.

- Waschen Sie das Gerät unter dem Was-

serstrahl nicht.

- Um geringe Verschmutzungen zu entfer-

nen, wischen Sie sie mit feuchtem Stoff

ab.

- Benutzen Sie Staubsauger, um äußere

Ventilationsgitter zu reinigen. Dann wi-

schen Sie das Gitter mit dem feuchten

Stoff ab.

FEHLERLISTE MIT ABHILFE

Bevor Sie sich an einen Kundendienst wen-

den, befolgen Sie die unten beschriebenen

Hinweise:

DEUTSCH

CF-1226.indd 8CF-1226.indd 8 10.12.2009 15:17:5710.12.2009 15:17:57

Fehler Mögliche Ursachen und Abhilfe

Kühlbox funktioniert

nicht

1. Prüfen Sie, ob die Versorgung und das Gerät

eingeschaltet sind.

2. Es ist möglich, dass die Sicherung in dem Stromkreis

der Zigarettenanzünderbuchse verbrannt ist.

3. Prüfen Sie den Zustand der Kontakte und ob es kein

Kurzschluss im Stecker gibt.

Fehler beim Kühlen

1. Prüfen Sie, ob die Einlass und Auslauföffnungen der

Ventilation mit den Fremdgegenständen nicht blockiert

sind.

2. Prüfen Sie, vielleicht steht das Gerät zu nah zu den

anderen Gegenständen und die Lüftöffnungen können

gesperrt sein.

3. Wenn die Abkühlungsfunktion gestört ist oder der

Ventilator funktioniert nicht, so wenden Sie sich an

einen autorisierten Kundendienst.

4. Wenn das Gerät gar nicht kühlt und der Ventilator

ganz gut funktioniert, so ist es möglich, dass das

Kühlelement gestört ist. Wenden Sie sich an einen

autorisierten Kundendienst.

TECHNISCHE DATEN

Stromspannung: DC 12 V/ AC 220240 V ~ 50 Hertz

Aufnahmeleistung: 47 Watt

Fassungsvermögen: 26 l

Kühlen: 20º C unten Umgebungstemperatur

Der Hersteller behält sich das Recht vor die Charakteristiken des Gerätes ohne

Vorbescheid zu ändern.

Betriebslebensdauer des Geräts – 5 Jahre

Gewährleistung

Ausführliche Bedingungen der Gewährleistung kann man beim Dealer, der diese Geräte

verkauft hat, bekommen. Bei beliebiger Anspruchserhebung soll man während der

Laufzeit der vorliegenden Gewährleistung den Check oder die Quittung über den Ankauf

vorzulegen.

Das vorliegende Produkt entspricht den Forderungen der elektromagnetischen

Verträglichkeit, die in 89/336/EWG -Richtlinie des Rates und den Vorschriften

73/23/EWG über die Niederspannungsgeräte vorgesehen sind.

DEUTSCH

CF-1226.indd 9CF-1226.indd 9 10.12.2009 15:17:5710.12.2009 15:17:57

РУССКИЙ

CУМКА-ХОЛОДИЛЬНИК

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Благодарим вас за покупку продукции

фирмы Coolfort. Пожалуйста, вниматель-

но прочитайте данную инструкцию по

эксплуатации и используйте прибор в со-

ответствии с ней. Пожалуйста, сохраните

эту инструкцию.

ОСОБЕННОСТИ

Холодильник, принцип действия которо-

го основан на применении термоэлект-

рической технологии с использованием

элементов Пельтье, - лучший выбор для

водителей и спортсменов. Вы сможете

наслаждаться охлажденными напитками

во время пикников, загородных поездок,

путешествий или даже во время образо-

вавшейся на дороге автомобильной про-

бки. Универсальное питание обеспечит

работу холодильника в автомобиле (DC

12 V) и от сети переменного тока (AC 220-

240 V).

ХАРАКТЕРИСТИКИ

Наибольший эффект охлаждения дости-

гается, если вы наполните холодильник

уже замороженными продуктами или ох-

лажденными напитками, тогда они оста-

нутся холодными продолжительное вре-

мя.

Для охлаждения продуктов и напитков

комнатной температуры необходимо 2-3

часа. Для охлаждения более теплых про-

дуктов и напитков, конечно, потребуется

больше времени.

ОПИСАНИЕ

1. Корпус

2. Крышка

3. Ручка для переноски

4. Решетки вентилятора

5. Выходные отверстия холодного возду-

ха

6. Фиксатор крышки в открытом положе-

нии

7. Решетка вентилятора охлаждения

8. Шнур питания от сети переменного

тока (AC 220-240 V)

9. Шнур питания для подключения в авто-

мобиле (DC 12 V)

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

• Для нормальной работы холодильни-

ка необходима постоянная вентиляция

воздуха. Не допускайте блокирование

решеток вентилятора (4) и попадания в

них посторонних предметов.

• При использовании холодильника в

кемпинге, не подвергайте прибор воз-

действию прямых солнечных лучей и

защищайте от попадания капель или

брызг воды.

• Не размещайте устройство вблизи ис-

точников открытого пламени, а также

рядом с источниками тепла.

• Устанавливайте устройство на твердой

устойчивой поверхности.

• Продукты должны храниться в ориги-

нальной упаковке или в контейнерах

для хранения пищи.

• Не наполняйте холодильную камеру

льдом или жидкостями.

• Данное устройство не предназначено

для транспортировки химических ве-

ществ или растворителей.

• Во избежание поражения электричес-

ким током не допускайте попадания

жидкости на поверхность прибора во

время его использования.

• Перед подключением к сети перемен-

ного тока, проверьте, соответствует ли

рабочее напряжение устройства напря-

жению в электросети.

• Перед подключением устройства к сети

убедитесь, что сетевой шнур и вилка су-

хие.

• Не беритесь за сетевую вилку или ште-

кер мокрыми руками.

• При отключении устройства не тяните

за шнур питания, беритесь за вилку или

штекер.

• Не подвергайте устройство и сетевые

шнуры воздействию влаги и высокой

температуры.

CF-1226.indd 10CF-1226.indd 10 10.12.2009 15:17:5710.12.2009 15:17:57

Indice

Lingue:

Altri manuali COOLFORT Congelatore

COOLFORT

COOLFORT CF-0234 Manuale utente

Manuali Congelatore popolari di altre marche

Siemens

Siemens GU..D SERIES Manuale utente

Omcan

Omcan FR-CN-0155 Manuale utente

Beko

Beko FNE290E24W Manuale utente

Electrolux

Electrolux ARCTIS G 8 60 50-6I Manuale utente

Electrolux

Electrolux EUF2042AOX Manuale utente

Dometic

Dometic CoolFreeze CFX95DZ Manuale utente

Electrolux

Electrolux EUF7000W1 Manuale utente

Polar Electro

Polar Electro CT330 Manuale utente

MPM

MPM MPM-145-SK Series Manuale utente

SAF

SAF PRESTOTIG 200AC/DC Guida rapida

Zanussi

Zanussi ZFT11407WA Manuale utente

AEG

AEG A63190GT Manuale utente

AEG

AEG A81000TNW0 Manuale utente

Matsui

Matsui MUC50S15E Manuale utente

NEFF

NEFF G4344X8 Manuale utente

Frigidaire

Frigidaire FV 1246 H Manuale utente

Frigidaire

Frigidaire FFC13K1AW Manuale utente

Electrolux

Electrolux EU 2400C Manuale utente