Craftomat 9045879CFT Manuale

9045879CFT

Betriebsanleitung

(Übersetzung der Originalanleitung)

Manual de instrucciones

(Traducción de las instrucciones originales)

Gebruiksaanwijzing

(Vertaling van de originele instructies)

Brugsanvisning

(Oversættelse af den originale vejledning)

Instruktionsmanual

(Översättning av originalinstruktionerna)

Käyttöohjeet

(Alkuperäisten ohjeiden käännös)

Uputstvo za uporabu

(Prijevod izvornih uputa)

Navodila za obratovanje

(Prevod originalnih navodil)

Kezelési útmutató

(Az eredeti használati utasítás fordítása)

Příručka k obsluze

(Překlad původních pokynů)

Návod na obsluhu

(Preklad originálneho návodu na obsluhu)

Bruksanvisning

(Oversettelse av de originale instruksene)

Kullanma talimati

(Asıl yönergelerin çevirisi)

Ръководство по експлоатацията

(Превод на първоначалните инструкции)

Kasutamisjuhend

(Originaaljuhiste tõlge)

Instructions for use manual

(Translation of the original instructions)

Manuale istruzioni

(Istruzioni originali)

Manuel utilisateur

(Traduction des instructions originales)

Conservare questo manuale d’istruzioni per poterlo consultare in futuro

Preserve this handbook for future reference

Conserver le présent manuel pour pouvoir le consulter ultérieurement

Diese Bedienungsanleitung für späteres Nachschlagen sorgfältig aufbewahren

Conservar este manual de instrucciones para poder consultarlo en el futuro

Bewaar deze handleiding voor toekomstige raadpleging

Opbevar denne brugsanvisning således, at det altid er muligt at indhente oplysninger på et senere tidspunkt

Förvara denna bruksanvisning för framtida konsultation

Säilytä ohjekirja voidaksesi etsiä siitä tarvittaessa ohjeita

Sačuvajte ovaj priručnik s uputama da biste ga mogli konzultirati u budućnosti

Skrbno shranite ta priročnik

Őrízze meg a kézikönyvet a jövőben való tanulmányozáshoz

Uložte tuto příručku s pokyny pro použití na vhodném místě, abyste ji mohli kdykoli použít

Uschovajte túto príručku s pokynmi na obsluhu prístroja tak, aby ste mohli do nej kedykoľvek nahliadnúť

Du må oppbevare denne bruksanvisningen slik at du kan slå opp i den ved senere behov

Bu kullanım kılavuzunu gelecekte danışmak için muhafaza ediniz

Запазете това ръководство по експлоатацията, за да можете да го използвате и в бъдеще

Hoidke käesolevat kasutusjuhendit alles, et saaksite seda tulevikus kasutada

IT Leggere attentamente il manuale d’istruzioni prima dell'uso.

EN Before use, read the handbook carefully.

FR Lire attentivement le Manuel Opérateur avant toute utilisation.

DE Vor Inbetriebnahme Gebrauchsanleitung aufmerksam lesen.

ES Leer atentamente el manual de instrucciones antes de usar el

equipo.

NL Lees vóór gebruik aandachtig de handleiding door.

DK Læs omhyggeligt instruktionsmanualen før brug.

SE Läs bruksanvisningen noggrant före användning.

FI Lue käyttöopas huolellisesti ennen käyttöä.

HR Prije upotrebe pažljivo pročitajte upute za upotrebo.

SI Pred uporabo, pazljivo preberite navodila za uporabo.

HU Használat előtt figyelmesen olvassa el a kézikönyvet.

CZ Před zahájením práce si pozorně přečtěte příručku pro použití.

SK Pred používaním výrobku si pozorne prečítajte návod na jeho

použitie.

NO Les nøye bruksanvisningen før bruk.

TR Kullanımdan önce kullanım kılavuzunu dikkatlice okuyunuz.

BG Внимателно прочетете ръководството по експлоатация преди

употреба.

EE Enne kasutamist lugege kasutamisjuhend tähelepanelikult läbi.

IT Pericolo, usare prudenza

EN Danger, take care

FR Danger: agir avec prudence

DE Vorsicht, Gefahr

ES Peligro, actuar con precaución

NL Gevaar, wees voorzichtig

DK Fare, vær forsigtig

SE Fara - var försiktig!

FI Vaara, noudata varovaisuutta

HR Pažnja, opasnost

SI Pozor, nevarnost

HR Veszélyhelyzet, legyen óvatos

CZ Nebezpečí, postupujte opatrně!

SK Nebezpečenstvo, pracujte opatrne!

NO Fare, vær forsiktig

TR Tehlike, dikkatle kullanınız

BG Опасност, бъдете внимателни

EE Ohtlik, olge ettevaatlik

IT Protezione obbligatoria dell’udito, della vista e delle vie respiratorie

EN Hearing, sight and respiratory protection must be worn

FR Port obligatoire de protections auditives, oculaires et des voies

respiratoires

DE Gehörschutz, Augenschutz und Atemschutz sind obligatorisch

vorgeschrieben

ES Protección obligatoria de los oídos, de la vista y de las vías

respiratorias

NL Verplichte bescherming van oren, ogen en luchtwegen

DK Obligatorisk beskyttelse af hørelse, syn og luftveje

SE Hörselskydd, skyddsglasögon och andningsmask obligatoriskt

FI Käytettävä kuulosuojaimia, suojalaseja ja hengityksensuojaimia

HR Obavezna zaštita očiju, dišnih puteva i sluha

SI Obvezna zaščita oči, dihal in sluha

HU A légutak, a látás és a hallás védelme kötelező

CZ Povinnost chránit sluch, oči a dýchací cesty.

SK Povinná ochrana sluchu, zraku a dýchacích ciest !

NO Obligatorisk å ta i bruk hørselsvern, vernebriller og pustemaske

TR Mecburi işitme, görme ve solunum yolları koruması

BG Задължителни средства за защита на слуха, зрението и

дихателните пътища

EE Kuulmis-, nägemis- ning hingamisteede kaitse on kohustuslik

LEGENDA SEGNALETICA DI SICUREZZA SUI PRODOTTI

KEY TO PRODUCT SAFETY SIGNS

LEGENDE DES PICTOGRAMMES DE SECURITE FIGURANT

SUR LES PRODUITS

ERKLÄRUNG DER SICHERHEITSKENNZEICHNUNG AN DEN

PRODUKTEN

INSCRIPCIÓN DE LA SEÑALIZACIÓN DE SEGURIDAD

COLOCADA EN LOS PRODUCTOS

VERKLARING WAARSCHUWINGSSYMBOLEN OP

PRODUCTEN

SIGNATURFORKLARING TIL PRODUKTERNES

SIKKERHEDSSKILTNING

FÖRKLARING TILL SÄKERHETSSYMBOLER PÅ

PRODUKTERNA

TUOTTEITA KOSKEVAT TURVAMERKIT

ZNAKOVI ZA UPOZORENJE NA PROIZVODIMA

OPOZORILNI ZNAKI NA PROIZVODIH

A TERMÉKEKEN TALÁLHATÓ BIZTONSÁGI JELZÉSEK

LISTÁJA

BEZPEČNOSTNÍ ZNAČENÍ NA VÝROBCÍCH

LEGENDA: BEZPEČNOSTNÉ OZNAČENIA NA VÝROBKOCH

SIKKERHETSTEGNFORKLARING PÅ PRODUKTENE

ÜRÜNLER HAKKINDA GÜVENLİK TALİMATLARI LEJANDI

ЛЕГЕНДА НА ЗНАЦИТЕ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ВЪРХУ

ИЗДЕЛИЯТА

OHUTUSNÕUDED

(IT) Fotografie non contrattuali

(EN) Not contractually binding photographs

(FR) Les photographies n’engagent pas le fabricant

(DE) Die Fotos sind unverbindlich

(ES) Las fotos son sólo ilustrativas

(NL) Illustratiefoto’s

(DK) Vejledende billeder

(SE) Bilderna är inte bindande

(FI) Kuvat eivät sopimuksenalaisia

(HR) Slike za ilustraciju

(SI) Fotografije so le ilustrativne

(HU) Nem a szerződéshez, csak bemutatás céljából készült képek

(CZ) Ilustrační fotografie

(SK) Ilustračné fotografie

(NO) Bildene er ikke bindende

(TR) Gösteriş amaçlı fotoğraflar

(BG) Снимки само за илюстрация на продукта

(EE) Fotodel üksnes illustreeriv tähendus

2.1

–

9 11

7.1

AVVERTENZE GENERALI

Utilizzando gli accessori pneumatici indossare sempre abbigliamento antinfortunistico.

Tenete sgombra l’area di lavoro, assicurarsi sempre una posizione stabile.

Non permettere l’uso a inesperti senza adeguata sorveglianza, tenere lontano dall’area di lavoro bambini e animali; l’uso improprio

dell’aria compressa può provocare danni all’organismo.

PISTOLA DI SOFFIAGGIO

DATI TECNICI Pressione massima di alimentazione: 8 bar

ISTRUZIONI PER L’USO Collegare il tubo di alimentazione dell’aria al raccordo di entrata (1) sulla pistola. Orientare l’ugello verso la zona

o l’oggetto da soffiare e premere la leva (2). Il flusso d’aria può essere modulato premendo più o meno a fondo la leva (2).

PISTOLA GONFIAGGIO

Precauzioni di sicurezza:

●Non dirigere mai il getto di aria compressa verso persone, animali o verso il proprio corpo.

● Non superare il valore di pressione massima della pistola di gonaggio, stampata sul retro del suo corpo.

● Non gonare gli oggetti oltre la pressione massima consentita (consigliata dal produttore) in quanto questo può risultare pericoloso e

causare danni e / o lesioni.

● La pistola non è adatta al gonaggio di pneumatici per autoveicoli. Per tale operazione è consigliata la pistola di gonaggio

omologata acquistabile separatamente.

DATI TECNICI Pressione massima di alimentazione: 10 bar

ISTRUZIONI PER L’USO Collegare il tubo di alimentazione dell’aria compressa al raccordo di entrata (1) sulla pistola. Per eseguire

l’operazione di gonfiaggio e controllo pressione inserire l’innesto (2) nella valvola del pneumatico tenendo premuta la levetta (3) sistemata

sul medesimo, ad inserimento avvenuto rilasciare la levetta (3). Tenendo il manometro rivolto verso di voi leggere la pressione, per

il gonfiaggio premere a fondo per qualche secondo la leva (4) e quindi rilasciarla, ripetere l’operazione fino ad ottenere la pressione

desiderata segnata dalla lancetta sul quadrante del manometro. Per lo sgonfiaggio, lasciare la leva (4) e premere con il pollice il pulsante

(5) sino alla fuoriuscita dell’aria. (fig. 3 – 4).

In caso di gonfiaggio di palloni da calcio, canotti, alcune gomme per bicicletta e piscine gonfiabili per bambini, può essere necessario

utilizzare un adattatore idoneo.

Selezionare l’adattatore idoneo ed inserirlo nel tubo di gonfiaggio premendo la linguetta (3) (fig. 2.1). Spingere l’adattatore nel tubo di

gonfiaggio come indicato nella figura 2.1 e rilasciare la linguetta (3). Per fissare l’adattatore, ruotarlo leggermente in senso orario.

Ago di gonaggio (Figura 5)

Applicazione: Da utilizzare per il gonaggio di palloni.

fSUGGERIMENTO: Per evitare danni alla valvola, è necessario bagnare l'ago prima di inserirlo nella valvola.

Adattatore per valvola (Figura 6)

fApplicazione: Adatto per valvole “lampo” (Dunlop®) di pneumatici da bicicletta.

Adattatore 7 (Figura 7)

Applicazione: Per tutte le valvole con un diametro interno da 8 mm. È possibile utilizzare l'adattatore, ad esempio, per materassi ad aria,

piscine o per canotti.

fSUGGERIMENTO: Inserire l'adattatore 7 nella valvola, come mostrato in gura 7, schizzo 7.1.

Importante! Il cappuccio della valvola deve essere leggermente aperto, estraendolo in modo appropriato.

Adattatore 8 (gura 8)

Applicazione: Per valvole a vite. Si può usare per tutte le barche gonabili più comuni, kayak o altri oggetti ingombranti, come piscine con

valvola a vite.

Adattatore di sato (Figura 9)

Applicazione: Adattatore per valvole di sato; di solito la valvola di sato si trova in abbinamento ad altre valvole (valvole standard, a vite, ecc.)

su molti oggetti di grandi dimensioni, come ad es. materassi ad aria Flocke (ock airbed).

Adattatore universale conico (Figure 10-11)

Applicazione: Per il gonaggio di materassini ad aria e simili.

GENERAL WARNINGS

When using air-powered accessories, always wear safety clothes.

Keep the work area free and always maintain a stable position.

Do not allow inexpert persons to use tools without suitable supervision. Keep children and animals at a distance from the work

area; improper use of compressed air may cause serious injuries.

BLOWING GUN

TECHNICAL DATA Max. pressure: 8 bar

INSTRUCTIONS FOR USE Connect the air hose to the inlet fitting (1) on the gun. Direct the nozzle towards the area or object to be blown

and press the lever (2). The flow of air can be adjusted by regulating pressure on the lever (2).

INFLATION GUN

Safety precautions:

● Do not direct the stream of compressed air towards people, animals or your body.

● Do not exceed the value of maximum pressure rating of the inating gun, printed on the back of its body.

● Never inate the objects above the maximum allowable pressure (recommended by the manufacturer) as this may be dangerous

and cause damage and/or injuries.

● The gun is not suitable for inating car tyres. For this operation, use of the homologated inating gun that can be purchased

separately, is recommended.

TECHNICAL DATA Max. pressure: 10 bar

INSTRUCTIONS FOR USE Connect the air hose to the inlet fitting (1) on the gun. To inflate the tire and check pressure, insert the fitting

(2) in the valve of the tire holding down the lever (3) on this; following insertion, release the lever (3). With the gauge facing you, read

the pressure; for inflation, press the lever (4) fully for a few seconds and then release it; repeat the operation until you have obtained the

pressure required as shown by the needle on the dial of the gauge. For deflation, release the lever (4) and press the button (5) with your

thumb until all the air has been expelled. (figures 3 – 4).

When inflating footballs, rubber dinghies, certain bicycle tires and children’s inflatable swimming-pools, you may have to use a suitable

adapter.

Select the suitable adapter and insert it in the inflation hose pressing tab (3) (fig. 2.1). Push the adapter in the inflation hose a shown in figure

2.1 and release tab (3). To fasten the adapter, turn it slightly in a clockwise direction.

Ball needle (Figure 5)

Range of applications: For inating balls.

The ball needle can be used to inate a variety of different balls.

fTIP: To avoid damaging the valve, moisten the needle slightly before inserting it.

Valve adapter (Figure 6)

Range of applications: For Dunlop cycle tyre valves.

This Dunlop valve adapter is designed for inating cycle tyres.

Adapter 7 (Figure 7)

Range of applications: For all valves with an internal diameter of 8 mm or more. You can use this adapter to inate airbeds, pools or boats.

fTIP: Insert the adapter 7 into the valve as shown in Figure 7, drawing 7.1.

Important! The valve cap must be opened a little by being pressed together slightly.

Adapter 8 (Figure 8)

Range of applications: For screw valves. This adapter can be used for all conventional boats, kayaks and other large items such as pools,

which are tted with a screw valve.

Vent adapter (Figure 9)

Range of applications: For deation valves.

You can nd a deation valve combined with other valves (standard valve, screw valve, etc.)

on many large articles such as an inatable mattress.

Conical universal adaptors (Figure 10-11)

Range of applications: For inating airbeds and similar.

AVERTISSEMENTS GENERAUX

Toujours porter des protections individuelles lors de l’utilisation d’accessoires pneumatiques. Veiller à ce que la zone de travail soit

dégagée et stationner sur une surface stable. Interdire l’utilisation des accessoires aux personnes inexpérimentées et non soumises à

une stricte surveillance. Eloigner les enfants et les animaux de la zone de travail. Toute utilisation inappropriée de l’air comprimé peut

provoquer des dommages corporels.

PISTOLET DE SOUFFLAGE

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Pression maximum d’alimentation: 8 bar

MODE D’EMPLOI Brancher le tuyau d’alimentation en air au raccord d’entrée (1) sur le pistolet. Orienter le gicleur vers la zone ou l’objet à

souffler, puis appuyer sur le levier (2). Le débit d’air peut être réglé en modulant la pression exercée sur le levier (2).

PISTOLET DE GONFLAGE

Précautions de sécurité:

●

Ne jamais diriger le jet d'air/de liquides vers des personnes ou des animaux.

●

Ne pas dépasser la valeur de pression maximale de la poignée de gonage, imprimée à l'arrière de son corps.

●

Ne pas goner les objets au-delà de la pression maximale autorisée (conseillée par le producteur) puisque cela peut s’avérer dangereux et entrai-

ner des dommages et/ou lésions.

●

Le pistolet n'a pas été conçu pour le gonage des pneumatiques des véhicules. Pour exécuter cette opération, il est conseillé d'utiliser un pistolet

de gonage homologué, à acheter séparément.

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Pression maximum d’alimentation: 10 bar

MODE D’EMPLOI Brancher le tuyau d’alimentation en air comprimé au raccord d’entrée (1) sur le pistolet. Pour exécuter l’opération de

gonflage et de contrôle de la pression, engager l’embout (2) dans le clapet du pneumatique, tout en maintenant appuyé le levier (3) situé ledit

embout. Une fois celui-ci engagé, relâcher le levier (3). Tout en maintenant le manomètre orienté vers soi-même, lire la valeur de pression.

Pour le gonflage, appuyer durant quelques secondes à fond sur le levier (4), puis le relâcher. Répéter cette opération jusqu’à obtenir la

pression désirée, indiquée par l’aiguille sur le cadran du manomètre. Pour le dégonflage, relâcher le levier (4) et appuyer sur le bouton (5),

jusqu’à obtenir la sortie de l’air. (Fig. 3 - 4).

En cas de gonflage de ballons de football, de bateaux gonflables, de certains pneumatiques de vélos et de piscines gonflables pour enfants,

il est parfois nécessaire d’utiliser un adaptateur approprié.

Choisir l’adaptateur approprié et l’engager dans le tube de gonflage, en appuyant sur la languette (3) (fig. 2.1). Pousser l’adaptateur dans le

tube de gonflage (fig. 2.1) et relâcher la languette (3). Pour fixer l’adaptateur, le tourner légèrement dans le sens des aiguilles d’une montre.

Aiguille bille (g. 5)

Domaine d'application : gon age de ballons. Cette aiguille à ballons peut être utilisée pour gon er divers ballons.

fAstuce: humidi ez légèrement l'aiguille avant de l'introduire dans le ballon, cela évitera d’endommager la soupape.

Adaptateur de soupape (g. 6)

Domaine d'application : convient aux valves éclairs des chambres à air de vélos. L'adaptateur de valve éclair permet de gon er facilement

les chambres à air de vélos.

7e adaptateur (g. 7)

Domaine d'application : pour toutes les soupapes dont le Ø interne est de 8 mm ou plus. Vous pouvez utiliser l’adaptateur par exemple pour

les matelas pneumatiques, piscines ou encore les bateaux pneumatiques.

fAstuce: lorsque vous introduisez l’adaptateur, faites en sorte que l’ouverture de l’adaptateur soit dirigé sur le côté ouvert de la soupape anti-

retour (cf. croquis 7.1). Cela permet d’éviter des problèmes éventuels.

Important ! Ouvrir légèrement le capuchon de soupape en appuyant dessus.

8e adaptateur (g. 8)

Domaine d'application : pour soupapes vissées. Vous pouvez l’utiliser pour tous les bateaux pneumatiques, kayaks ou autres grands articles

courants (piscines par ex.) équipés de cette soupape.

Adaptateur de purge d'air (g. 9)

Domaine d'application : pour soupapes de purge d’air Vous trouverez une soupape de purge d’air avec d’autres soupapes (standards, à

visser,...) sur de nombreux articles de grande taille, comme par exemple des matelas pneumatiques Flocke.

Adaptateur universel en cône (gure 10/11)

Domaine d'application : permet de gon er des matelas pneumatiques et similaires.

ALLGEMEINE HINWEISE

Bei Gebrauch von Druckluftgeräten muss geeignete Schutzkleidung getragen werden.

Den Arbeitsbereich frei halten und darauf achten, dass man bei Gebrauch der Geräte einen sicheren Stand hat.

Personen, die keine Erfahrung im Umgang mit Druckluftgeräten haben, dürfen diese nur unter Aufsicht benützen. Kinder und Tiere

vom Arbeitsplatz fernhalten. Unsachgemäßer Gebrauch der Druckluft kann zu Verletzungen führen!

AUSBLASPISTOLE

TECHNISCHE DATEN Maximaler Betriebsdruck: 8 bar.

BEDIENUNGSANLEITUNG Den Druckluftschlauch an die Luftzuleitung (1) der Pistole anschließen. Die Düse auf den Gegenstand oder den

Bereich richten, der ausgeblasen werden soll, und den Hebel (2) drücken. Die Stärke vom Luftstrom kann dadurch reguliert werden, dass der

Hebel (2) mehr oder weit stark gedrückt wird.

DRUCKLUFTPISTOLE

Sicherheitsmaßnahmen:

●Den Druckluftstrahl niemals auf Personen oder Tiere richten.

● Den Wert des max. Drucks, siehe Rückseite des Gerätes, des Reifenfüllers nicht überschreiten.

●Die Gegenstände nicht über den maximal zulässigen Druck (vom Hersteller empfohlen) aufblasen, da dies gefährlich sein und

Schäden und/oder Verletzungen verursachen kann.

●Die Pistole eignet sich nicht zum Aufblasen von Autoreifen. Hierfür wird der separat erhältliche, amtlich zugelassene Reifenfüller

Manuali Utensili elettrici popolari di altre marche

AEG

AEG OMNI-JS Manuale utente

SIP

SIP 01533 Manuale utente

Ribimex

Ribimex PRS499 Manuale utente

3M Fiber Optic Connector Crimp Tool Manuale utente

Ryobi

Ryobi P524 Manuale utente

ROJEK

ROJEK FSN 300A Manuale utente

Kemper

Kemper 1740PRO Manuale utente

WABCO

WABCO OptiTire Manuale utente

EINHELL

EINHELL TE-MS 18/210 Li Manuale utente

Orgapack

Orgapack OR-T 85 Guida rapida

TOUGHCUT

TOUGHCUT Diamond 400 Manuale utente

Yaros

Yaros PB-3603 Manuale utente

Fein

Fein BSS 2.0 E Guida all'installazione

Baileigh Industrial

Baileigh Industrial SS-2725 Manuale utente

Milwaukee

Milwaukee 2674-20 Manuale utente

Fein

Fein BLs 1.6 Manuale utente

Princess

Princess Electric Multi Sharpener Manuale utente

FOREDOM

FOREDOM K.1050 Manuale