Cruz Optiplus Manuale utente
EInstrucción de montaje
¡Leer primero!
GB Assembly instructions
5HDG¿UVW
FInstruction de montage
Lire en premier!
DMontageanleitung
=XHUVWOHVHQ
PT Instruções de montagem
Ler primeiro!
PL ,QVWUXNFMDPRQWDĪX
1DMSLHUZSU]HF]\WDM
CZ 0RQWiåQtQiYRG
ýWČWHSR]RUQČ
HU 6]HUHOpVL8WDVtWiV
(OĘV]|UROYDVGHO
RO Instructiuni de montaj
,QWDLFLWLWL
HR Detaljne upute
3UYRSURFLWDWL
GR ǻȚĮȕȐıIJİʌȡȠıİțIJȚțȐIJȚȢ
ȅįȘȖȓİȢȈȣȞĮȡȝȠȜȩȖȘıȘȢ
TR Öncelikle montaj:
7DOLPDWODUÕQÕRNX\XQX]
RU ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢɩɨɦɨɧɬɚɠɭ
ɋɧɚɱɚɥɚɩɪɨɱɢɬɚɣɬɟ
IIstruzioni di montaggio
Leggere per primo!
NL Montagehandleiding
(HUVWOH]HQ
SLO 1DYRGLOD]DVHVWDYOMDQMH
3UHEHULWH
Cruzber SA
ES-A14018311
P.I. Las Salinas II
14960 - Rute - Spain
www.cruzber.com
Label...
000-000
.LWWLSR&HUWL¿FDFLyQ
.LWW\SH&HUWL¿FDWLRQ
.LWW\SH&HUWL¿FDW
.LW7\S=HUWL¿]LHUXQJ
B
935-779
/YU
&((((&W\SHDSSURYDO
E9-26R-03.3015
0RGHORPRGHO
Optiplus
3HVR:HLJKW3RLGV*HZLFKW
0,87 kg
/RWH/RW/RW/RW
01-16
.LW¿MDFLyQ
)L[DWLRQ.LW
.LW¿[DWLRQ
6WW]IX.LW
.LW¿[DomR
(OHPHQWPRFXMąF\
)L[DþQtNLW
5|J]tWĘNpV]OHW
.LWGH¿[DUH
.LW]DPRQWDåX
ȀȚȕȫIJȚȠȀLWǼʌȚıțİȣȒȢ
0RQWDMNLWL
Ʉɪɟɩɟɠɧɵɣɤɨɦɩɥɟɤɬ
.LWGL¿VVDJJLR
%HYHVWLJLQJVVHW
.LW]DSULþYUVWLWHY
Cruz Optiplus Kit
PL
1LQLHMV]\HOHPHQWPRFX
MąF\PXVLE\üXĪ\ZDQ\]V\V
WHPDPLEDJDĪQLNyZGDFKRZ\FK
¿UP\&UX]
TR
%XDNVHVXDUPXWODND&UX]
WDúÕPDVLVWHPOHUL\OHNXOODQÕO
PDOÕGÕU
E
£(VWH.LWGH¿MDFLyQWLHQH
TXHXVDUVHFRQVLVWHPDVSRUWD
FDUJDV&UX]
CZ
7HQWR¿[DþQtNLWPXVtEêW
SRXåtYiQVQRVQêPV\VWpPHP
Cruz!
RU
Ʉɪɟɩɟɠɧɵɣɤɨɦɩɥɟɤɬ
ɞɨɥɠɟɧɛɵɬɶɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɫ
ɛɚɝɚɠɧɨɣɫɢɫɬɟɦɨɣɧɚɤɪɵɲɭ
ɦɚɪɤɢ&UX]
GB
7KLV¿[DWLRQ.LWPXVW
EHXVHGZLWK&UX]URRIUDFN
V\VWHPV
HU
(]DU|J]tWĘNpV]OHWFDVN
D&UX]UHQGV]HUHNNHOKDV]QiO
KDWy
IT
4XHVWRNLWGL¿VVDJJLRGHYH
HVVHUHXVDWRFRQLSRUWDSDFFKL
Cruz
F
&HW.LWGH¿[DWLRQGHYUD
rWUHXWLOLVpDYHFOHVV\VWqPHV
SRUWHFKDUJH&UX]
RO
$FHVW.LWGH¿[DUHWUHEXLH
XWLOL]DWFXVLVWHPH&UX]
NL
'H]HEHYHVWLJLQJVVHW
PRHWZRUGHQJHEUXLNWLQ
FRPELQDWLHPHW&UX]GDNGUDJHU
V\VWHHP
D
'LHVHU6WW]IX.LWPX
PLW&UX]'DFKWUlJHUV\VWHPHQ
EHQXW]WZHUGHQ
HR
.LW]DPRQWDåXPRUDELWL
NRULãWHQX]&UX]VLVWHPNUR
YQRJQRVDþD
SLO
.LW]DSULþYUVWLWHYQDMVH
XSRUDEOMDOH]L]GHONLL]DVRUWL
PDQDVWUHãQLKNRãDU&UX]
PT
(VWH.LWGH¿[DomRGHYH
VHUXWLOL]DGRFRPRVVLVWHPDV
SRUWDFDUJDV&UX]
GR
ȉȠĮȟİıȠȣȐȡĮȣIJȩșĮ
ʌȡȑʌİȚȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJĮȚ
ĮʌȠțȜİȚıIJȚțȐıIJĮıȣıIJȒȝĮIJĮ
ȝʌĮȡȫȞIJȘȢ&UX]
1.
xxx
[
[
x
x
[
[
[
[
Importante!
Important!
Important!
Wichtig!
Cruz Optiplus Kit
2.
nº2424 nº2425
nº2423 nº2426
3.
Cruz Optiplus Kit
3
3
1
1
2
nº2424
nº2423
nº2426
nº2425
5 Nm
Cruzber S.A., ES-A14018311
P.I. Las Salinas II, E-14960 Rute
www.cruzber.com
x
1/2
DIN 75302: 02.91
E
Instrucción de montaje
¡Leer primero!
GB
Assembly instructions
F
Instruction de montage
Lire en premier!
D
Montageanleitung
Zuerst lesen!
PT
Instruções de montagem
Ler primeiro!
PL
Instrukcja montażu
Najpierw przeczytaj!
CZ
Montážní návod
HU
Szerelési Utasítás
RO
Instructiuni de montaj
Intai cititi!
HR
Detaljne upute
GR
Διαβάστε προσεκτικά τις
TR
Öncelikle montaj:
RU
Инструкции по монтажу
IT
Istruzioni di montaggio
Leggere per primo!
NL
Montagehandleiding
Eerst lezen!
SLO
Navodila za sestavljanje
Preberite!
E
Contenido embalaje:
GB
Package content:
F
Contenu d’emballage:
D
Packungsinhalt: Überprüfen!
PT
Contéudo embalagem:
PL
Zawartość opakowania:
CZ
Obsah balení:
HU
Csomag tartalma:
RO
Pachetul contine:
HR
Sadrzaj paketa:
GR
Ελέγξτε το περιεχόμενο:
TR
Paket içeriğini: Control ediniz!
RU
Содержание упаковки:
IT
Contenuto della confezione:
Controllare!
NL
Pakket inhoud: Controleer!
SLO
Vsebina paketa:
Lv 7 2016 - r
x x x1 1 2
Peso
Weight
Poids
Gewicht
Código
Code
Code
Kode
Lote
Lot
Lot
Lot
Modelo
Model
Modèle
Modell
kg
2º
1º
921-
Label...
000-000
Barras de acero
Steel bars
Barres d’acier
Stahldachträger
Barras d’aço
Bare din otel
Barre d’acciaio
ST
17
3xx
Kit A: Max. 60kg
Kit B: Max. 75kg
Código
Code
kg
Lote
Lot
921-305 ST-110 (822- 009) 110 cm 05/15
921-310 ST-120 (822-019) 120 cm 06/15
921-315 ST-130 (822-029) 130 cm 5,325 Kg 05/15
921-317 ST-135 (822-034) 135 cm 5,450 Kg 05/15
(853-050)
1
Código Homologación ECE R 26.03
E9-26R-03.3015
Código
Code
Code
Kode
E
Estas barras tienen que usarse
GB
-
tion Kits!
F
D
Die Dachlasträger nur mit Cruz
Stützfuß-Kits befestigen!
PT
PL
-
CZ
HU
RO
Barele trebuie utilizate cu Kit-uri
HR
GR
TR
RU
IT
NL
921-
Importante!
Important!
Important!
Wichtig!
Lv 7 2016 - r
2/2
1
2
3
2
A
=
17
3xx
B
A
5 Nm
F
D
B
G
E
C
Max.
5 Nm
Max.
5 Nm
Max.
5 Nm
>=
=
5 Nm
J
H
I
C
Kit
Questo manuale è adatto per i seguenti modelli
1
Altri manuali Cruz Accessori per automobili
Cruz
Cruz Evo Rack Alu A40-158 Manuale utente
Cruz
Cruz 909-404 Manuale utente
Cruz
Cruz Evo Rack Alu A26-158 Manuale utente
Cruz
Cruz Evo Rack E32-158 Manuale utente
Cruz
Cruz Evo Rack E30-140 Manuale utente
Cruz
Cruz 933-07 Series Manuale utente
Cruz
Cruz Evo Rack Pro Manuale utente
Cruz
Cruz Evo Rack Pro P37-158 Manuale utente
Cruz
Cruz Evo Rack E21-140 Manuale utente
Cruz
Cruz Evo Rack Alu A32-15 Manuale utente
Cruz
Cruz N+ Series Manuale utente
Cruz
Cruz 922-419 Manuale utente
Cruz
Cruz Bike-Rack G Manuale utente
Cruz
Cruz Evo Rack Alu A26-140 Manuale utente
Cruz
Cruz Evo Rack Alu A44-158 Manuale utente
Cruz
Cruz N Plus N30-150 Manuale utente
Cruz
Cruz N 22-120 Manuale utente
Cruz
Cruz N+ Series Manuale utente
Cruz
Cruz 923-203 Manuale utente
Cruz
Cruz Alu Cargo X Manuale utente
