CTX MyPOOL Series Istruzioni per l’uso

BOMBA DOSIFICADORA PERISTALTICA CON INSTRUMENTO SERIE MyPOOL

NORMAS DE INSTALACIÓîN, USO Y MANUTENCIÓîN

POMPE DOSEUSE PERISTALTIQUE AVEC CONTROLEUR SERIE myPOOL

NOTICE DÌINSTALLATION, EMPLOI ET ENTRETIEN

PERISTALTIC METERING PUMPS WITH INTEGRATED CONTROLLER MyPOOL

SERIES

OPERATING INSTRUCTIONS AND MAINTENANCE

POMPA PERISTALTICA CON STRUMENTO INTEGRATO SERIE MyPOOL

NORME DI INSTALLAZIONE, USO E MANUTENZIONE

ESPANOL

1.0

NORMAS

GENERALES

...........................................................................................................................................................................5

1.1

ADVERTENCIAS

..................................................................................................................................................................................5

1.2

TRANSPORTE

MOVILIZACI

....................................................................................................................................................5

1.3 USO PREVISTO DE LA

BOMBA

........................................................................................................................................................5

1.4 RIESGOS.................................................................................................................................................................................................. 5

1.5 DOSIFICACION DE LÍQUIDOS NOCIVOS Y/O

XICOS

...........................................................................................................6

1.6 -

MONTAJE

DESMONTAJE

DE LA

BOMBA

..............................................................................................................................6

1.6.1 -

MONTAJE

.....................................................................................................................................................................................6

1.6.2 -

DESMONT

AJE

............................................................................................................................................................................. 6

2.0 -

BOMBA

PERISTALTICA

SERIE

MyPOOL

........................................................................................................................................6

2.1 - PRINCIPIO DE

FUNCIONAMIENTO

DE LAS BOMBAS

PERISTALTICAS

............................................................................6

2.2 -

CARACTERISTICAS COMUNES

....................................................................................................................................................6

2.3 -

MATERIALES

CONTACTO

CON EL

ADITIVO

....................................................................................................................7

3.0 -

INS

TALACION

........................................................................................................................................................................................7

4.0

MANTENIMIENTO

...................................................................................................................................................................................8

5.0 - MyPOOL pH - RX .................................................................................................................................................................................... 9

5.1 - MANDOS (Fig.

................................................................................................................................................................................ 9

5.2 - CARACTERÍSTICAS DEL MyPOOL..................................................................................................................................................9

5.3 - ALARMAS DE SOBREDOSIS ............................................................................................................................................................ 9

5.4 –STAND-BY.......................................................................................................................................................................................... 10

5.5 –ADESCAMENTO DE LA BOMBA ................................................................................................................................................... 10

5.6 - PROCEDIMIENTOS DE CONFIGURACIÓN................................................................................................................................... 10

5.7 - SELECCIÓN DEL VALOR DE SETPOINT ......................................................................................................................................10

5.8 –CALIBRADO...................................................................................................................................................................................... 11

5.9 –ALARMA DE NIVEL......................................................................................................................................................................... 11

6.0 - CABLEADO Y FUNCIONES DE LOS CONECTORES DE SALIDA................................................................................................ 12

7.0 -

INTERVENCIONES

CASO

AVERÍAS

COMUNES

LOS

MYPOOL

...........................................................................12

7.1 - AVERIA

MECANICAS

........................................................................................................................................................................12

7.2 - AVERIAS

ELECTRICAS

...................................................................................................................................................................... 12

ENGLISH

1.0 - HINTS AND WARNINGS........................................................................................................................................................................ 14

1.1 - WARNING:..........................................................................................................................................................................................14

1.2 - SHIPPING AND TRANSPORTING THE PUMP................................................................................................................................ 14

1.3 - PROPER USE OF THE PUMP.............................................................................................................................................................14

1.4 - RISKS....................................................................................................................................................................................................14

1.5 - TOXIC AND/OR DANGEROUS LIQUID DOSAGE .........................................................................................................................15

1.6 - ASSEMBLING AND DISMANTLING THE PUMP.......................................................................................................................... 15

1.6.1 - ASSEMBLY ................................................................................................................................................................................. 15

1.6.2 - DISMANTLEMENT ....................................................................................................................................................................15

2.0 - PERISTALTIC PUMPS MyPOOL SERIES .............................................................................................................................................16

2.1 - OPERATION ........................................................................................................................................................................................ 16

2.2 - COMMON FEATURES........................................................................................................................................................................ 16

2.3 - LIQUID ENDS MATERIALS..............................................................................................................................................................16

3.0 - INSTALLATION ...................................................................................................................................................................................... 16

4.0 - MAINTENANCE...................................................................................................................................................................................... 17

5.0 - MyPOOL pH - RX..................................................................................................................................................................................... 18

5.1 - CONTROLS.......................................................................................................................................................................................... 18

5.2 - CHARACTERISTICS OF MyPOOL.................................................................................................................................................... 18

5.3 - OVERDOSING ALARM......................................................................................................................................................................18

5.5 - PRIMING..............................................................................................................................................................................................18

5.6 –SETTING.............................................................................................................................................................................................. 19

5.7 - SELECTING THE SET POINT............................................................................................................................................................ 19

5.8 –CALIBRATION ................................................................................................................................................................................... 20

5.9 –LEVEL ALARM ..................................................................................................................................................................................20

6.0 - SERVICE CONNECTOR WIRING DIAGRAMS AND FUNCTIONS.................................................................................................. 21

7.0 - TROUBLE-SHOOTING COMMON TO MyPOOL SERIES................................................................................................................... 21

7.1 - MECHANICAL FAULTS ....................................................................................................................................................................21

7.2 - ELECTRICAL FAULTS......................................................................................................................................................................21

FRANÇAIS

1.0 –AVERTISSEMENTS ET CONSEILS ...................................................................................................................................23

1.1 –AVERTISSEMENTS .......................................................................................................................................................................... 23

1.2 –TRANSPORT ET DEPLACEMENT ................................................................................................................................................... 23

1.3 –EMPLOI PREVU DE LA POMPE........................................................................................................................................................ 23

1.4 –RISQUES.............................................................................................................................................................................................23

1.5 –DOSAGE DE LIQUIDES AGRESSIFS ET/OU TOXIQUES ................................................................................................... 24

1.6 –MONTAGE ET DEMONTAGE DE LA POMPE..............................................................................................................................24

1.6.1 - MONTAGE .................................................................................................................................................................................. 24

1.6.2 - DEMONTAGE.............................................................................................................................................................................24

2.3 - MATÉRIAUX EN CONTACT AVEC L'ADDITIF...........................................................................................................................25

3.0 - INSTALLATION......................................................................................................................................................................................25

4.0 -

ENTRETIEN ............................................................................................................................................................................................ 26

5.0 - myPOOL pH - RX .................................................................................................................................................................................. 27

5.1 - COMMANDES (Fig.

..................................................................................................................................................................... 27

5.2 - CARACTÉRISTIQUES DE

myPOOL

............................................................................................................................................... 27

5.3 - ALARME DE SURDOSAGE ............................................................................................................................................................. 27

5.5 - AMORÇAGE........................................................................................................................................................................................ 28

5.7 - SÉLECTION DU SET POINT..............................................................................................................................................................28

5.8 –CALIBRAGE........................................................................................................................................................................................ 29

5.9 –ALARME DE NIVEAU....................................................................................................................................................................... 29

6.0 - CABLAGES ET FONCTIONS DU CONNECTEUR SERVICES.......................................................................................................... 30

7.0 - INTERVENTIONS EN CAS DE PANNES COMMUNES AUX INSTRUMENTS MYPOOL.............................................................. 30

7.1 –PANNÉS MÉCANIQUES.................................................................................................................................................................... 30

7.2 - DÉFAUTS ÉLECTRIQUES ................................................................................................................................................................. 30

(ES) DIRECTIVA "RAEE" 2002/96/CE Y MODIFICACIÓ N SUCESIVA 2003/108/CE SOBRE RESIDUOS DE APARATOS ELÉ

CTRICOS Y ELECTRÓ NICOS

El símbolo que se muestra abajo indica que el producto no puede eliminarse como un residuo urbano normal. Los Aparatos Eléctricos y

Electrónicos (AEE) pueden contener materiales nocivos para el medio ambiente y la salud y por tanto tienen que ser objeto de recogida

selectiva: por consiguiente tienen que eliminarse en vertederos apropiados o entregarse al distribuidor cuando se adquiera uno nuevo, del

mismo tipo o con las mismas funciones. La normativa mencionada arriba, a la que remitimos para más detalles y profundizaciones, prevé

sanciones por la eliminación clandestina de dichos residuos.

1.0

NORMAS

GENERALES

1.1

ADVERTENCIAS

Leer atentamente las advertencias que se citan a continuación, en cuanto proporcionan importantes indicacio- nes referentes a la

seguridad de la instalación, al uso y al mantenimiento.

• Conservar cuidadosamente este manual para poder consultarlo posteriormente.

• Este aparato es conforme a la directiva Nº89/336/CEE "compatibilidad electromagnética" y a la Nº73/23/CEE "directiva de baja

tensión" y su correspondiente modificación Nº93/68/CEE.

NOTA: La bomba está construida según las reglas del arte. Su duración y fiabilidad eléctrica y mecánica serán mayores si se usa

correctamente y si se somete a un mantenimiento regular.

ATENCIÓN: Cualquier intervención o reparación dentro del aparato deberá ser efectuada por personal califi- cado y

autorizado. Se rechaza cualquier responsabilidad por los daños causados por la falta de cumplimien- to de dicha cláusula.

GARANTÍA: 2 años (se excluyen las piezas que normalmente se desgastan, es decir, válvulas, conexiones, virolas para fijar los

tubos, tubitos, filtro válvulas inyectoras), El uso impropio del equipo hace caducar la garantía. La garantía se supone franco

fábrica o donde los distribuidores autorizados.

1.2

TRANSPORTE

MOVILIZACI

El despacho, con cualquier medio de transporte se efectúe incluso puesto en el domicilio del comprador o desti- natario, se entiende que

se efectúa con los riesgos a cargo del comprador. Los reclamos por materiales faltantes deberá efectuarse en el plazo de 10 días a contar

de la fecha de llegada de las mercancías. Mientras que los recla- mos por material defectuoso deberán efectuarse en el plazo de 30 días a

contar de la fecha de recepción. La even- tual devolución de las bombas debe ser previamente concordada con el personal autorizado o

con el distribuidor autorizado.

1.3 USO PREVISTO DE LA

BOMBA

La bomba deberá ser destinada solamente al uso para el cual ha sido específicamente construida, es decir para dosificar líquidos.

Cualquier otro uso debe ser considerado impropio y por lo tanto, peligroso. No se ha previsto el uso de la bomba para aquellas

aplicaciones que no han sido previstas durante la fase de proyectación. Para mayores aclaraciones, el cliente debe ponerse en contacto

con nuestra oficinas, donde recibirá informaciones sobre el tipo de bomba que se encuentra en su poder, y el uso correcto al cual ha

sido destinada.

El constructor no podrá ser considerado responsable por los eventuales, daños que deriven de uso impropio erró- neo o irracional.

1.4

RIESGOS

•

Luego de haber quitado el embalaje controlar que la bomba esté íntegra, en caso de dudas, no utilizar la bomba y consultar al

personal calificado. Los elementos del embalaje, (como por ejemplo sacos de plástico, plástico celular etc.), no deben ser dejados al

alcance de los niños por ser potencialmente peligrosos.

• Antes de conectar la bomba comprobar que los datos de placa correspondan a los de la red de distribución eléctrica. Los datos de

placa se encuentran en la placa adherida a la bomba.

• La realización de la instalación eléctrica debe ser conforme a las normas existentes en el país donde se efec- túa la instalación.

• El uso de un aparato eléctrico cualquiera comporta el cumplimiento de algunas reglas fundamentales, en par- ticular:

- No tocar el aparato ni con los pies ni con las manos húmedas o mojadas

- No maniobrar la bomba descalzo (por ejemplo, instalaciones de piscinas).

- No dejar el aparato expuesto a los agentes atmosféricos (lluvia, sol, etc.).

- No permitir que el aparato sea utilizado por niños o por incapaces, sin vigilancia.

• En caso de avería y/o malfuncionamiento de la bomba, apagarla y no manipularla. Para una eventual repa- ración consulte a

nuestros centros de asistencia técnica y solicite el uso de piezas de recambio originales. La falta de cumplimiento a lo anteriormente

indicado, puede comprometer la seguridad de la bomba.

• En el caso que se decida no utilizar más una bomba instalada se recomienda dejarla inoperante desconec- tándola de la red de

alimentación.

Antes de efectuar cualquiera operación de mantenimiento o de limpieza de la bomba dosificadora es necesario:

1. Comprobar que la misma esté desactivada eléctricamente (por ambas polaridades), desconectando los conductores desde los

puntos de contacto de la red a través de la apertura del interruptor omnipolar con una distancia mínima entre los

contactos de 3 mm.

2. Eliminar, de la manera más adecuada (poniendo la máxima atención), la presión que hay en el cuerpo de la bomba y del

tubo de impulsión.

1.5 DOSIFICACION DE LÍQUIDOS NOCIVOS Y/O

XICOS

Para evitar daños a las personas o cosas que sean causados por líquidos nocivos o por aspiración de vapores tóxicos, además de respetar

las instrucciones que se encuentran en el presente manual, es necesario tener bien presente las siguientes normas:

• Operar según lo que recomiendan los productores del líquido que se va a utilizar.

• Controlar que la parte hidráulica de la bomba no muestre averías o roturas y la bomba se debe utilizar sólo si está en perfectas

condiciones.

• Utilizar tubos adecuados al líquido y a las condiciones de operación de la instalación, introduciéndolos even- tualmente en protecciones

de PVC.

• Antes de desactivar la bomba dosificadora, se debe neutralizar la parte hidráulica con reactivos oportunos.

1.6 -

MONTAJE

DESMONTAJE

DE LA

BOMBA

1.6.1 -

MONTAJE

Todas las bombas dosificadoras que producimos se suministran ya montadas. Para mayor detalle, consulte el anexo, al final del presente

manual donde se encuentran los dibujos del esquema de armado de las bombas y todos los detalles con su nomenclatura

correspondiente, lo cual permite tener un cuadro completo de los com- ponentes de la bomba. Dichos dibujos son, en todo caso

indispensables en el caso se deba proceder al reconoci- miento de piezas con malfuncionamiento o defectuosas.

1.6.2 -

DESMONT

AJE

Para desmontar la bomba, o antes de efectuar una intervención sobre la misma, es necesario:

1. Asegurarse que la misma esté desactivada eléctricamente (por ambas polaridades), desconectando los con- ductores de los puntos de

contacto de la red a través de la apertura del interruptor omnipolar con una distancia mínima entre los contactos de 3 mm .

2. Eliminar de la manera más adecuada (poniendo la máxima atención), la presión existente en el tubo de impulsión.

2.0 -

BOMBA

PERISTALTICA

SERIE

MyPOOL

2.1 - PRINCIPIO DE

FUNCIONAMIENTO

DE LAS BOMBAS

PERISTALTICAS

Por peristálsis se entiende un movimiento propulsor de contracciones automáticas contenido en el interior de un

canal o de un tubo, de éste deriva el término acción peristáltica. Mediante la simulación mecánica de la peristálsis biológica, unos

rodillos comprimen la pared de un tubo formando una retención durante su movimiento, por lo tanto la parte de tubo anteriormente

comprimida vuelve a su forma original produciendo una aspiración de fluido por consecuencia de la depresión que se ha creado. El fluido

seguirá al rodillo hasta que el tubo no vuel- va a ser comprimido. En este momento, un segundo rodillo estará comprimiendo el tubo para

evitar el retorno de flujio, empujando la dosificación inicial de fluido fuera de la bomba y repitiendo la acción de aspiración. Los rodillos

montados sobre rotores especiales permiten un funcionamiento continuo de la bomba gracias a su acción de aspiración por descarga.

2.2 -

CARACTERISTICAS COMUNES

•Equipos fabricados segùn la norma

• Caja de material PP

• Predisposición para sonda de nivel (excluida la sonda de nivel)

• Alimentación eléctrica estándar (se permiten fluctuaciones máximas del ±10%): 230 V a.c. 50/60 Hz monofásica

VISTAS Y DIMENSIONES (Fig.

2.3 -

MATERIALES

CONTACTO

CON EL

ADITIVO

1 - Tubo de aplastamiento de la bomba: Santoprene®

2 - Filtro: Standard - Polipropilene

3 - Tubo de aspiracion: PVC Cristal®

4 - Tubo de impulsion: Polietilene

3.0 -

INS

ALACION

a. - Instalar la bomba lejos de las fuentes de calor, en un lugar seco a una temperatura ambiental máxima de 40°C mientras que la

temperatura mínima de funcionamiento depende del líquido que se va a dosificar, el cual debe permanecer siempre en estado fluido.

b. - Respetar las normas en vigor en los diferentes países por lo que se refiere a la instalación eléctrica (Fig. 2).

Si el cable de alimentación no está dotado de enchufe eléctrico, el equipo debe quedar conectado con la red de alimentación

utilizando un interruptor onmipolar seccionador que tenga una distancia mínima entre los contactos de 3 mm. antes de

tener acceso a los dispositivos de conexión todos los circuitos deben estar interrumpidos.

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

Type

MAX

Flow

MAX

Pressure

Net

Weight

MAX Overall Dimensions

Absorbed

Power

Rotation

Speed

Tube

Size

Height

Width

Depth

MyPool

l/h

Bar

Watts

rpm

1,6

1,5

220

131

119

4 x 7

230 VAC

BROWN

BLUE

YELLOW / GREEN

N F

Fig.

c. - Ubicar la bomba como se indica en la figura 3 teniendo presente que ésta puede quedar fijada, tanto debajo como sobre el nivel del

líquido que se va a dosificar dentro del límite máximo de 2 metros. El punto de inyec- ción debe estar colocado siempre más arriba

del líquido que se va a inyectar.

En el caso de líquidos que emanan vapores agresivos, no instalar la bomba sobre el estanque, a menos que dicho estanque esté

herméticamente cerrado.

Fig.

d. - Introducir a fondo los tubos con sus correspondientes empalmes cónicos y bloquearlos con sus virolas para fijarlos.

Antes de fijar el tubo de impulsión a la instalación, cebar la bomba dosificadora. En caso de dificultad en el cebado de la bomba,

aspirar desde el empalme de impul- sión con una jeringa normal y con la bomba funcionando, hasta que se ve subir el líquido en la

jeringa o en el tubo de impulsión. Para la conexión empalme de impulsión-jeringa, usar un trozo de tubo de aspiración.

e. - Evitar curvas inútiles, tanto en el tubo de impulsión, como en el tubo de aspiración.

f. - Aplicar un empalme de acero de 3/8" rosca tipo gas, hembra en el conducto de la instalación que se debe tra- tar, en el punto más

adecuado para efectuar la inyección del producto que se va a dosificar. Dicho empalme no está incluido en el suministro. Atornillar

la válvula de inyección en el empalme, utilizando teflón como guarnición, conectar el tubo al empalme cónico de la válvula de

inyección, y fijarlo con la virola G. La válvula de inyección es a su vez, válvula de retención.

4.0

MANTENIMIENTO

1. Controlar periódicamente el nivel del estanque que contiene la solución que se va a dosificar, para evitar que la bomba funciones en

vacío; si bien en este caso el equipo no sufre ningún daño, es recomendable efectuar este control para evitar daños causador por la

falta de aditivo en la instalación. Las bombas dosificadora de la serie “MYPOOL” están predispuestas para el control del nivel.

Aplicando la sonda de nivel que no se encuentra incluida en el suministro, se puede monitorizar el nivel del líquido que se desea

dosificar y que se encuentra en el estanque. Cuando dicho nivel desciende debajo del nivel mínimo establecido, la bomba se detiene

(automáticamente), activando una señal óptica.

2. Controlar por lo menos cada 6 meses, el funcionamiento de la bomba, la hermeticidad de los tornillos y las guarniciones, para

líquidos particularmente agresivos efectuar controles incluso más frecuentes, controlar en particular la concentración del aditivo de la

instalación; una reducción de dicha concentración podría ser cau- sada por el desgaste del tubo de aplastamiento (que en este caso

deben ser substituidas).

3. La firma recomienda limpiar periódicamente la parte hidráulica (válvulas y filtro). No es posible decir cuál es el intervalo de

tiempo en que debe efectuarse dicha limpieza, porque depende del tipo de aplicación. Ni siquiera se puede decir qué tipo de

reactivo se debe utilizar, puesto que depende del aditivo que se usa.

Considerando todo lo anterior, podemos sugerirles cómo intervenir, si la bomba trabaja con hipoclorito de sodio

(el caso más frecuente):

a. Comprobar que ésta esté desactivada eléctricamente (por ambas polaridades), desconectando los conducto- res de los puntos de

contacto de la red a través de un interruptor omnipolar con una distancia mínima entre los contactos de 3 mm.

b. Desconectar el tubo de impulsión de la instalación.

c. Quitar el tubo de aspiración (con filtro) del estanque y sumergirlo en agua limpia.

d. Alimentar la bomba dosificadora y hacerla funcionar con agua durante 5 - 10 minutos.

e. Con la bomba desconectada, sumergir el filtro en una solución de ácido clorhídrico y esperar que el ácido termine su acción de

limpieza.

f. Alimentar nuevamente la bomba, haciéndola funcionar con ácido clorhídrico durante 5 minutos realizando un círculo cerrado con

aspiración e impulsión sumergidos en el mismo estanque.

g. Repetir la operación con agua.

h. Conectar nuevamente la bomba dosificadora a la instalación.

MyPOOL pH -

Fig.

5.0 - MyPOOL pH - RX

5.1 - MANDOS (Fig.

1 - Tecla incremento valores

2 - Tecla reducción valores

3 - Tecla de menu/salida

4 - Tecla de calibrado del instrumento/confirmacion

5 –Display digital

6 - Tecla SET para programar el setpoint

5.2 - CARACTERÍSTICAS DEL MyPOOL

El MyPOOL es un instrumento de fácil empleo, formado por una bomba peristáltica y una electrónica, capaz de medir y regular los valores

químico-físicos de una piscina, como el pH y el potencial de óxido-reducción (mV). La peristáltica dosifica en modo proporcional de

tiempo pausa.

Programaciones de fábrica MyPOOL: Setpoint= 7,4pH;; intervención: ACID

5.3 - ALARMAS DE SOBREDOSIS

Si el valor de la medida está por debajo de pH 5 o superior de pH 9, la pantalla mostrará un mensaje de error concentración baja o alta del

ácido en la piscina. Para la REDOX el único tipo de dosificación es sólo dirección oxidante, por lo que sólo es posible un error bajo para

valores de mV por debajo de 100.

5.4 –STAND-BY

Pulsar en el mismo tiempo la tecla incremento valores y la tecla reducción valores

5.5 –ADESCAMENTO DE LA BOMBA

Con la bomba en STAND-BY pulsar en el mismo tiempo MENU/ESC y CAL/OK.

5.6 - PROCEDIMIENTOS DE CONFIGURACIÓN

5.7 - SELECCIÓN DEL VALOR DE SETPOINT

Pulsar la teclar SET por despues 3 segundos hasta no aparece en la pantalla "VALOR CONSINA" Para cambian el valor teclar en el

mismo tiempo la tecla para disminuir o incrementar el valor. Nota que por el pH el valor que se puede programar es desde 6,8 hasta 7,8 y

por el REDOX desde 300 mV hasta 900 mV

Teclar OK para confirmar

IDIOMAS

▼ ESPANOL ▲

Teclar MENU para 5 segundos

TECLAR ESC PARA

SALIR DE EL

MANU

SELEC MEDICION

▼ pH ▲

TECLAR ESC PARA

SALIR DE EL MANU

TECLAR ▲ Y ▼

PARA

SELECIONAR EL

TIPO DE IDIOMA

TECLAR ▲ Y ▼ PARA

SELECIONAR EL TIPO

DE MEDIDA

Teclar OK para confirmar

TIPO DOSIFICACIO

▼ ACIDO (pH-) ▲

TECLAR ESC PARA

SALIR DE EL MANU

TECLAR ▲ Y ▼

PARA SELECIONAR

EL TIPO DE MEDIDA

Teclar OK para confirmar

ETRADA BOMB FIL

▼OFF▲

TECLAR ESC PARA

SALIR DE EL MANU

TECLAR ▲ Y ▼ PARA

SELECIONAR EL LA

ENTRADA DE LA BOMBA

DE FILTRACION.

Teclar OK para confirmar

Altri manuali per MyPOOL Series

Indice

Lingue:

Altri manuali CTX Pompa dell'acqua

CTX

CTX MyPool pH Manuale utente

CTX

CTX KOMPACT Series Manuale utente

CTX

CTX BOMBAPRO PH-RX Istruzioni per l’uso

Manuali Pompa dell'acqua popolari di altre marche

Neptun

Neptun NPHW 5500 Manuale utente

Sensidyne

Sensidyne Gilian BDX-II Istruzioni per l'installazione e il funzionamento

Draper

Draper 47808 Manuale utente

Trolla

Trolla 12820 Manuale utente

Sunfab

Sunfab SVH Series Manuale utente

WilTec

WilTec 50740 Manuale utente

Fieldmann

Fieldmann FVC 5015 EK Manuale utente

Everbilt

Everbilt EFSUB5-122HD Manuale utente

Graco

Graco Husky 3300e Manuale utente

esotec

esotec 101018 Manuale utente

moyno

moyno 2000 CC Manuale utente

Becker

Becker BASIC VASF 2.80/1-0.AC230 Manuale utente

Sykes AmeriPumps

Sykes AmeriPumps GP100M Guida alla risoluzione dei problemi

DUROMAX

DUROMAX XP WX Series Manuale utente

BRINKMANN PUMPS

BRINKMANN PUMPS SBF550 Manuale utente

Franklin Electric

Franklin Electric IPS Manuale utente

Xylem

Xylem e-1532 Series Manuale utente

Milton Roy

Milton Roy PRIMEROYAL Manuale utente