Crivit Pro SP-84 Manuale utente
IAN 311296
Fahrradhelm SP-84
Bicycle helmet SP-84
Casque de vélo SP-84
FAHRRADHELM SP-84
Gebrauchsanleitung
BICYCLE HELMET SP-84
owner´s manual CASQUE DE VÉLO SP-84
Mode d‘emploi
FIETSHELM SP-84
Gebruiksaanwijzin KASK ROWEROWY SP-84
Instrukcja użytkowania
CYKLISTICKÁ HELMA
SP-84
Navod k použiti
CYKLISTICKÁ HELMA SP-84
Navod aa použitie
DE / AT / CH Gebrauchsanleitung 04 - 07
GB / IE Owner´s Manual 08 - 11
FR / BE Mode d‘emploi 12 - 15
NL / BE Gebruiksaanwijzing 16 - 19
PL Instrukcja użytkowania 20 - 23
CZ Navod k použiti 24 - 26
SK Navod aa použitie 27 - 30
A B
E
H
C
FSlide
G
3
2
1
D
4
FAHRRADHELM SP-84
Liebe Kundin, lieber Kunde !
Wir freuen uns, dass Sie sich für eines unserer hochwertigen Produkte entschieden haben,
welche streng nach den aktuell gültigen Sicherheitsnormen hergestellt und zertiziert wurden.
Machen Sie sich vor dem ersten Gebrauch mit dem Produkt vertraut. Lesen Sie hierzu
aufmerksam die Bedienungsanleitung und die Sicherheitshinweise. Benutzen Sie das
Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren Sie diese
Anleitung gut auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte
ebenfalls mit aus.
Sicherheitshinweise
• Warnhinweis! Dieser Helm sollte nicht durch Kinder beim Klettern oder anderen
Aktivitäten verwendet werden, wenn ein Risiko besteht, sich zu strangulieren/hängen
zu bleiben, falls sich das Kind mit dem Helm verfängt.
• Ihr Helm wurde speziell zum Schutz beim Radfahren 1, Skateboarden 3,
Rollerskaten 2 und Tretrollerfahren 4 entwickelt. Er darf nicht für andere Sportarten
oder zum Motorradfahren 5 eingesetzt werden.
Fahrradhelm SP-84 04
Sicherheitshinweise 04
Benutzerhinweise 05
1. Die richtige Helmposition 05
2. Einstellung des Einhand – Größenverstellsystems 05
3. Einstellung des Gurtverteilers 05
4. Einstellung des Kinnriemens 06
5. Öffnen und schließen des Magnetverschlusses 06
6. Kinnpolster 06
7. Reinigung und Pege 06
8. Entsorgung 07
9. Konformitätserklärung 07
Fahrradhelm SP-84
5
• Bitte beachten Sie, dass der Helm nur schützen kann, wenn er richtig passt. Probieren
Sie beim Kauf unbedingt verschiedene Größen aus.
• Bitte beachten Sie, dass trotz der richtigen Einstellung ein Helm nicht immer vor allen
Verletzungen schützen kann.
• In regelmäßigen Abständen muss der Helm auf sichtbare Mängel überprüft werden.
• Nach jedem harten Aufprall, Schlag oder tiefem Kratzer muss der Helm ersetzt
werden, da er dadurch seine Schutzwirkung verliert. Wenn der Helm nicht mehr
richtig passt, muss er ersetzt werden.
• Der Helm muss auch ersetzt werden, wenn er nicht mehr richtig passt oder spätestens
5 Jahre nach Herstelldatum auch wenn keine Beschädigungen feststellbar sind.
• Eine Veränderung oder Entfernung von Originalteilen des Helmes kann die
Schutzwirkung extrem beeinträchtigen. Der Helm darf nicht verändert werden, um
Zusätze in einer nicht vom Hersteller empfohlenen Weise anzubringen.
• Innenpolster mit lauwarmem Wasser und milder Seife reinigen und anschließend an
der Luft trocknen lassen.
• Hohe Temperaturen, bereits ab 60° C, können den Helm ernsthaft beschädigen.
Unebene Helmoberächen und Bläschenbildung sind Anzeichen einer solchen
Beschädigung. Nicht hinter Glasscheiben z.B. im Auto oder in der Nähe von Heiz-
oder Wärmequellen aufbewahren.
Benutzerhinweise
1. Die richtige Helmposition
• Der Helm muss immer waagrecht auf Ihrem Kopf sitzen (Abb. A).
• Sitzt der Helm zu weit vorne, kann Ihre Sicht beeinträchtigt werden.
• Sitzt der Helm zu weit hinten, ist Ihre Stirn nicht ausreichend geschützt (Abb. B).
2. Einstellung des Einhand – Größenverstellsystems
Das integrierte Größenverstellsystem (Abb. C) lässt sich mittels eines Drehknopfes stufenlos
am Hinterkopf verstellen:
• kleiner = nach rechts drehen
• größer = nach links drehen
3. Einstellung des Gurtverteilers
• Öffnen Sie den Gurtverteiler (Abb. E).
• Der Gurtverteiler muss so positioniert werden, dass die Riemen straff aber bequem
sitzen. Der Gurtverteiler muss unterhalb des Ohres sitzen, die Riemen dürfen nicht die
Fahrradhelm SP-84
6
Fahrradhelm SP-84
Ohren bedecken.
• Schließen Sie den Gurtverteiler (Abb. D).
Ein offener Gurtverteiler kann bei einem Unfall zum Verrutschen des
Helmes führen und somit an Schutzwirkung verlieren!!!
4. Einstellung des Kinnriemens
• Der Kinnriemen (G.3) ist ordnungsgemäß eingestellt, wenn er sowohl komfortabel als
auch fest sitzt und Sie beim Öffnen des Mundes einen leichten Druck verspüren. Der
Verschluss (G.1) darf nicht auf dem Kinn oder dem Kieferknochen auiegen.
• Ist der Kinnriemen (G.3) zu locker, muss er mit Hilfe der Windung (G.2) am
Verschluss (G.1) nachgezogen werden.
• Ist der Kinnriemen (G.3) zu eng, muss er ebenfalls mit Hilfe der Windung (G.2) am
Verschluss (G.1) gelockert werden.
Bitte beachten Sie dabei, dass der Verschluss vor jeder Fahrt
geschlossen werden muss!!! (Abb. F)
Bitte beachten Sie, dass der Helm nur schützen kann wenn er richtig
passt. Bitte probieren Sie verschiedene Größen und wählen Sie diese,
bei der der Helm komfortabel und fest auf dem Kopf sitzt.
5. Öffnen und schließen des Magnetverschlusses
• Der Schnappverschluß wird durch seitliches Schieben geöffnet. Zum Schließen reicht
es aus, die beiden Verschlusshälften aufeinander zuzuführen. Sie schnappen durch
den inneliegenden Magneten automatisch zusammen und werden durch einen
einrastenden, mechanischen Verschluss fest zusammengehalten (Abb. F).
Achtung: Halten Sie Magnete von allen Geräten und Gegenständen
fern, die durch Magnetfelder beschädigt werden können.
6. Kinnpolster
• Legen Sie das Kinnpolster um den Kinnriemen und schließen diesen mit dem
Klettverschluss (Abb. H).
7. Reinigung und Pege:
• Reinigen Sie Ihren Helm nur mit lauwarmem Wasser, milder Seife und einem weichen
Tuch.
• Lassen Sie Ihren Helm nach jedem Gebrauch an der Luft trocknen.
• Innenpolster mit lauwarmem Wasser und milder Seife reinigen und anschließend an
7
der Luft trocknen lassen.
8. Entsorgung
Die Entsorgung Ihres Helmes muss über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über
eine kommunale Entsorgungseinrichtung erfolgen.
9. Konformitätserklärung
Die vollständige Konformitätserklärung nden Sie unter www.speq.de.
Fahrradhelm SP-84
8
Bicycle helmet SP-84 08
Safety information 08
User information 09
1. The correct helmet position 09
2. Adjusting the single-hand twisting fastener 09
3. Adjusting the strap divider 10
4. Adjusting the chin strap 10
5. Opening and closing the magnetic fastener 10
6. Chin pad 10
7. Cleaning and care 10
8. Disposal 11
9. Declaration of Conformity 11
BICYCLE HELMET SP-84
Dear Customer!
We are pleased that you have decided to purchase one of our high-quality products, which
are manufactured and certied in strict adherence to the currently valid safety standards.
Familiarize yourself with this product before rst use. Carefully read the operating instructions
and the safety information. Use the product only as described and for the indicated
purposes. Keep these instructions. If you give the product to a third party, be sure to include
all the documents with it.
Safety information
• Warning! This helmet should not be used by children while climbing or doing other
activities when there is a risk of strangulation/hanging if the child gets trapped with
the helmet.
• Your helmet was specially designed for protection during cycling 1, skateboarding
3, roller-skating 2and riding a scooter 4. It must not be used for other types of
Bicycle helmet SP-84
9
sport or for motorcycling 5.
• Please note that the helmet can only provide protection if it ts correctly. Pleas ensure
you try out a range of different sizes before buying.
• Please be aware that despite correct adjustment your helmet cannot always protect
you from all injuries.
• The helmet should be checked for visible deciencies at regular intervals.
• The helmet must be replaced after every hard knock, impact or deep scratch, because
these cause it to lose its protective effect. When the helmet no longer ts properly, it
must be replaced.
• The helmet must also be replaced when it no longer ts properly or no later than 5
years after the date of manufacture, even if no damage can be detected.
• Any adjustment to or removal of the original parts of the helmet can extremely impair
its protective function. The helmet may not be altered in order to make additions in a
way not recommended by the manufacturer.
• Clean the inner padding with lukewarm water and mild soap and then let it air dry.
• High temperatures, from as low as 60° C, can seriously damage the helmet. Uneven
helmet surfaces and the formation of small blisters are signs of such damage. Do not
store behind panes of glass, e.g. in the car or close to sources of heat or warmth.
User information
1. The correct helmet position
• The helmet must always be levelly horizontal on your head (Fig. A).
• If the helmet is too far forward, it can impair your vision.
• If the helmet is too far back, your forehead is not sufciently protected (Fig. B).
2. Adjusting the single-hand twisting fastener
The integrated size-adjusting system can be adjusted using a turning knob at the back of
one’s head (Fig. C):
• smaller = twist clockwise
• bigger = twist anti-clockwise
3. Adjusting the strap divider
• Open the strap divider (Fig. D).
• The strap divider must be positioned in such a way, that the straps are taut but
comfortable. The strap divider must be below the ear, and the straps must not cover the
Bicycle helmet SP-84
10
ears.
• Close the strap divider (Fig. E).
An open strap divider can lead to slipping of the helmet in the event
of an accident and thus to a loss of protection!!!
4. Adjusting the chin strap
• The chin strap (Fig. G.3) has been adjusted correctly if you feel slight pressure when
you open your mouth. The buckle shall not be positioned on the jawbone.
• If the chin strap (Fig. G.3) is too loose it must be pulled tight using the winding (Fig.
G.2) on the fastener (Fig. G.1).
• If the chin strap (Fig. G.3) is too tight it must be loosened also using the winding (Fig.
G.2) on the fastener (Fig. G.1).
Please note that you must always make sure that the fastener is
closed before you ride !!! (Fig. F)
Please be aware that the helmet can only protect if it ts properly.
Please try out different sizes and choose the one in which the helmet
ts comfortably and sits rmly upon your head.
5. Opening and closing the magnetic fastener
• The snap fastener is opened by pushing sideways. To close it, simply t the two
fastener halves into one another. They automatically snap together because of the
internal magnets and are held rmly together by a mechanical closure that locks in
place (Fig. F).
Attention: Keep magnets away from all devices and objects that can
be damaged by magnetic elds.
6. Chin pad
• Place the chin pad on chinstrap and secure it with the hook-and-loop fastener (Fig. H).
7. Cleaning and care
• All chemicals, paints and stickers can seriously impair the protective effect of the
helmet.
• Only clean your helmet with lukewarm water, mild soap and a soft cloth.
• After every use, leave your helmet exposed to the air in order for it to dry.
Bicycle helmet SP-84
Indice
Lingue:
Altri manuali Crivit Pro Accessori per biciclette
