DÖRR DVL-165 Manuale utente
www.doerrfoto.de
DVL-165/DVL-192
LED ULTRA LIGHT
BEDIENUNGSANLEITUNG
INSTRUCTION MANUAL
NOTICE D’UTILISATION
MANUAL DE INSTRUCCIONES
MANUALE D‘ISTRUZIONI
2
Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt aus dem Hause DÖRR entschieden haben.
Bitte lesen Sie vor dem ersten Gebrauch die Bedienungsanleitung und die Sicherheitshinweise aufmerksam
durch. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung zusammen mit dem Gerät für den späteren Gebrauch auf.
Sollten andere Personen dieses Gerät nutzen, so stellen Sie diesen diese Anleitung zur Verfügung. Wenn Sie
das Gerät verkaufen, gehört diese Anleitung zum Gerät und muss mitgeliefert werden.
DÖRR haftet nicht bei Schäden durch unsachgemäßen Gebrauch oder bei Nichtbeachten der Bedienungsan-
leitung und der Sicherheitshinweise.
SICHERHEITSHINWEISE
• Nur zur Beleuchtung für fotografische Zwecke. Nicht für die dauerhafte Raumbeleuchtung geeignet.
• Leuchtmittel kann nicht ausgetauscht werden.
• Das Gerät verfügt über einen eingebauten Überhitzungsschutz. Im Falle von Überhitzung, schaltet sich das Gerät
automatisch aus. Hat sich das Gerät abgekühlt, schaltet es sich automatisch wieder ein.
• Sorgen Sie für ausreichende Belüftung während des Betriebs. Nach Gebrauch schalten Sie das Gerät aus.
• Schützen Sie das Gerät vor Regen, Feuchtigkeit, direkter Sonneneinstrahlung und extremen Temperaturen.
• Benutzen und berühren Sie das Gerät nicht mit nassen Händen.
• Schützen Sie das Gerät vor Stößen. Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn es heruntergefallen ist. In diesem Fall
lassen Sie es von einem qualifizierten Elektriker überprüfen bevor Sie das Gerät wieder einschalten.
• Falls das Gerät defekt oder beschädigt ist, versuchen Sie nicht, das Gerät zu zerlegen oder selbst zu reparieren –
kontaktieren Sie bitte Ihren Fachhändler.
• Verwenden Sie das Gerät nur mit geeigneten Batterien oder Li-Ion Akku bzw. Netzteil (alles optional).
• Benutzen Sie das Gerät nicht in der direkten Umgebung von Funktelefonen und Geräten, die starke elektro-mag-
netische Felder erzeugen (z.B. Elektromotoren).
• Menschen mit physischen oder kognitiven Einschränkungen sollten das Gerät unter Anleitung und Aufsicht
bedienen.
• Falls das Gerät über einen längeren Zeitraum nicht benutzt wird, entnehmen Sie bitte die Batterien.
• Schützen Sie das Gerät vor Schmutz. Reinigen Sie das Gerät nicht mit Benzin oder scharfen Reinigungsmitteln.
DE BEDIENUNGSANLEITUNG
DVL-165/DVL-192 Ultra Light LED Videoleuchte
3
Wir empfehlen ein fusselfreies, leicht feuchtes Mikrofasertuch um die äußeren Bauteile des Geräts zu reinigen.
Vor der Reinigung die Stromverbindung trennen.
• Bewahren Sie das Gerät an einem staubfreien, trockenen, kühlen Platz auf.
• Das Gerät ist kein Spielzeug – bewahren Sie es für Kinder unerreichbar auf.
• Halten Sie das Gerät von Haustieren fern.
• Bitte entsorgen Sie das Gerät wenn es defekt ist oder keine Nutzung mehr geplant ist entsprechend der Elektro-
und Elektronik-Altgeräte-Richtlinie. Für Rückfragen stehen Ihnen die lokalen Behörden, die für die Entsorgung
zuständig sind, zur Verfügung.
BATTERIE/AKKU WARNHINWEISE
Verwenden Sie nur hochwertige Markenbatterien oder Akkus. Beim Einlegen der Batterien/Akkus auf die richtige
Polung achten (+/-). Legen Sie keine Batterien/Akkus unterschiedlichen Typs ein und ersetzen Sie immer alle
Batterien gleichzeitig. Mischen Sie keine gebrauchten Batterien mit neuen Batterien. Bei längerem Nichtgebrauch,
bitte die Batterien/Akkus entnehmen.
Werfen Sie die Batterien/Akkus nicht ins Feuer, schließen Sie sie nicht kurz und nehmen Sie sie nicht auseinander.
Laden Sie gewöhnliche Batterien niemals auf – Explosionsgefahr!
Entfernen Sie leere Batterien umgehend aus dem Gerät um das Auslaufen von Batteriesäure zu vermeiden.
Nehmen Sie ausgelaufene Batterien sofort aus dem Gerät. Reinigen Sie die Kontakte, bevor Sie neue Batterien
einlegen. Es besteht Verätzungsgefahr durch Batteriesäure! Bei Kontakt mit Batteriesäure die betroenen Stellen
sofort mit reichlich klarem Wasser spülen und umgehend einen Arzt kontaktieren.
Batterien können beim Verschlucken lebensgefährlich sein. Bewahren Sie Batterien/Akkus unerreichbar für Kinder
und Haustiere auf.
Batterien/Akkus dürfen nicht im Hausmüll entsorgt werden (siehe auch Kapitel „Batterie/Akku Entsorgung“).
4
PRODUKTBESCHREIBUNG
Die DÖRR DVL LED Videoleuchte sorgt für gleichmäßige Ausleuchtung Ihrer Foto- und Videoaufnahmen. Durch
den universellen Montagefuß kann sie einfach auf Ihre DSLR oder DSLM Kamera, Camcorder oder auf ein Stativ
montiert werden.
• Ultra helle, stufenlos dimmbare LEDs
• Farbtemperatur 5400 K (+/-400 K)
• Kann mit Batterien, Akku oder Netzteil (alles optional) betrieben werden
• Inklusive 2 Diusorscheiben, Montagefuß mit Universal-Blitzfuß und ¼“ Stativanschluss
TEILEBESCHREIBUNG
1
6
6
Akku optional
10
11
12
17
17
13
14
8
9
7
2
3
4
5
15
16
1. LEDs
2. Feststellschraube Videoleuchte
3. Schwenkbarer Montagefuß
4. Feststellschraube für Universal-
Blitzfuß
5. Universal-Blitzfuß mit ¼“ Stativ-
anschluss
6. Batteriefachdeckel
7. Li-Ion Akkuaufnahme
8. Verriegelung Batteriefachdeckel
9. Verriegelung Li-Ion Akku
10. Helligkeitsregler
11. An-/Ausschalter
12. Anschlussbuchse für Netzteil
13. Batterie/Akku Kapazitätsanzeige
14. ¼“ Gewindeanschluss
15. Batteriefach
16. Aufnahmeschlitz für Filterscheiben
17. Diusorscheiben weiß + orange
5
INBETRIEBNAHME UND BEDIENUNG
1. STROMVERSORGUNG
Die DVL LED Videoleuchte kann auf 3 Arten betrieben werden:
a) Mit Batterien (optional)
Sie benötigen 6 Stück Typ AA 1,5V Batterien oder 6 Stück Ni-MH wiederaufladbare
AA Akkus.
Einlegen der Batterien
Schieben Sie die Batteriefach-Verriegelung (8) auf das Symbol und schieben Sie gleich-
zeitig den Batteriefachdeckel (6) auf. Legen Sie 6 Stück Batterien gemäß Polaritätsanzeige
im Batteriefach (15) ein. Schieben Sie den Batteriefachdeckel wieder zu bis dieser ein-
rastet. Bei längerem Nichtgebrauch entnehmen Sie bitte die Batterien.
b) Mit Li-Ion Akku (optional)
Sie benötigen 1 Stück Li-Ion Akku Typ SONY NP-F550/F750
Optional bei DÖRR erhältlich:
DÖRR Li-ion Akku Ersatz für Sony NP-F550 (2400mAh, 7.2V)
Artikel Nr.: 980075
Einlegen des Li-Ion Akkus
Platzieren Sie die Anschlüsse des Li-Ion Akkus gemäß den Kontakten (+/-) in der Akku-
aufnahme (7) der DVL LED Videoleuchte. Drücken Sie den Akku vorsichtig hinein bis er
einrastet.
Zum Herausnehmen des Akkus, schieben Sie die Li-Ion Akku Verriegelung (9) auf das
Symbol und entnehmen Sie den Akku. Bei längerem Nichtgebrauch entnehmen Sie
bitte den Akku.
1. LEDs
2. Feststellschraube Videoleuchte
3. Schwenkbarer Montagefuß
4. Feststellschraube für Universal-
Blitzfuß
5. Universal-Blitzfuß mit ¼“ Stativ-
anschluss
6. Batteriefachdeckel
7. Li-Ion Akkuaufnahme
8. Verriegelung Batteriefachdeckel
9. Verriegelung Li-Ion Akku
10. Helligkeitsregler
11. An-/Ausschalter
12. Anschlussbuchse für Netzteil
13. Batterie/Akku Kapazitätsanzeige
14. ¼“ Gewindeanschluss
15. Batteriefach
16. Aufnahmeschlitz für Filterscheiben
17. Diusorscheiben weiß + orange
6
c) Mit Netzteil (optional)
LED Anzeige Batterie/Akku Kapazität
3 LEDs grün 100%
2 LEDs grün 60%
1 LED grün (blinkt) 20%
Optional bei DÖRR erhältlich:
DÖRR Netzteil für Ultra Light DVL-165/DVL-192
Artikel Nr.: 371029
Input: 100-240V 50/60Hz
Output: 12V, 2A
Achtung
Bevor Sie die DVL LED Videoleuchte mit dem Netzteil verbinden, entnehmen Sie bitte eventuell eingelegte
Batterien oder den Akku.
Anschließen des Netzteils
Stecken Sie den entsprechenden Netzteilstecker in die Anschlussbuchse (12). Verbinden Sie das Netzteil mit
einer Steckdose. Nach Gebrauch bitte die Stromverbindung trennen.
2. BATTERIE/AKKU LED KAPAZITÄTSANZEIGE
Die LED Kapazitätsanzeige (13) zeigt die Restenergie der Batterien oder des Akkus an.
Leuchtet die Kapazitätsanzeige grün, ist die Restenergie ausreichend.
Blinkt die Anzeige rot, tauschen Sie bitte die Batterien aus oder laden Sie den Li-Ion Akku wieder auf.
Wenn Sie die DVL LED Videoleuchte mit Netzteil betreiben, leuchtet die Kapazitätsanzeige konstant grün.
7
MONTAGE DER DVL LED VIDEOLEUCHTE
a) Auf Kamera/Camcorder mit Blitzschuh
Zur Montage auf Ihre Kamera oder Ihren Camcorder schieben Sie den Universal-Blitzfuß (5) unten am Montage-
fuß (3) in den Blitzschuh Ihrer Kamera oder Ihres Camcorders. Drehen Sie die Feststellschraube (4) nach unten
fest.
b) Auf Stativ
Zur Montage auf ein Stativ schrauben Sie die DVL LED Videoleuchte mittels dem ¼“ Stativgewinde unten am
Universal-Blitzfuß (5) auf Ihr Stativ.
Um die DVL LED Videoleuchte ohne Montagefuß auf ein Stativ zu montieren, lösen Sie die Feststellschraube
(2) und nehmen den Montagefuß (3) ab. Schrauben Sie Ihr Stativ direkt in das ¼“ Stativanschlussgewinde (14)
unten an der DVL LED Videoleuchte.
8
4. Diusorscheiben austauschen
Zum Entnehmen der Diusorscheibe (17) drücken Sie die Scheibe leicht nach unten und
ziehen sie gleichzeitig zur Seite heraus. Zum Einlegen der Diusorscheibe stecken Sie die
Filterscheibe in den Aufnahmeschlitz (16) und schieben Sie sie hinein bis sie einrastet.
Achten Sie darauf, dass der gerillte Rand der Diusorscheibe nach unten zeigt.
Farbtemperatur mit orangener Diusorscheibe: 2700K (+/-300K)
Um die Helligkeit zu regulieren/dimmen, drehen Sie am Helligkeitsregler (10).
3. Beleuchtungswinkel
Durch Neigen und Schwenken des Montagefußes (3) lässt sich der Beleuchtungswinkel
beliebig einstellen.
ANWENDUNG
1. Einschalten/Ausschalten
Zum Einschalten der DVL LED Videoleuchte schieben Sie den An/Ausschalter (11) auf die Position „ON“.
Zum Ausschalten schieben Sie den An/Ausschalter (11) auf die Position „OFF“.
2. Helligkeit
9
Modell DVL-165 DVL-192
Anzahl LEDs 165 192
Leistung 10 W 11,5 W
Farbtemperatur 5400 K (+/-400 K)
Beleuchtungsstärke max. 2000 Lux/1m max. 2180 Lux/1m
Lichtstrom 1050 lm 1200 lm
Farbwiedergabeindex (CRI) >90
LED Abstrahlwinkel 60°
Betriebstemperatur -10° bis + 40° C
Betriebsdauer
(mit 6x frischen AA Batterien)
ca. 8 Stunden ca. 7,5 Stunden
Stromversorgung 6x AA Batterien oder Akkus gleichen Typs (optional)
DÖRR Li-Ion Akku NP-F550
(optional)
DÖRR Artikel Nr 980075
DÖRR Netzteil 100-240V 12V, 2A
(optional)
DÖRR Artikel Nr 371029
Abmessungen mit Montagefuß 165 x 162 x 47 mm
Abmessungen Leuchtfläche 140 x 89 mm
Gewicht mit Montagefuß 325 g 334 g
Artikel Nr. 371038 371039
TECHNISCHE DATEN
LIEFERUMFANG
1x DVL LED Videoleuchte
1x Akkuaufnahme (Batteriefachdeckel)
1x Montagefuß
1x Diusorscheibe weiß
1x Diusorscheibe orange
1x Bedienungsanleitung
10
BATTERIE/AKKU ENTSORGUNG
Batterien sind mit dem Symbol einer durchgekreuzten Mülltonne gekennzeichnet. Dieses Symbol weist darauf
hin, dass leere Batterien oder Akkus, die sich nicht mehr aufladen lassen, nicht im Hausmüll entsorgt werden
dürfen. Möglicherweise enthalten Altbatterien Schadstoe, die Schaden an Gesundheit und Umwelt ver-
ursachen können. Sie sind zur Rückgabe gebrauchter Batterien als Endverbraucher gesetzlich verpflichtet
(Batteriegesetz §11 Gesetz zur Neuregelung der abfallrechtlichen Produktverantwortung für Batterien und
Akkumulatoren). Sie können Batterien nach Gebrauch in der Verkaufsstelle oder in Ihrer unmittelbaren Nähe
(z.B. in Kommunalen Sammelstellen oder im Handel) unentgeltlich zurückgeben. Weiter können Sie Batterien
auch per Post an den Verkäufer zurücksenden.
WEEE HINWEIS
Die WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment) Richtlinie, die als Europäisches Gesetz am 13. Februar
2003 in Kraft trat, führte zu einer umfassenden Änderung bei der Entsorgung ausgedienter Elektrogeräte. Der
vornehmliche Zweck dieser Richtlinie ist die Vermeidung von Elektroschrott bei gleichzeitiger Förderung der
Wiederverwendung, des Recyclings und anderer Formen der Wiederaufbereitung, um Müll zu reduzieren. Das
abgebildete WEEE Logo (Mülltonne) auf dem Produkt und auf der Verpackung weist darauf hin, dass das Pro-
dukt nicht im normalen Hausmüll entsorgt werden darf. Sie sind dafür verantwortlich, alle ausgedienten elekt-
rischen und elektronischen Geräte an entsprechenden Sammelpunkten abzuliefern. Eine getrennte Sammlung
und sinnvolle Wiederverwertung des Elektroschrottes hilft dabei, sparsamer mit den natürlichen Ressourcen
umzugehen. Des Weiteren ist die Wiederverwertung des Elektroschrottes ein Beitrag dazu, unsere Umwelt und
damit auch die Gesundheit der Menschen zu erhalten. Weitere Informationen über die Entsorgung elektrischer
und elektronischer Geräte, die Wiederaufbereitung und die Sammelpunkte erhalten Sie bei den lokalen Behör-
den, Entsorgungsunternehmen, im Fachhandel und beim Hersteller des Gerätes.
RoHS KONFORMITÄT
Dieses Produkt entspricht der Richtlinie 2011/65/EU des Europäischen Parlamentes und des Rates vom
8. Juni 2011 bezüglich der beschränkten Verwendung gefährlicher Substanzen in elektrischen und elektro-
nischen Geräten (RoHS) sowie seiner Abwandlungen.
CE KENNZEICHEN
Das aufgedruckte CE Kennzeichen entspricht den geltenden EU Normen.
Questo manuale è adatto per i seguenti modelli
1
Indice
Lingue:
Altri manuali DÖRR Accessori per fotocamere
DÖRR
DÖRR VL-5 Manuale utente
DÖRR
DÖRR Live View Manuale utente
DÖRR
DÖRR DLP-1000 BI-COLOR Manuale utente
DÖRR
DÖRR SVL-180 PB Manuale utente
DÖRR
DÖRR DL-400 Series Manuale utente
DÖRR
DÖRR DVL-126 Manuale utente
DÖRR
DÖRR LB-6575 Manuale utente
DÖRR
DÖRR VL-12 S Manuale utente
DÖRR
DÖRR VL-49 LED Manuale utente
DÖRR
DÖRR MD-5 Manuale utente
