Crivit 307559 Manuale utente
IAN 307559IAN 307559
DELTA-SPORT HANDELSKONTOR GMBH
Wragekamp 6 • DE-22397 Hamburg
GERMANY
11/2018
Delta-Sport-Nr.: FM-5692
GB/IE/NI Instructions and Safety Notice Page 06
DK Betjenings- og sikkerhedshenvisninger Side 09
FR/BE Instructions d‘utilisation et de sécurité Page 12
NL/BE Gebruiksaanwijzingen en veiligheidsinstructies Pagina 16
DE/AT/CH Gebrauchs- und Sicherheitshinweise Seite 19
Before reading, fold out the illustration page and get to know all of the functions of your unit.
Klap siden med illustrationerne op inden du læser dem og gør dig efterfølgende fortrolig med alle
apparatets funktioner.
Dépliez la page avec les illustrations avant la lecture et informez-vous ensuite au sujet des fonctions de
l‘appareil.
Klap voor het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vervolgens vertrouwd met alle
functies van het apparaat.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit
allen Funktionen des Artikels vertraut.
BIKE WORKSTAND
BIKE WORKSTAND
Instructions for use
PIED D’ATELIER POUR VÉLO
Notice d’utilisation
FAHRRAD-MONTAGESTÄNDER
Gebrauchsanweisung
CYKELSTANDER
Brugsvejledning
FIETS-MONTAGESTEUN
Gebruiksaanwijzing
E7
D
1
F
A
6
66
6
5
4
37
2
11a
2a
C
1
G
B
5
Aperçu des pièces :
(1) Support de vélo
(2) Barre télescopique
(3) Récipient à outils
(4) Pied
(5) Joint d‘articulation
(6) Pieds
(7) Stabilisateur de roue avant
Onderdelenoverzicht:
(1) Fietshouder
(2) Telescoopstang
(3) Gereedschapsschaal
(4) Statief
(5) Scharnierverbinding
(6) Standaarden
(7) Voorwiel-stabilisator
Deloversigt:
(1) Cykelholder
(2) Teleskopstang
(3) Værktøjsskål
(4) Stativ
(5) Led-forbindelse
(6) Fødder
(7) Stabilisator forhjul
Teileübersicht:
(1) Fahrradhalterung
(2) Teleskopstange
(3) Werkzeugschale
(4) Stativ
(5) Gelenkverbindung
(6) Standfüße
(7) Vorderrad-Stabilisator
Overview of parts:
(1) Bicycle bracket
(2) Telescopic pole
(3) Tool tray
(4) Tripod
(5) Joint
(6) Feet
(7) Front wheel stabiliser
5
6
Congratulations!
With your purchase you have decided on a
high-quality product. Get to know the product
before you start to use it.
Carefully read the following instructions
for use.
Use the product only as described and only
for the given areas of application. Keep these
instructions safe. When passing the product
on to a third party, always make sure that the
documentation is included.
Contents
1 x Bike workstand
1 x Assembly tools
1 x Instructions for use
Technical Specifications
Maximum load: 30kg
For bicycle frames sized 2.5cm – 5.5cm
Date of manufacture (month/year):
11/2018
Intended use
This bicycle assembly stand was developed for
private use.
Safety notices
Risk of injury!
• Thoroughly read the assembly and operating
instructions prior to assembly and follow the
individual steps as described in the assembly
instructions.
• WARNING! Do not exceed the maximum
load capacity of 30kg! Injuries or product
damages may result.
• Routinely inspect all parts on the bicycle
assembly stand. Tighten loose screws and
replace defective parts to avoid product
damage.
• Always ensure the Allen screws at the top pipe
coupling are tightened securely.
• WARNING! Only set up the bicycle
assembly stand on solid and even surfaces to
prevent the product from tipping.
• WARNING! Do not sit persons on the
mounted bicycle. Risk of injury.
• CAUTION! Unconventional or even improper
use may put persons at risk or result in
damage to the bicycle.
• Avoid harsh chemicals (e.g. solvents)!
• Caution! Crushing hazard!
When folding and unfolding the assembly
stand, take care not to pinch your fingers.
• Position the assembly stand to leave sufficient
space to move around, even with the bicycle
attached.
• Avoid property damage!
To avoid damage to the bicycle avoid
pinching cables and/or wiring in the assembly
stand.
• When securing carbon frames or thin-walled
aluminium frames be careful to prevent
damaging the frame.
• The guide and securing components must be
kept free from oil and grease.
• Not all frame/cross-section geometries can be
clamped into the product.
Assembly
Please note:
If during use there is a danger of the bike
workstand tipping over, weigh down the feet
(fig. G).
Optionally, screw the feet of the assembly stand
to the ground to gain more stability. Please use
appropriate fastening material. Additionally, the
article is delivered with a stabiliser for mounting
the front tyre (7). Set up the tripod of the bicycle
assembly stand by sliding the joint (5) all the
way down on the tripod (4). Fix the joint in place
with the quick-release clamp (fig. B).
Turn the clamp clockwise at first until you feel
slight resistance. Complete one more turn before
closing the clamp. You should feel great
resistance when closing it. Subsequently, check
the fixing. Fold the feet (6) of the tripod legs
down and make sure the article is placed on
solid and even ground. Then insert the telescopic
rod (2) into the tripod and attach the bicycle
retainer (1) to the rod. Fasten the tool cup (3) to
any place on the tripod (4).
GB/IE/NI
7
If the quick release lever cannot be moved
around, the clamping force is too strong.
Reduce the clamping force by turning the lever
anti-clockwise. Loosen the clamping device
by half a turn and then try to close the quick
release. Repeat this procedure until you find the
maximum clamping force at which the lever can
still be moved around.
• We recommend carrying out the fol-
lowing step (height adjustment) with
2 people.
Extend the telescopic rod (2) to the desired
height. By turning the rod you can also change
the position of the clamped bicycle. As soon
as you have reached the desired height and
position, fasten the telescopic rod to the tripod
with the quick release. Proceed in the same way
as with the quick release on the tripod joint
(fig. B). To stabilise the front tyre, clamp the front
tyre stabiliser (7), that is included in the delivery,
between the handlebar and the telescopic rod
(fig. E).
Tool tray
A magnet is located inside the large compart-
ment of the tool tray for securing small parts.
Care, storage
Routinely clean the bicycle assembly stand with
warm water and pH-neutral soap. Always follow
with a dry cloth! Avoid harsh chemicals (e.g.
solvents)! Store the product in a dry and well-
ventilated area.
Disposal
Dispose of the article and the packaging materi-
als in accordance with current local regulations.
Packaging materials such as foil bags are not
suitable to be given to children. Keep the packa-
ging materials out of the reach of children.
Attaching the bicycle
Instructions:
• After positioning, make sure that the
bicycle fits safely and that the assem-
bly stand is stable.
• Please observe the maximum exten-
sion lengths of the telescopic rod (2)
and the bicycle retainer (1); do not
exceed the marking.
• If you attach the bicycle by a vertical
frame tube (e.g. the seat tube), then
the maximum load capacity is redu-
ced to 25kg.
• Please ensure that the bicycle is at-
tached at the centre of mass. Otherwi-
se there is a risk that the bicycle will
turn.
• If the centre of mass of the attached
bicycle changes during work, then
you need to readjust the bicycle in
the cycle bracket so that the bicycle is
attached at its centre of mass again.
Otherwise the maximum load capaci-
ty is reduced to 25kg.
Choose the section of the bicycle frame you wish
to clamp in the retainer of the bicycle assembly
stand. This section of the frame must be located
in the bicycle’s centre by all means. Set the an-
gle of the bicycle retainer (1) to fit the selected
bicycle frame length (see examples in fig. C and
fig. D) and tighten the screw on the clamping
device of the retainer.
Turn the quick release lever anti-clockwise to
open the clamping device (fig. F).
Put the bicycle frame into the clamping device
and turn the quick release lever in a clockwise
direction until the quick release lever can be
moved around with force (fig. F).
Make sure to have an adequate clamping force.
Note: If the quick release lever can be
moved around too easily, the clamping force is
insufficient. In this case, push the quick release
lever back into the open position and turn it in a
clockwise direction again to increase the fixed
clamping force. Close the quick release again.
GB/IE/NI
8
Notes on the guarantee and
service handling
The product was produced with great care and
under constant supervision. You receive a three-
year warranty for this product from the date of
purchase. Please retain your receipt.
The warranty applies only to material and
workmanship and does not apply to misuse or
improper handling. Your statutory rights, espe-
cially the warranty rights, are not affected by this
warranty.
With regard to complaints, please contact the
following service hotline or contact us by e-mail.
Our service employees will advise as to the
subsequent procedure as quickly as possible.
We will be personally available to discuss the
situation with you.
Any repairs under the warranty, statutory gua-
rantees or through goodwill do not extend the
warranty period. This also applies to replaced
and repaired parts.
Repairs after the warranty are subject to a
charge.
IAN: 307559
Service Great Britain
Tel.: 0800 404 7657
E-Mail: deltaspor[email protected]
Service Ireland
Tel.: 1890 930 034
(0,08 EUR/Min., (peak))
(0,06 EUR/Min., (off peak))
E-Mail: deltaspor[email protected]
GB/IE/NI
9
• OBS! Uhensigtsmæssig anvendelse eller brug
under tilsidesættelse af den formålsbestemte
anvendelse kan føre til personskader eller
materielle skader på cyklen.
• Undgå aggressive kemiske midler (f.eks.
opløsningsmidler)!
• Forsigtig! Fare for kvæstelser!
Vær ved adskillelse og sammenklapning af
holderen opmærksom på, at De ikke klemmer
fingrene.
• Anbring holderen således, at De også har
tilstrækkelig plads til bevægelse omkring
cyklen, når den er monteret på holderen.
• Undgå materielle skader!
For at undgå materielle skader på cyklen bør
De være opmærksom på, at ingen træk og /
eller kabler klemmes fast i holderen.
• Ved fastspænding af karbonrammer eller
tynde aluminiumsrammer bør De passe på, at
rammen ikke beskadiges.
• Føringsdele og låse skal holdes fri for olie og
smørelse.
• Ikke alle ramme-/rørtværsnit kan spændes fast
på artiklen.
Montering
Henvisning:
Hvis der er fare for den vipper under brug, skal
cykelstanderens fødder tynges (Ill. G).
Det er muligt at skrue monteringsstativets fødder
fast i gulvet, for at opnå en større stabilitet.
Brug dertil egnet fastgørelsesmateriale.
Med varen følger der desuden en stabilisator til
forhjulsfastgørelse af en monteret cykel (7).
Stil cykelmonteringsstativet op ved at skubbe led-
forbindelsen (5) på stativet (4) nedad indtil det
møder modstand. Fikser leddet med klemmen til
hurtig fiksering (Ill. B). Spænd først klemmen ved
at dreje den mod højre, indtil du mærker en let
modstand. Drej så en omdrejning videre, inden
du klapper klemmen i. Når du klapper klemmen
i, bør du mærke en stærk modstand. Kontroller
efterfølgende fikseringen.
Klap stativbenenes fødder (6) ned og sikr dig at
varen står på et fast og plant underlag.
Tillykke!
Med dit køb har du valgt et kvalitetsprodukt.
Gør dig fortrolig med produktet inden den første
ibrugtagning.
Læs i denne forbindelse opmærksom
den efterfølgende brugsvejledning.
Brug kun produktet som beskrevet og til de oply-
ste formål. Gem denne vejledning godt.
Hvis du giver produktet videre til tredje, giv
ligeledes alle bilag med.
Leverancen omfatter
1 x Cykelstander
1 x Monteringsværktøj
1 x Brugsvejledning
Tekniske data
Maksimal belastning: 30 kg
Til cykelrammer fra 2,5 cm – 5,5 cm
Fremstillingsdato (måned/år):
11/2018
Formålsbestemt anvendelse
Denne cykelholder er beregnet til privat brug.
Sikkerhedsinstruktioner
Fare for personskader!
• Læs samle- og brugervejledningen
omhyggeligt igennem inden samlingen og følg
trinene som beskrevet i samlevejledningen.
• ADVARSEL! Overskrid aldrig den maksimale
brugervægt på 30 kg! Der er fare for
personskader samt skader på varen.
• Kontroller med jævne mellemrum samtlige
dele på varen. Løse forbindelser skal trækkes
efter og defekte dele skal udskiftes for at
undgå skader på varen.
• Vær opmærksom på, at sekskantskruerne på
den øverste rørforbindelse altid er trukket godt
fast.
• ADVARSEL! Cykelholderen må kun opstilles
på en fast og jævn undergrund, for at undgå,
at varen vælter.
• ADVARSEL! Der må aldrig sidde personer
på cyklen, mens den står på holderen.
Der er fare for personskader.
DK
10
Stik nu teleskopstangen (2) ind i stativet og mon-
ter efterfølgende cykelholderen (1) til teleskop-
stangen. Du kan fastgøre værktøjsskålen (3) på
et vilkårligt sted på stativet (4).
Påsætning af cykel
Henvisninger:
• Efter at cyklen er anbragt på stativet,
bør det sikres, at cyklen sidder fast
og at cykelmonteringsstativet står
sikkert.
• Bemærk teleskopstangens (2) og
cykelholderens (1) maksimale udtræ-
kningslængde, undlad at overskride
markeringerne.
• Hvis du sætter cyklen på en lodret
rammestang (f.eks. en sadelpind),
bliver den maksimale belastning red-
uceret til 25 kg.
• Sørg for at cyklen er fastgjort i tyng-
depunktet. Ellers er der risiko for, at
cyklen vipper.
• Når der arbejdes på cyklen, kan
tyngdepunktet ændre sig, og derfor
skal man justere fastgørelsespunktet i
cykelholderen igen, for at genoprette
ligevægten. Ellers vil den maksimale
belastning reduceres til 25 kg.
Vælg et afsnit af cykelrammen, som du ønsker
at klemme ind i cykelmonteringsstativets holder.
Dette afsnit af rammen skal ubetinget ligge i
midten af cyklens tyngdepunkt. Indstil cykelhol-
derens (1) vinkel passende til cyklens valgte
rammeplacering (se eksempler i Ill. C og D).
Løsn hurtigspænderen, og drej den mod urets
retning for at åbne klemmeanordningen (Ill. F).
Læg cykelstellet ind i klemmeanordningen,
og drej hurtigspænderen i urets retning, indtil
hurtigspænderen kan klappes ind ved brug af
kræfter (Ill. F).
Sørg for at spænde hårdt nok.
Bemærk: Hvis hurtigspænderen kan klappes
ind for let, er spændekraften utilstrækkelig. Tryk
da hurtigspænderen tilbage i åben stilling, og
drej den igen i urets retning for at øge spænde-
kraften.Luk hurtigspænderen igen.
Hvis hurtigspænderen ikke kan klappes ind, er
spændekraften for høj. Formindsk spændekraf-
ten ved at dreje spændearmen mod urets ret-
ning. Løsn klemmeanordningen en halv omgang,
og forsøg igen at lukke hurtigspænderen. Gen-
tag denne fremgangsmåde, indtil du har fundet
den maksimale spændekraft, hvor spændearmen
stadig kan lukkes.
• Vi anbefaler at være to personer til
det næste skridt (justering af højden).
Efterfølgende kan teleskopstangen (2) trækkes
ud til den ønskede højde. Ved at dreje teleskop-
stangen, kan du også ændre den fastklemte
cykels position. Når du har opnået den ønskede
højde og position, fikserer du teleskoprøret til sta-
tivet med hurtigspændingen. Gør dertil nøjagtig
som ved hurtigspændingen på stativleddet
(Ill. B). For at stabilisere forhjulet, kan du spænde
den medleverede forhjuls-stabilisator (7) ind
mellem cykelstyret og teleskoprøret (Ill. E).
Værktøjsskål
I værktøjsskålen befinder der sig en magnet til
fiksering af små dele i det store rum.
Vedligeholdelse, opbevaring
Rengør med jævne mellemrum cykelholderen
med varmt vand og ph-neutral sæbe. Tør altid
efter med en tør klud! Undgå aggressive kemiske
midler (f.eks. opløsningsmidler)! Opbevar varen
på et tørt sted med en god udluftning.
Henvisninger vedr.
bortskaffelse
Bortskaf artikel og emballage i overensstem-
melse med lokalt gældende forskrifter. Embal-
lagematerialer som f.eks. plastposer hører ikke
hjemme i børnehænder. Opbevar emballagen
utilgængeligt for børn.
DK
11
Oplysninger om garanti og
servicehåndtering
Produktet er fremstillet med største omhu og un-
der vedvarende kontrol. Der ydes en garanti på
tre år fra købsdatoen på dette produkt. Opbevar
venligst kvitteringen fra købet.
Garantien gælder kun for materiale- og
fabrikationsfejl og bortfalder ved misbrug eller
uhensigtsmæssig anvendelse. Deres lovpligtige
rettigheder, særligt garantikrav, begrænses ikke
af denne garanti.
Ved eventuelle klager bedes du henvende
dig til nedenstående service-hotline eller tage
kontakt til os via e-mail. Medarbejderne i vores
kundetjeneste vil så aftale den videre fremgangs-
måde med dig. Vi vil under alle omstændigheder
rådgive dig personlig.
Garantiperioden forlænges ikke ved eventu-
elle reparationer inden for garantien eller ved
kulance. Dette gælder også for udskiftede og
reparerede dele.
Efter udløb af garantien er forefaldende reparati-
oner forbundet med omkostninger.
IAN: 307559
Service Danmark
Tel.: 32 710005
E-Mail: deltas[email protected]
DK
12
Félicitations !
Vous avez acquis un produit de haute qualité.
Apprenez à connaître le produit avant sa premi-
ère utilisation.
Lisez pour cela attentivement la notice
d’utilisation suivante.
N’utilisez le produit que comme décrit et pour
les zones d’application indiquées.
Veuillez conserver cette notice d’utilisation.
Transmettez tous les documents en cas de cessi-
on du produit à une tierce personne.
Contenu de livraison
1 pied d’atelier pour vélo
1 outil de montage
1 notice d’utilisation
Données techniques
Charge maximale : 30 kg
Pour des cadres de vélo de 2,5 cm – 5,5 cm
Date de fabrication (Mois/Année) :
11/2018
Utilisation conforme
Ce râtelier de montage pour vélos a été conçu
pour un usage privé.
Conseils de sécurité
Risque de blessures !
• Veuillez soigneusement lire les instructions
de montage et le mode d’emploi avant le
montage et suivez l’ordre des différentes
étapes comme le prévoient les instructions de
montage.
• AVERTISSEMENT ! Ne dépassez pas la
charge maximale autorisée de 30 kg !
Le dépassement de la charge maximale
autorisée présente un risque de dommages
corporels et d’endommagements matériels de
l’article.
• Contrôlez régulièrement toutes les pièces du
râtelier de montage pour vélos. Des vissages
desserrés doivent être revissés et des éléments
défectueux sont à remplacer pour éviter des
endommagements de l’article.
• Veillez à ce que les vis à tête creuse de la
connexion supérieure de la barre soient
toujours fermement serrées.
• AVERTISSEMENT ! Veuillez uniquement
poser le râtelier de montage pour vélos sur
une surface solide et plane pour éviter le
basculement de l’article.
• AVERTISSEMENT ! Aucune personne ne
doit monter sur le vélo lorsque celui-ci est
monté pour éviter un risque de blessures.
• ATTENTION ! Une utilisation non conforme
ou pour d’autres applications peut mettre en
danger la santé de personnes ou entraîner
des dégâts matériels du vélo.
• Évitez l’utilisation de produits chimiques agres-
sifs (par exemple des produits solvants).
• Attention ! Risque d’écrasement !
Lors du déploiement et du pliage du râtelier
de montage veuillez faire attention à ne pas
écraser ou coincer vos doigts.
• Placez le râtelier de montage de manière à ce
que vous ayez aussi suffisamment de liberté
de mouvement lorsque le vélo est monté.
• Évitez les dégâts matériels !
Pour éviter des dégâts sur le vélo, veillez à
ne pas coincer des conduits et/ou des câbles
dans le râtelier de montage.
• Lors de la fixation de cadres en carbone ou
de cadres fins en aluminium, veillez à ne pas
endommager le cadre du vélo.
• Les pièces de guidage et de fixation doivent
rester libres d’huiles et de graisses.
• L’article ne peut pas accueillir toutes les
formes de cadres / tubes.
Montage
Remarque :
S‘il existe un risque de renversement pendant
l‘utilisation, lésez les pieds du pied d‘atelier pour
vélo (ill. G).
En option, vous pouvez visser les pieds du
support au sol pour obtenir une meilleur stabilité.
Veuillez utiliser pour cela le matériel de fixation
adapté. Un stabilisateur est fourni avec l‘article
pour fixer la roue avant d‘un vélo monté (7).
FR/BE
Indice
Lingue:
Altri manuali Crivit Rack e supporto
