CREDOR 8J80 Manuale utente

INSTRUCTION MANUAL FOR WATCH CALIBRE

8J80

THIS PRODUCT CONTAINS A BUTTON BATTERY

If swallowed or placed inside any part of the body, the battery can

cause severe or fatal injuries within 2 hours or less.

Button batteries are hazardous whether new or used. Keep batteries

out of reach of children.

If you think the battery may have been swallowed or placed inside any

part of the body, seek immediate medical attention. Contact the

Australian Poisons Information Centre immediately on 13 11 26

(New Zealand 0800 764 766) for 24 / 7 fast, expert advice.

Thank you very much for choosing a CREDOR watch.

Only the unique melding of traditional Japanese sensitivity

and state-of-the-art technology can bring you

a watch of this quality and character.

Doing so is our passion.

The CREDOR name is your guarantee.

From the French crêt d

crest of gold

it signifies our commitment to always being the very best.

We hope this CREDOR watch will be your favorite

personal timepiece for many years to come.

取扱説明書

1E・2F・2J・4J・4N・5A・73・8J・8N・95系 BGAQC-1908

PANTONE

871C

取扱説明書

1E・2F・2J・4J・4N・5A・73・8J・8N・95系 BGAQC-1908

PANTONE

871C

Beforeusingthewatch

・Forthelengthadjustmentserviceofthe18-karatgold or platinumband,ask

theretailerfromwhomthewatchwaspurchased.Thewatchwillbesubmitted

toSEIKOSERVICECENTERforthelengthadjustment.Allowusforapprox-

imatelytwotothreeweeksoftime(bycalendarday)dependingonmodels.

・Thelengthadjustmentserviceofstainless-steelbandisavailablefromthe

retailerfromwhomthewatchwaspurchasedorSEIKOCUSTOMERSERVICE

CENTER.Someotherretailersmaychargeyouforthelengthadjustmentor

maynotundertakesuchtreatments.

・ThisCREDORwatchisaquartzwatchwhichstopsoperatingwhenthebattery

runsdown.

・Thequartz watch may temporarily stopoperatingwhenaffectedbystrong

magnetism.Fordetails,refertopage51.

・TheCREDOR watch iswaterresistant,however,becarefulwithwateras

moisturemaygetinsideofthewatchdependingonusageofthewatch.

・Thewatchisaprecisiondevice.Avoidshocksbydropping,spinsortumbles.

Donotwearthewatchwhenyouplayactivesports.

＊Chemicalsincludemercury,iodinesolution, repellent,cosmeticsplay, adhesives,

detergent,benzine,thinnerandgasoline.

・Donotleavethewatchforalongtimeundersuchconditionsthatthetemperatureisbelow

10°Corabove60°C,whichexceedsthewatch'snormaloperationaltemperaturerange.

・Avoidstrongmagnetismandstaticelectricity.

・Avoiddust.

・Avoidhighhumidity.

・Avoidstrongvibrations.

＊Ifanoldbatteryiskeptinthewatchforalongtime,electrolyteleakagefrom

thebatterymaydamagethemodule.

＊Wipeoffthedust and dirt when leaving the watch for a long timetoavoid

discolorationandrust.

◎Othercautions

・Notethatthereisariskofdamagingyourclothes,handorneckbytheband,cordorchain

ofpocketwatchorpendantwatch.

・Keepthewatchoutofthereachofbabiesandchildren.

Extracareshouldbetakentoavoidrisksofanyinjuryorallergicrashoritchesthatmay

becausedwhenababyorachildtouchesthewatch.

◎Immediatelystopwearingthewatchinfollowingcases.

・Whenthewatchbodyorbandbecomessharpenbycorrosionetc.

・Whenthepinsprotrudefromtheband.

＊Immediatelyconsulttheretailerfromwhomthewatchwaspurchasedor

SEIKOCUSTOMERSERVICECENTER.

◎Ifyouobserveanyskinsensitivitysuchasallergicsymptoms,orrashes

oritches,immediatelyconsultamedicalspecialist,assuchsymptoms

arecloselyrelatedtoyourconstitutionandhealthcondition.

・Adjustthebandwithalittleclearancewithyourwristtoensureproperairflow.

・Thebandmaycauseyoutodevelopskinfitdependingonyourconstitutionorphysicalcondition.

・Thepossiblecausesofskinfitaretheallergytometalsorleathers,orrust,dustorper-

spirationonthewatchorband.

・Ifyouexperienceanyskinreactions,stopwearingthewatchandimmediatelyconsulta

medicalspecialistsuchasadermatologistorallergist.

◎Keepoutofyourwatchfromfollowingplaces.

・Avoidplaceswhere volatile agentsarediffusing orplacesincontactwith chemicals.

Somecomponentsofhotspringmayalsohavesomeadverseeffectsagainstthewatch.

CAUTION

Safetyconcerns

Thefollowingsignssuggestthelevelofharmordamagesthatmaybecausedby

notfollowingdirectionsforproperuse.

WARNING：indicatestherisksofseriousconsequencessuchassevereinjuries

unlessthefollowingsafetyregulationsarestrictlyobserved.

CAUTIONS：indicatetherisksoflightinjuriesormaterialdamagesunlessthe

followingsafetyregulationsarestrictlyobserved.

・Pleasereadcarefullytheinstructionsinthisbookletforproperandsafeuse

ofyourCREDORwatchbefore start usingit,andkeepthismanualhandy

foreasyreference.

◎Donotremovethebatteryfromthewatch.

◎Keepthewatchandaccessoriesoutofthereachofbabiesandchildren.

Careshouldbetakentoavoiddangersofswallowingthebatteryoraccessories.If

ababyorchildswallowsthebatteryoraccessories,immediatelyconsultadoctor,

asitwilladverselyaffectthehealthofthebabyorchild.

WARNING

Howtoreadthecaseback (Thecasebackshowstheperformanceofyourwatch.)

WATER RESISTANT 10BAR

18KT＋SS／SS

8J86‐7A00

MADE IN JAPAN

123456

CaliberNumber



Thenumberto

identifythetypeof

yourwatch

SerialNumber

Thenumberto

identifyyourwatch

Water

resistant



Refertopage48.

Namesoftheparts

HourHand MinuteHand

SecondHand

Crown

Date

HOWTOUSE

HOWTOUSE ････････････････････････････････ 37

・Namesoftheparts ･･････････････････････････ 38

・Howtoreadthecaseback ････････････････････ 39

・Instructionsforuseforeachwatchtype ･････････ 41

TOPRESERVETHEQUALITYOFYOURWATCH

･･･ 47

BATTERYLIFEANDACCURACY ････････････ 55

AFTER-SALESERVICE ･･･････････････････････ 57

CONTENTS

Pulloutthecrowntothe

secondclick.

Turnthecrowntoset

thehourandminute

handstothetime.

Pushthecrownbackin

toitsnormalposition.

Timesettingformodels③ and④

◎Thetelephonetimesignalservice(Tel.117)isconvenienttosetthetime.

012

Ifyourwatchhasthree

hands,pull out thecrown

whenthe secondhand is

atthe12oclockposition.

Inordertosetthetime

accurately,turntheminute

hand4to5minutesahead

andthenreturnittothe

correcttime.

Ifyourwatchhasthree

hands,pushthecrown

backinsimultaneously

withatimesignal.

Pulloutthecrown. Turnthecrowntoset

thehourandminute

handstothetime.

Pushthecrownbackin

toitsnormalposition.

Ifyourwatchhasthree

hands,pull out thecrown

whenthe secondhand is

atthe12oclockposition.

Inordertosetthetime

accurately,turntheminute

hand4to5minutesahead

andthenreturnittothe

correcttime.

Ifyourwatchhasthree

hands,pushthecrown

backinsimultaneously

withatimesignal.

Timesettingformodels① and②

◎Thetelephonetimesignalservice(Tel.117)isconvenienttosetthetime.

01 01

Instructionsforuseforeachwatchtype

Refertotheinstructionspertainingtoyourwatchtypeonthe

followingpages.

Twohands Threehands Twohandsand

date

Threehands

anddate

Threehandsand

timezoneadjustment

function（4J85）

①

P42

②

P42

③

P43,44

④

P43,44

⑥

withtimezone

adjustmentfunction（8J86）

P45

⑤

P45

01 01 012

012

Turnthecrown

clockwise.

Howtouse

◎Aftercompletingallsettingsofthewatch,screwthecrownupagainbyturningit

clockwisewhilepressingit.

◎Ifthecrownturnsouttobetoostifftobescrewedup,returnthecrown

counterclockwiseonceandthengiveanothertry.Donotscrewitinbyforceasitmay

damagetheslotsofthecrown.

Goto

Instructions

forusefor

eachwatch

type.

Unscrew.

Screwup.

Thecrownofyourwatchisthe

screwlocktype.Unscrewthe

crownbyturningit

counterclockwisewhensetting

thewatch.

Checkthetypeofthecrownofyourwatch

Thecrown

does notturn.

Thecrown

turns.

TOPRESERVETHEQUALITY

OFYOURWATCH

Models ⑥（8J86）feature both a time zone adjustment function and

datedisplayfunction.Datecanbesetbyeitheradvancingorputting

backthehourhandindependentlyoftheotherhands.

Thewatchissodesignedthatthedatechangesoncebyturningthehour

handfor24hours.BesurethatAM/PMisproperlyset.

Fortime settingfor models ⑥,refer toTime settingfor models③

and④onpage43.

･Pulloutthecrowntothefirstclick.

･Turnthecrowntosetthedate.

･Pushthecrownbackintoits

normalposition.

Timezoneadjustmentfunctionformodels⑤（4J85）and⑥（8J86）

Pulloutthecrowntothefirstclickwherethehourhandcanbesetindependentlyof

theotherhands.Turnthecrownclockwisetoadvancethehourhand,whileturning

thecrowncouterclockwisetoputbackthehourhand.

Models⑤（4J85）featureatimezoneadjustmentfunctionbuttheydo

nothaveadatedisplayfunction.Fortimesettingformodels⑤,refer

toTimesettingformodels③ and④onpage43.

Timezoneadjustmentfunctionenablestoadjustthehourhandonlyinone-hourincrements

by easy operation without stopping the minute and second hands.It is convenient when

adjustingthetimebasedonadifferenttimezonewhileyoutravelabroad.

Pulloutthecrowntothe

firstclick.

Turnthecrowntoset

thedate.

Pushthecrownbackin

toitsnormalposition.

Datesettingformodels③ and④

Caution：Whendatechangesduringdaytime.

Thehourhandmakestworoundsforoneday(24hours).Soifdate

changesduringdaytime,AM/PMiswronglyset.Advancethehour

handfortwelvehoursandredothetimesettingonceagain.

Timeperiodthatisnotgoodfordatesetting

Donotchangethedatewhenthehandsshowthetimebetween9:00AM

and1:00PM,asitmaycausedamagetothewatch.

Whendateadjustmentisrequiredattheendofthemonth

Itisnecessarytoadjustthedateattheendofthemonthfollowinga

monththathaslessthan31days.

２．Magneticresistance

Affectedbynearbymagnetism,aquartzwatchmaytemporarilystop

operating,orgainorlosetime.Thisisbecausethebuilt-inmotorof

the watch harnesses magnetic power. Avoid magnetism at any

time. The CREDOR watch is a magnetic resistant watch that is

fullycompliantwithJISlevel-1standard.

Portableradio(speaker) Magnetichealthpillow Magnetichealthmat

Cellularphone(speaker)

Magnetichealthbelt Magneticnecklace Bag(withmagnetbuckle) AC-poweredshaver Magneticcookingdevice

◎Beawarethatmanyotherproductsharnessmagneticpower.

Examplesofcommonmagneticproductsthatmayaffectwatches

◎

Thisdefectiveconditioncausedbymagnetismwillbecorrectedsoonafterthewatchis

removedfromthemagneticsource.Resetthetimeonceagainbeforeusingthewatch.

Donotwearthewatchwhiletakingabathorasauna.

Steam, soap or some components of hot spring water

mayacceleratethedeteriorationofwater-resistant

qualityofthewatch.

Donotpourrunningwaterdirectlyfromfaucet.

The water pressure of tap water from a faucet is high

enoughtodegradethewater-resistantqualityofawater-

resistantwatchforeverydaylife.

◎Iftheinnersurface of the glass is clouded with condensationor

waterdropletsappearinsideofthewatchforalongtime,thewater-

resistantqualityofthewatchisdeteriorated.Immediatelyconsultthe

retailer from whom the watch was purchased or SEIKO

CUSTOMERSERVICECENTER.

WARNING

Donotusethewatchinscubadivingorsaturation

diving.

Thevarioustightenedinspectionsundersimulated

harshenvironment,whichareusuallyrequiredfor

watchesdesignedforscubadivingorsaturation

diving,havenotbeenconductedonthewater-

resistantwatchwiththeBAR(barometricpressure)

display.Fordiving,usespecialwatchesfordiving.

CAUTION

Donotturnorpulloutthecrownwhenthewatchis

wet,aswatermaygetinsideofthewatch.

Donot leave moisture, perspiration and dirt on the

watchforalongtime.

Beawareofariskthatawater-resistantwatchmaylessen

itswater-resistantqualitybecauseofthedeteriorationofthe

adhesiveontheglassorgasket,ortherustofstainlesssteel.

Remarksonwaterresistance

１．WaterResistance

Check the case back of your watch for the degree of its water resistant

quality. Refer the table below for the description of each degree of water

resistantquality.

Indicationonthecaseback

Degreeofwaterresistanceandconditionofuse

Noindication Notwaterresistant

Avoiddropsofwaterorsweat.

Waterresistantforordinarydailyuse

Thewatchwithstandsaccidentalcontactwithwaterineverydaylife.

Waterresistantforwatersports

Thewatchwithstandsfrequentcontactwithwater.

Inordertomaintainthewaterresistantqualityatfactory-adjustedlevel,replacethegasketwhenopenthebackcase.

WARNING:Notsuitableforswimming

WATER

RESISTANT

WATER

RESISTANT

10BAR

20BAR

BATTERYLIFEANDACCURACY

crown.(Noneedtopulloutthescrew-locktypecrown.)

◎Stainlesssteelisahighlyrust-resistantmetal.However,rustwillformif

contaminantsareleftonitforalongtime.

LEATHERBAND

Wipeoutmoistureorsweatfromtheleatherbandbygentlyblottingthem

up.Neverrubthebandasthismaydiscoloritorreduceitsgloss.

Takenoticeofthefollowingcharacteristicpointsofnaturalleather.

・Moistureandsweatmayadverselyaffectonitsdurability.

・Excessivedirectsunlightmaycausecolordeterioration.

・Chemicalsorcosmeticsmayfadeitsoriginalcolor.

WATCHBODY/BAND

Periodiccleaningishighlyrecommendedtoenjoythebestqualityofthe

watch for a long time. Ask the retailer from whom the watch was

purchased or SEIKO SERVICE CENTER through your nearby

CREDORretailers.

various reasons. Daily care helps to prevent discoloration of the

alloy,however,ifthediscolorationorstainofthealloypersistseven

after wiping the watch off, take your watch to the retailer from

whomthewatchwaspurchasedforrefinishing.(Refinishingwillbe

madeatcost.)

５．Dailycare

It is highly recommended for you to take good care of the watch in

order to enjoy the superb quality of the watch for a long time.The

watchbodyandbandtouchtheskindirectlyjustasunderwear.Keepthe

watchbodyandbandcleaninordertoavoidstainonthesleeveedgeor

rash or itch. After removing the watch from your wrist, wipe

perspirationormoisturewithasoftclothassoonaspossible.Donotuse

anychemicalagentsuchascleanertocleanthewatch.

Turnthecrownfromtimetotime.

(Onlyseveralturnsinslowmovementwillbeenough.)

Thispreventscorrosionofthecrownandhelpstoextendthelifeofthe

gasketinuse.Thesamepracticeshouldbeappliedtothescrew-locktype

３．ModelswithLumiBrite

・LumiBriteisaluminouspaintthatabsorbsandstoresthelightenergy

ofsunlightorlightningapparatustoemitlightforalongtime.

・Nolight-emittingpaintwhichcontainsradioactivesubstanceisused

fortheCREDORwatch.(ForproductionafterApril1997)

・Theluminancelevelofthelightdecreasesgraduallyovertime.The

duration that LumiBrite can emit light varies depending on the

luminousenergythatLumibritehasabsorbed.

４．Remarkson18-karatgold

・18-karatgold(18KT)isanalloycomprisedof75%ofgoldand25%of

other metals. Depending on the proportion of the other metals

mixedwiththegold,the18-karatgoldisclassifiedintothreecolorssuch

asyellowgold(YG),whitegold(WG)andpinkgold(PG).

〈Decolorationof18-karatgold〉

・While gold can maintain its glittering quality, other metal compo-

nents in the alloy may discolor to look reddish or blackish due to

recommendedtohavethewater-resistantperformancecheck.

Beremindedthatitmaytakesomedaystoconductwater-resistant

performancecheck.

・Ifthewatchrunsdownonanewbattery,itrequiresanoverhaul.

NOTESONOVERHAUL

Thewatchisaprecisiondevice.Ifthepartsrunshortoftheoilorget

wornout,thewatchmaystopitsoperationorlosetime.Insucha

case,have thewatchoverhauled.Be suretohavethe gasketand

push-pinreplacedwithnewoneswhenoverhaulingthewatch.

NOTESONREPAIRPARTS

The CREDOR repair parts will be retained usually for 10 years,

however,somealternativepartsmaybeusedforrepair.

＊Fordetails,pleasecontactSEIKOCUSTOMERSERVICECENTER

listedinthisbooklet.

AFTER-SALESERVICEANDGUARANTEE

・Guarantee coverage is provided in the certificate of guarantee.

Readcarefullyandretainit.

・Submit the certificate of guarantee for repair service within the

guaranteedperiod.

・Contact the retailer from whom the watch was purchased or

SEIKOCUSTOMERSERVICECENTER forrepairoroverhaul.

BATTERYCHANGE

・When the battery is exhausted, the second hand moves at two-

secondintervals.

・Contact the retailer from whom the watch was purchased or

SEIKO CUSTOMER SERVICE CENTER to have the battery

replaced with a new one. It is recommended to exchange the

gasketatthesametime.

・Forawater-resistantwatchwith10BARorabove,itisalso

AFTER-SALESERVICE

Battery/Batterylife/Accuracy

Batterylifeanditsaccuracyvarydependingonthetypeofyourwatch.

Checkthecasebackofyourwatchtoidentifythetypeofwatch.

Typeofwatch:Thefirstfourdigitsofthecalibernumberofyourwatch（Ex.8J81-0AA0）

Cal.NO

Battery

Life



Battery

（SB

−

）

Loss/Gain

1E70

2F70

2J80

2J81

4J80

4J81

4J85

4N70

5A70

AB

A6

AR

AF

AR

Approx.2years

Approx.3years

Approx.2years



±15secs.permonth

±10secs.peryear

±15secs.permonth



Cal.NO

Battery

Life



Battery

（SB

−

）

Loss/Gain

5A74

7371

8J80

8J81

8J82

8J86

8N70

8N81

9581

AB

AF

AJ

AT

AJ



Approx.2years

Approx.3years



±15secs.permonth

±10secs.peryear

±15secs.permonth

±10secs.peryear



・Thebatterylifeshownaboveisforawatchwithanewbattery.

・The battery in the watch at the time of purchase is a monitor battery inserted in the watch at the factory for

performancechecks,therefore,thebatterymayrundownearlierthantheabove-specifiedperiod.

・Whenthebatteryisexhausted,thesecondhandmovesattwo-secondintervals.

・Theaccuracyisundertheconditionthatthewatchiswornonthewristinanormaltemperaturerangebetween5℃

and35℃.

・Loss/Gain is determined per year ; i.e., each month does not lose/gain the same number of seconds (e.g. One

month=2secs.,anothermonth=1sec.,etc).

・Operationaltemperaturerangeis−10℃〜＋60℃(14,〜140,).

〒100-0005

東京都千代田区丸

の内

3-1-1

国際ビル

〒550-0013

大阪市西区新町

1-4-24

大阪四ツ橋新町ビルデイング

https://www.seikowatches.com/

http://www.credor.com/

お客様相談室

お電話でのお問い合わせ

0120-302-617

（通話料無料）

受付時間 （月曜日〜金曜日）

（土曜・日曜・祝日・年末年始）

9：30〜21：00

9：30〜17：30

Indice

Altri manuali CREDOR Orologio

CREDOR

CREDOR 1E70 Manuale utente

CREDOR

CREDOR 5R77 Manuale utente

CREDOR

CREDOR 4J80 Manuale utente

CREDOR

CREDOR 8J81 Manuale utente

CREDOR

CREDOR 4J81 Manuale utente

Manuali Orologio popolari di altre marche

Pandora

Pandora WATCH2 Manuale utente

Casio

Casio QW-4343 Manuale utente

Suunto

Suunto X6 Manuale utente

Seiko

Seiko N830 Manuale utente

MotionX

MotionX 365 Manuale utente

Garmin

Garmin VENU SQ 2 Manuale utente

QCY

QCY Watch GTC Manuale utente

Canyon

Canyon Cindy CNE-KW41WP Manuale utente

Esq

Esq Watches Guida all'installazione

Crane

Crane AA5-CDSM-3A Manuale utente

Timex

Timex W-214 Manuale utente

DETOMASO

DETOMASO MATERA Manuale utente

Geemarc

Geemarc Watch N Shake Manuale utente

LORUS

LORUS W590 Manuale utente

STENLILLE

STENLILLE Actío Manuale utente

Casio

Casio 5594 Manuale utente

Sinn

Sinn HUNTER'S WATCH 3. Edition Manuale utente

Slazenger

Slazenger SLZ800 Manuale utente