CYBEX SOLUTION Q3-FIX Manuale utente
ENSENODKFISIHR
SOLUTION Q3-FIX
User guide
ECE R-44/04 Gr. 2/3, 15-36 kg (ca. 3-12 Y)
2
NO - ADVARSEL! DENNE KORTE VEILEDNINGEN GIR ET HURTIG OVERBLIKK. DU BØR LESE HELE GRUNDIG FOR Å OPPNÅ
MAKSIMAL BESKYTTELSE OG KOMFORT FOR BARNET DITT.
EN - WARNING! THIS SHORT MANUAL IS ONLY INTENDEDASAN OVERVIEW. YOU MUST READ THE ENTIRE MANUAL
CAREFULLY IN ORDER TO ACHIEVE THE MAXIMUM PROTECTIONAND LEVEL OF COMFORT FOR YOUR CHILD.
FI - VAROITUS! TÄMÄ LYHYT KÄYTTÖOHJEANTAA VAIN YLEISKUVAUKSEN. SINUN TÄYTYY LUKEAKOKO KÄYTTÖOHJE
HUOLELLISESTI, JOTTA SAAVUTTAISIT PARHAAN TURVALLISUUDEN JA MUKAVUUDEN TASON LAPSELLESI.
DK - ADVARSEL! DENNE KORTE VEJLEDNING GIVER ET HURTIGT OVERBLIK. DU BØR LÆSE HELE GRUNDIGT FOR AT OPNÅ
MAKSIMAL BESKYTTELSE OG KOMFORT TIL DIT BARN.
SE - VARNING! DENNA KORTVERSION ÄR BARA EN SAMMANFATTNING. FOR ATT SÄKERSTÄLLA MAXIMAL SÄKERHET OCH
KOMFORT FÖR BARNET ÄR DET MYCKET VIKTIGT ATT DU LÄSER IGENOM OCH FÖLJER HELA BRUKSANVISNINGEN NOGA.
SI - OPOZORILO!7$.5$7.$1$92',/$6/8ä,-2/(=$+,7(535(*/('=$0$.6,0$/129$51267,18'2%-(9$â(*$
2752.$3$-(,=-(012320(0%12'$6.5%1235(%(5(7(&(/271$1$92',/$
HR - UPOZORENJE!29$-.5$7.,35,58ý1,.6/8ä,6$02.$235(*/('.$.2%,9$â(',-(7(%,/20$.6,0$/12
=$â7,û(12,26-(û$/26(8'2%129$ä12-(3$ä/-,92352ý,7$7,&,-(/,.25,61,ý.,35,58ý1,.
3
EN
EN - Short guide SE -
NO-
DK-
Kortversion
Kort guide
Kort guide
FI -
SI -
HR-
Lyhyt ohje
Kratka navodila
.UDWNLSULUXþQLN
1
11
2
12
3
7
13
89
14
10
15
4 5
CLICK!
6
4
5
EN
7KDQN\RXIRUSXUFKDVLQJWKH&<%(;6ROXWLRQ4¿[:HDVVXUH\RXWKDWLQWKHSURFHVVRI
GHYHORSLQJWKH&<%(;6ROXWLRQ4¿[ZHIRFXVHGRQVDIHW\FRPIRUWDQGXVHUIULHQGOLQHVV7KLV
SURGXFWLVPDQXIDFWXUHGXQGHUVSHFLDOTXDOLW\PRQLWRULQJDQGFRPSOLHVZLWKWKHVWULFWHVWVDIHW\
UHTXLUHPHQWV
DEAR CUSTOMER!
6
H
O
M
O
L
OG
ATI
O
N
&<%(;6ROXWLRQ4¿[VHDWFXVKLRQZLWK
backrest and headrest
RECOMMENDED FOR:
$
JHIURPDSSUR[LPDWHO\WR\HDUV
:HLJKWWRNJ
%RG\KHLJKWXSWRFP
)RUYHKLFOHVHDWVZLWKWKUHHSRLQW
DXWRPDWLFUHWUDFWRUEHOWDFFRUGLQJWR(&(
5
(
&
(5
J
U
RXS
WR
N
J
SOLUTION Q3-FIX
WARNING!)RU\RXUFKLOGµVPD[LPXPSURWHFWLRQLWLVHVVHQWLDO
WRXVHDQGLQVWDOOWKH&<%(;6ROXWLRQ4¿[DFFRUGLQJWRWKH
instructions in this user guide.
NOTE! Please keep the user guide close by for future reference
(e.g. by storing it in the pocket at the rear of the seat).
EN
SHORT GUIDE..................................................................................3
HOMOLOGATION.............................................................................6
FIRST INSTALLATION......................................................................7
ADJUSTMENT TO THE CHILD`S HEIGHT ......................................8
ADJUSTING THE HEADREST .........................................................8
THE BEST POSITION IN THE CAR .................................................8
INSTALLATION OF THE CAR SEAT WITH ISOFIX CONNECT.......9
RELEASING THE ISOFIX CONNECTORS ...............................
PLACING THE CHILD SEAT IN THE CAR .....................................
FASTENING YOUR CHILD’S SEATBELT.................................
IS YOUR CHILD PROPERLY SECURED?.....................................
RECLINING HEADREST ................................................................
PRODUCT CARE............................................................................
CLEANING......................................................................................
REMOVING THE SEAT COVER.....................................................
WHAT TO DO AFTER AN ACCIDENT ............................................
DURABILITY OF THE PRODUCT...................................................
DISPOSAL.......................................................................................
WARRANTY....................................................................................
CONTENT
SOLUTION Q3-FIX
ECE R 44/04
____________
SEMI-UNIVERSAL
UNIVERSAL
15 - 36 kg
04301311
CYBEX GmbH
Riedingerstr. 18, 95448 Bayreuth
Germany
7
EN
FIRST INSTALLATION
The child seat consists of a booster seat (d) and a backrest
DZLWKKHLJKWDGMXVWDEOHVKRXOGHUDQGKHDGUHVW2QO\WKH
FRPELQDWLRQRIWKHVHWZRSDUWVSURYLGHVEHVWSURWHFWLRQDQG
FRPIRUWWR\RXUFKLOG
NOTE! Please keep the user guide close by for future reference
(e.g. by storing it in the pocket (s) at the rear of the seat).
WARNING!7KHSDUWVRIWKH&<%(;6ROXWLRQ4¿[PXVWQRW
EHXVHGDORQHRULQFRPELQDWLRQZLWKERRVWHUVEDFNUHVWVRU
KHDGUHVWVIURPRWKHUPDQXIDFWXUHUVRUIURPGLIIHUHQWSURGXFW
VHULHV,QVXFKLQVWDQFHVWKHFHUWL¿FDWLRQH[SLUHVLPPHGLDWHO\
!
Connect the backrest (a) to the booster (d) by hooking the guide
OXJERQWKHD[LVFRIWKHERRVWHUG,QVHUWWKH/LQHDU6LGH
LPSDFW3URWHFWLRQSDGV/63RQERWKVLGHVRIWKHVKRXOGHUUHVW
into the appropriate installation holes (z). Push the pads slightly
GRZQZDUGVXQWLO\RXKHDUWKHPFOLFNLQ
WARNING! Please ensure that the plastic parts of the child
VHDWDUHQHYHUFRPSUHVVHGHJE\MDPPLQJLQWKHFDUGRRU
RUZKHQDGMXVWLQJWKHEDFNVHDW
!
ba
d
da
zLSP
s
c
8
ADJUSTMENT TO THE CHILD`S HEIGHT
ADJUSTING THE HEADREST
$KHDGUHVWFDQRQO\SURYLGHWKHEHVWSURWHFWLRQDQGFRPIRUWIRU
\RXUFKLOGLIRSWLPDOO\DGMXVWHG2QO\WKHQLWFDQJXDUDQWHHWKDW
WKHGLDJRQDOEHOWILVSRVLWLRQHGRSWLPDOO\7KHKHLJKWRIWKH
KHDGUHVWDQGWKHZLGWKRIWKHVKRXOGHUZLQJVFDQEHDGMXVWHGLQ
SRVVLEOHSRVLWLRQV
• Place your child in the child seat.
• 3XOOWKHDGMXVWPHQWKDQGOHKXSLQRUGHUWRXQORFNWKH
headrest (e).
• Push the headrest (e) into the desired position.
• $VVRRQDV\RXUHOHDVHWKHDGMXVWPHQWKDQGOHKWKHKHDGUHVW
HORFNVDXWRPDWLFDOO\
THE BEST POSITION IN THE CAR
:LWKRXWWKH,62),;&211(&7V\VWHPWKH&<%(;6ROXWLRQ
4¿[FDQEHLQVWDOOHGLQDOOYHKLFOHVHTXLSSHGZLWKDWKUHHSRLQW
DXWRPDWLFUHWUDFWRUEHOW:HJHQHUDOO\UHFRPPHQGWKDWWKHFKLOG
seat is installed behind the passengers seat in the rear of the
YHKLFOH,QWKHIURQW\RXUFKLOGLVH[SRVHGWRDKLJKHUULVNRI
LQMXU\LQWKHHYHQWRIDFROOLVLRQ,QH[FHSWLRQDOFDVHVWKHFKLOG
VHDWPD\EHXVHGRQWKHSDVVHQJHUVHDW,IVRSOHDVHQRWHWKH
IROORZLQJ
• ,QFDUVHTXLSSHGZLWKDLUEDJVWKHSDVVHQJHUVHDWVKRXOGEH
pushed as far back as possible. Please ensure that the upper
point of the vehicle seat belt stays behind the belt guide of the
child seat.
• <RXPXVWIROORZWKHYHKLFOHPDQXIDFWXUHU¶VUHFRPPHQGDWLRQV
NOTE!7KHVKRXOGHUZLQJVRIWKH&<%(;6ROXWLRQ4¿[DUH
FRQQHFWHGZLWKWKHKHDGUHVWDQGGRQRWKDYHWREHPRYHG
VHSDUDWHO\,I\RXFDQ¿WWZR¿QJHUVEHWZHHQWKHKHDGUHVWDQGWKH
FKLOG¶VVKRXOGHUVWKHKHDGUHVWKDVEHHQDGMXVWHGSURSHUO\
e e
hf
9
EN
:KHQLQVWDOOLQJWKH&<%(;6ROXWLRQ4¿[ZLWKWKH,62),;
&211(&7V\VWHPWKHFKLOGVHDWIDOOVLQWRWKHVHPLXQLYHUVDO
DGPLVVLRQFDWHJRU\LHLWPD\RQO\EHXVHGLQFHUWDLQW\SHVRI
vehicles. Please refer to the list of approved cars to check your
YHKLFOH¶VFRPSDWLELOLW\7KLVOLVWLVXSGDWHGUHJXODUO\DQGWKHODWHVW
YHUVLRQFDQEHDFFHVVHGRQOLQHDWZZZF\EH[RQOLQHFRP
/XJJDJHRURWKHUREMHFWVLQWKHYHKLFOHWKDWPD\FDXVHLQMXU\LQ
DQDFFLGHQWPXVWDOZD\VEHVHFXUHGSURSHUO\/RRVHSDUWVPD\
WXUQLQWRGHDGO\SURMHFWLOHVRQLPSDFW
WARNING!<RXPXVWQRWXVHWKH&<%(;6ROXWLRQ4¿[
ZLWKDWZRSRLQWEHOWRUDODSEHOW,IWKHVHDWLVVHFXUHGZLWK
DWZRSRLQWEHOWWKHFKLOGPD\VXVWDLQVHULRXVRUHYHQIDWDO
LQMXULHVLQWKHHYHQWRIDQDFFLGHQW
!
WARNING! Never leave your child unattended in the car.
7KHSODVWLFSDUWVLQWKHFKLOGUHVWUDLQWV\VWHPKHDWXSLQVXQ
DQGWKHFKLOGPD\VXVWDLQEXUQV3URWHFW\RXUFKLOGDQGWKH
FDUVHDWIURPGLUHFWVXQH[SRVXUHHJE\FRYHULQJLWZLWKD
light colored cloth).
!
WARNING!7KHVHDWEHOWIPXVWDOZD\VUXQGLDJRQDOO\IURP
the back and never lead into direction of the front upper seat
EHOWSRLQW6KRXOG\RXEHXQDEOHWRDGMXVWWKLVIRUH[DPSOH
E\SXVKLQJWKHVHDWIRUZDUGRUE\LQVWDOOLQJWKHVHDWLQWKHUHDU
of the car, then the child seat is not suitable for this vehicle.
!
WARNING! Do not use any load bearing contact points other
WKDQWKRVHGHVFULEHGLQWKHLQVWUXFWLRQVDQGPDUNHGLQWKH
child restraint.
!
f
f
INSTALLATION OF THE CAR SEAT WITH ISOFIX CONNECT
NOTE! Please never leave your child unattended in the car.
NOTE!7KHFDU¶V,62),;DQFKRUDJHSRLQWVLFRQVLVWRIWZR
PHWDOULQJVSHUVHDWORFDWHGEHWZHHQWKHEDFNUHVWDQGWKHVHDW
cushion of your vehicle seat. If in doubt please refer to your
YHKLFOHRZQHU¶VPDQXDO,IWKH,62),;DQFKRUDJHSRLQWVLLQ\RXU
YHKLFOHDUHGLI¿FXOWWRDFFHVVWKHXSKROVWHU\LQ\RXUFDUFDQEH
SURWHFWHGE\SHUPDQHQWO\DWWDFKLQJWKHVXSSOLHG,62),;JXLGHV
XWRWKHWZR,62),;DQFKRUDJHSRLQWVL,QVRPHYHKLFOHVLW
LVEHWWHUWR¿WWKH,62),;JXLGHVXLQWKHRSSRVLWHGLUHFWLRQ7R
HQVXUHWKDWWKH&<%(;6ROXWLRQ4¿[LVLQVWDOOHGVDIHO\DQGLQ
DFFRUGDQFHZLWKWKHLQVWUXFWLRQVSOHDVHQRWHWKHIROORZLQJ
7KHVDIHW\RI\RXUFKLOGZLOOEHHQKDQFHGXVLQJWKH,62),;
&211(&7V\VWHPZKLFK¿UPO\FRQQHFWVWKHFKLOGVHDWWRWKH
YHKLFOH<RXUFKLOGZLOOVWLOOEHEXFNOHGLQXVLQJWKHFDU¶VWKUHH
point belt.
WARNING!7KLVFKLOGVHDWPD\127EHXVHGLQYHKLFOHV
ZLWKSDVVHQJHUVHDWVWKDWDUHSRVLWLRQHGVLGHZD\V,Q
YHKLFOHVZLWKEDFNZDUGIDFLQJSDVVHQJHUVHDWVHJLQD
YDQRUPLQLEXVWKHFKLOGVHDWPD\EHXVHGSURYLGHGWKH
seat is approved to carry an adult. Please ensure that the
KHDGUHVWLVQRWUHPRYHGZKHQXVLQJWKHFKLOGVHDWRQD
EDFNZDUGIDFLQJSDVVHQJHUVHDW7KHFKLOGVHDWPXVWDOZD\V
EHVHFXUHGZLWKWKHWKUHHSRLQWEHOWHYHQZKHQLWLVQRWLQ
use. This is necessary to protect the driver or passengers
IURPEHLQJLQMXUHGE\DORRVHFKLOGVHDWZKHQPDNLQJDQ
HPHUJHQF\VWRSRULQWKHHYHQWRIDFROOLVLRQ
!
i
u
Altri manuali per SOLUTION Q3-FIX
2
Indice
Altri manuali CYBEX Seggiolino auto
CYBEX
CYBEX ATON 2 Manuale utente
CYBEX
CYBEX ISIS Manuale utente
CYBEX
CYBEX SOLUTION Q3-FIX Manuale utente
CYBEX
CYBEX PALLAS 2-FIX Manuale utente
CYBEX
CYBEX JUNO 2-FIX Manuale utente
CYBEX
CYBEX ATON Manuale utente
CYBEX
CYBEX JUNO 2-FIX Manuale utente
CYBEX
CYBEX SIRONA S i-SIZE Manuale
CYBEX
CYBEX SOLUTION X2-FIX Manuale utente
CYBEX
CYBEX PALLAS-fix Manuale utente
CYBEX
CYBEX Cloud Q Manuale utente
CYBEX
CYBEX FREE-FIX Come usare
CYBEX
CYBEX ATON Manuale utente
CYBEX
CYBEX ATON 3S Manuale utente
CYBEX
CYBEX PallaS Manuale utente
CYBEX
CYBEX ATON 2 Manuale utente
CYBEX
CYBEX SHIMA Manuale utente
CYBEX
CYBEX SOLUTION X2-FIX Manuale utente
CYBEX
CYBEX SOLUTION X-FIX Manuale utente
CYBEX
CYBEX PALLAS-fix Manuale utente
