Cosmo DN 25 Manuale utente
GUTES KLIMA
BESSER LEBEN
MONTAGE- UND BETRIEBSANLEITUNG
PUMPENGRUPPE GEMISCHT DN 25 / DN 32
INSTRUCTIONS FOR USE
MIXED PUMP GROUP DN 25 / DN 32
2
2 Lieferumfang 3
2.1 Zu dieser Anleitung 3
2.2 Produktbeschreibung 3
2.3 Ausstattung 4
2.4 Funktion 4
2.4.1 Schwerkraftbremse 5
2.4.2 Pumpe [Fachmann] 5
2.4.3 Drei-Wege-Mischer [Fachmann] 6
2.4.4 Mischer-Adaptersatz zur Reduzierung des Kvs-Wertes 7
2.5 Stellmotor CSR5 7
3 Technische Zeichnung 8
4 Vorschriften / Normen / Richtlinien 9
5 Technische Daten 9
5.1 Differenzdruckdiagramm Pumpengruppe DN 25 10
5.2 Differenzdruckdiagramm Pumpengruppe DN 32 10
6 Sicherheitshinweise 11
7 Montage- und Betriebsanleitung / Installation 12
7.1 Montage auf Verteiler 12
7.2 Montage auf Wandhalter 13
7.3 Montage auf Stockschrauben 14
8 Inbetriebnahme / Funktionsprüfung / Außerbetriebnahme 15
8.1 Demontage 15
9 Wartung 16
9.1 Ersatzteile 16
9.1.1 Pumpengruppe DN 25 16
9.1.2 Pumpengruppe DN 32 17
10 Pflegehinweise 18
11 Kontaktdaten 19
12 Garantie / Gewährleistung / Nachkaufgarantie 19
Art.Nr. 993x062CSM01-06-ml – Version V03 – Stand 2018/04
Original-Anleitung
Technische Änderungen vorbehalten!
Printed in Germany – Copyright by COSMO GmbH
1 INHALTSVERZEICHNIS
3
PUMPENGRUPPE GEMISCHT - DN 25 / DN 32
2 LIEFERUMFANG
Lesen Sie diese Anleitung vor der Installation und Inbetriebnahme sorgfältig
durch. Bewahren Sie diese Anleitung zum späteren Gebrauch in der Nähe
der Anlage auf.
2.1 ZU DIESER ANLEITUNG
Diese Anleitung beschreibt die Funktion, Installation, Inbetriebnahme und Bedienung der
gemischten Pumpengruppe DN 25 und DN 32. Für andere Komponenten der Anlage, wie
z. B. die Pumpe, den Regler oder den Verteiler, beachten Sie bitte die separaten Anleitungen.
Die mit [Fachmann] bezeichneten Kapitel richten sich ausschließlich an den Fachhandwerker.
2.2 PRODUKTBESCHREIBUNG
Die gemischte Pumpengruppe DN 25 und DN 32 ist eine vormontierte Armaturengruppe für
Heizungskreise. Die Pumpe kann durch die Kugelhähne und den Mischer abgesperrt werden.
Sie kann so einfach gewartet werden, ohne dass das Wasser im Heizungskreis abgelassen
werden muss. Die Pumpengruppe wird direkt auf einen Verteiler oder auf einen Wandhalter
montiert. Die Pumpengruppe inklusive Dämmung entspricht der EnEV.
4
A-1 Vorlauf zum Verbraucherkreis
A-2 Ganzmetall-Thermometer mit Tauchhülse im Kugelhahn integriert (Vorlauf)
B Heizungspumpe
C Stellantrieb für Mischer
C-1 Vorlauf vom Wärmeerzeuger
C-2 Rücklauf zum Wärmeerzeuger
C-3 aufstellbare Schwerkraftbremse
C-4 3-Wege-Mischer mit einstellbarem Bypass
D Rücklaufrohr
E funktionsoptimierte Design-Dämmung
F-2 Ganzmetall-Thermometer mit Tauchhülse im Kugelhahn integriert (Rücklauf)
F-1 Rücklauf vom Verbraucherkreis
2.3 AUSSTATTUNG
2.4 FUNKTION
3-Wege-Mischer mit einstellbarem Bypass
Über den integrierten Mischer wird die Vorlauftemperatur der Pumpengruppe geregelt.
Heißes Erzeuger- und abgekühltes Rücklaufwasser werden gemischt, um die gewünschte
Vorlauftemperatur der Pumpengruppe zu erzeugen. Die Einstellung des Mischers erfolgt
durch den elektrischen Stellantrieb in Verbindung mit dem externen Regler. Durch die fest
einzustellende Vormischung am Mischer-Bypass kann immer ein bestimmter Anteil (0-30%)
abgekühltes Rücklaufwasser beigemischt werden. Das 3-Wege-Stellglied kann somit über
den gesamten Stellbereich (0-100 %) arbeiten, obwohl nur ein kleiner Anteil Erzeugerwasser
erforderlich ist.
Beispiel: Flächenheizungen arbeiten auf niedrigen Temperaturniveaus mit geringen Temperatur-
spreizungen, aber hohen Volumenströmen. Es ist somit ausreichend, dem noch „warmen“
Rücklauf etwas heißes Wasser beizumischen.
Einsatzgebiet für Nutzung des Bypasses:
Verbraucherkreise mit deutlich tieferer Vorlauftemperatur als der Erzeugervorlauf
Regelung von Fußboden- und Flächenheizungen
Einsatzgebiet für Nutzung ohne Bypass:
Radiator- und Lufterhitzerkreise
5
PUMPENGRUPPE GEMISCHT - DN 25 / DN 32
#
2.4.1 SCHWERKRAFTBREMSE
2.4.2 PUMPE [FACHMANN]
Die Pumpe ist vollständig absperrbar. Sie kann gewechselt und gewartet werden,
ohne dass das Wasser des Heizkreises abgelassen werden muss.
Absperren der Pumpe:
1. Schließen Sie die Kugelhähne im Vor- und Rücklauf (A-1, F-1).
2. Trennen Sie das Ausdehnungsgefäß von der Anlage und machen Sie die Anlage drucklos.
3. Ziehen Sie den Stellmotor vom Mischer ab.
4. Drehen Sie die Bypass-Schraube am Mischer so, dass der Schlitz in einer Linie mit
den Markierungen steht (siehe Abbildung links).
5. Drehen Sie die Nase des Mischerkükens auf Position „VL zu“, so dass der Mischer
verschlossen ist. Der Mischer ist nun tropfdicht verschlossen.
Die Pumpengruppe ist im Mischer (C-4) mit einem aufstellbaren Rückflussverhinderer (C-3)
ausgestattet.
Betrieb
Im Betrieb muss die Markierung auf „Z“ zeigen.
Die Schwerkraftbremse ist geschlossen.
Durchfluss nur in Pfeilrichtung.
Befüllen, Entleeren, Entlüften
Zum Befüllen, Entleeren und Entlüften muss die Markierung auf „A“ zeigen.
Die Schwerkraftbremse ist geöffnet.
Durchfluss in beide Richtungen.
6
2.4.3 DREI-WEGE-MISCHER
[FACHMANN]
Der motorbetriebene 3-Wege-Mischer (C-4) regelt mittels Vorlauffühler und Regler
die Vorlauftemperatur des Verbraucherkreises auf den geforderten Wert.
Der Mischer ist mit einem separat zu bedienenden Bypass ausgestattet. Über diesen Bypass
wird dem Vorlauf kälteres Wasser aus dem Rücklauf beigemischt, wodurch ggf. der Volumen-
strom im Verbraucherkreis erhöht werden kann.
Position 10: Durchgangsstellung,
keine Beimischung
Vorlauftemperatur Verbraucher =
Vorlauftemperatur Wärmeerzeuger
Position 0: 100% Beimischung
Vorlauftemperatur Verbraucher =
Rücklauftemperatur Verbraucher
10
0
1. Legen Sie während der Inbetriebnahme fest, mit welcher Bypass-Stellung die Anlage
betrieben werden soll. Ermitteln und überprüfen Sie die korrekte Einstellung durch
mehrere Versuche. Die Bypass-Schraube ist stufenlos verstellbar.
Bypass geschlossen
Der Schlitz der Bypass-Schraube steht in einer Linie mit den Markierungen.
Einsatzbereich:
Anwendungen mit hoher Vorlauftemperatur im Verbraucherkreis
Radiator- und Lufterhitzerkreise
Bypass offen
Der Schlitz der Bypass-Schraube steht entgegengesetzt zu den Markierungen.
Einsatzbereich:
Anwendungen mit niedriger Vorlauftemperatur im Verbraucherkreis
Flächen-, Wand- und Fußbodenheizung
2. Überprüfen Sie die Bypass-Stellung während des Betriebs. Achten Sie darauf, dass der
Volumenstrom ausreichend ist und dass die gewünschte Temperatur erreicht wird.
7
PUMPENGRUPPE GEMISCHT - DN 25 / DN 32
2.4.4 MISCHER-ADAPTERSATZ ZUR
REDUZIERUNG DES KVS-WERTES
Der Mischer-Adaptersatz zur Reduzierung des Kvs-Wertes ist optional als Zubehör für gemischte
Pumpengruppen DN 25 erhältlich.
Mit Hilfe des Mischer-Adaptersatzes kann der (interne) Kvs-Wert des Mischers reduziert werden.
Durch die Erhöhung des internen Durchflusswiderstandes behält der Mischer auch dann einen
linearen Regelbereich, wenn er in Kombination mit kleineren Heizkesseln (mit größeren inneren
Widerständen) betrieben wird.
Beachten Sie für die Montage die separate Anleitung zum Mischer-Adaptersatz.
EINSATZBEREICH BIS
KESSELLEISTUNG BEI
ERFORDERLICHER
ADAPTERSATZ
∆T = 20 K ∆T = 15 K ∆T = 10 K
40,0 kW 30,0 kW 20,0 kW ohne Adapter
30,0 kW 22,5 kW 15,0 kW Adapter Kvs-Wert = 4,7 (KBN: C2MAS47)
20,0 kW 13,5 kW 9,0 kW Adapter Kvs-Wert = 2,8 (KBN: C2MAS28)
2.5 STELLMOTOR CSR5
Montage des Stellmotors:
1. Drehen Sie den Stellknopf des
Mischers in die Position 0
(siehe Abbildung links).
2. Stellen Sie den Wahlschalter
am Stellmotor auf Handbetrieb.
3. Drehen Sie den Stellknopf des
Stellmotors nach links
(siehe Abbildung links).
4. Rasten Sie den Stellmotor auf
den Stellknopf des Mischers
und die zwei Rastbolzen auf.
5. Stellen Sie am Stellmotor den
Automatikbetrieb ein.
Beachten Sie die separate
Anleitung zum Stellmotor!
Rastbolzen
0
Wahlschalter
Der Stellmotor CSR5 wird in den gemischten Pumpengruppen DN 25 / DN 32 eingesetzt.
Skala: blau
8
Maßzeichnung Pumpengruppe DN 25
Maßzeichnung Pumpengruppe DN 32
3 TECHNISCHE ZEICHNUNG
Alle Angaben in mm
Alle Angaben in mm
9
PUMPENGRUPPE GEMISCHT - DN 25 / DN 32
4 VORSCHRIFTEN /
NORMEN / RICHTLINIEN
Die Pumpengruppe darf nur in Heizungskreisen unter Berücksichtigung der in dieser Anleitung
angegebenen technischen Grenzwerte verwendet werden. Die Pumpengruppe darf nicht in
Trinkwasseranwendungen eingesetzt werden. Die bestimmungswidrige Verwendung der
Pumpengruppe führt zum Ausschluss jeglicher Haftungsansprüche.
Die Verpackungsmaterialien bestehen aus recycelbaren Materialien und können dem normalen
Wertstoffkreislauf wieder zugeführt werden.
5 TECHNISCHE DATEN
ABMESSUNGEN DN 25 DN 32
Achsabstand 125 mm 125 mm
Breite Dämmung 250 mm 250 mm
Höhe Dämmung 385 mm 443 mm
Einbaulänge 340 mm 398 mm
ANSCHLÜSSE
Verbraucher (VL/RL) 1" IG 1¼" IG
Wärmeerzeuger (VL/RL) 1½" AG 1½" AG
BETRIEBSDATEN
Öffnungsdruck Rückflussverhinderer (C-3) 4,9 mbar, aufstellbar
HYDRAULIK
Maximaler Druck 6 bar
Maximale Temperatur 110 °C
KVS-Wert [m3/h] 5,6 7,4
WERKSTOFFE
Armaturen Messing / Stahl
Dichtungen EPDM
Dämmung EPP
ENERGIE-EFFIZIENZ-INDEX
COSMO CPH 2.0 6-25 bzw. 6-32 < 0,18
Grundfos ALPHA2.1 25-60 bzw. 32-60 < 0,17
Wilo-Stratos PICO 25/1-6 bzw. 30/1-6 < 0,20
10
Druck [mbar]
Druck [kPa]
Volumenstrom [l/h]
5.1 DIFFERENZDRUCKDIAGRAMM
PUMPENGRUPPE DN 25
5.2 DIFFERENZDRUCKDIAGRAMM
PUMPENGRUPPE DN 32
Druck [mbar]
Druck [kPa]
Volumenstrom [l/h]
Altri manuali per DN 25
3
Questo manuale è adatto per i seguenti modelli
1
Indice
Lingue:
Altri manuali Cosmo Pompa dell'acqua
Manuali Pompa dell'acqua popolari di altre marche
Sykes AmeriPumps
Sykes AmeriPumps GP100M Guida alla risoluzione dei problemi
DUROMAX
DUROMAX XP WX Series Manuale utente
BRINKMANN PUMPS
BRINKMANN PUMPS SBF550 Manuale utente
Franklin Electric
Franklin Electric IPS Manuale utente
Xylem
Xylem e-1532 Series Manuale utente
Milton Roy
Milton Roy PRIMEROYAL Manuale utente