Daitsu ADD10 3NDA0010 Manuale utente
ESPAÑOLPORTUGUÊSFRANÇAISENGLISH
Manual de funcionamiento y usuario
Manual de funcionamento e usuário
Manuel d'instructions et utilisateur
Installation and user manual
LEER ESTE MANUAL DE FUNCIONAMIENTO ANTES DE UTILIZAR EL APARATO.
LER ESTE MANUAL DE FUNCIONAMENTO ANTES DE UTILIZAR O APARELHO.
VEUILLEZ LIRE CE MANUEL D'UTILISATION AVANT D'UTILISER L'APPAREIL.
PLEASE READ THIS MANUAL OF OPERATION BEFORE USING THE APPARATUS.
AIRE ACONDICIONADO
Deshumidificador
AR CONDICIONADO
Desumidificador
CLIMATISEUR
Déshumidificateur
AIR CONDITIONER
Dehumidifier
MODELO
ADD10 3NDA0010
PortadaDeshumi 4/6/09 12:39 Página A
PortadaDeshumi 4/6/09 12:39 Página B
ESPAÑOL
1
Antes del primer uso ........................................................................................................2
Instrucciones importantes................................................................................................2
Precauciones importantes................................................................................................3
Descripción del producto
Mod: ADD10 3NDA0010 ..............................................................................................4
Instrucciones de funcionamiento ....................................................................................5
Drenaje continuo ..............................................................................................................6
Mantenimiento ..............................................................................................................7-9
Almacenamiento durante un periodo de tiempo largo ..................................................10
Instalación y mantenimiento del filtro purificador ..........................................................10
CONTENIDOS
DeshumiSpaCont 4/6/09 12:39 Página 1
ESPAÑOL
2
Lea atentamente y siga las instrucciones de uso incluso aunque esté familiarizado con el producto, y conserve las instrucciones para
futuras consultas.
Para su comodidad guarde el número completo del modelo (situado en la placa de características) y la fecha en la que recibió el pro-
ducto, junto con el recibo de compra y adjúntelo a la garantía y la hoja de información del servicio técnico.
NB: La clasificación de este producto (como se indica en la placa de características) está basada en pruebas de carga específicas.
Un uso normal puede requerir bastante menos potencia.
No instale ni utilice su deshumidificador antes de leer completamente estas instrucciones.
Esto le ayudará a obtener un rendimiento óptimo de su deshumidificador.
Siga atentamente las siguientes advertencias e instrucciones:
1- Coloque el aparato siempre en posición vertical ya que contiene líquido refri-
gerante.
2- Después de desenvolver el producto, colóquelo en posición vertical para que
el líquido refrigerante pueda estabilizarse, y espere 2 horas antes de usar el
equipo.
3- No deseche este producto junto a la basura doméstica. Este producto debe
dejarse en un lugar autorizado para el reciclaje de aparatos eléctricos y elec-
trónicos.
4- No instale el aparato en el lavadero.
5- Este aparato debe instalarse de acuerdo con la normativa nacional para ins-
talaciones eléctricas y debe colocarse de manera que la toma de corriente
sea accesible.
6- Si el cable de conexión está dañado, deberá ser sustituido por el fabricante o su centro de servicio técnico o la persona cualifica-
da autorizada para evitar peligros.
ANTES DEL PRIMER USO
INSTRUCCIONES IMPORTANTES
El incumplimiento de estas instruc-
ciones puede dañar el producto e
invalidar la garantía.
DeshumiSpa 4/6/09 12:39 Página 2
ESPAÑOL
3
Cuando utilice cualquier aparato con conexión eléctrica, siga siempre las siguientes precauciones de seguridad:
LEA ATENTAMENTE LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR EL APARATO
ADVERTENCIA -
para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica o lesiones a personas o daños materiales:
1- Utilice siempre este producto con una fuente de energía del mismo voltaje, frecuencia e intensidad que los indicados en la
placa de características.
2- Preste especial atención cuando utilice el producto cerca de niños o personas discapacitadas o cuando sea utilizado por
éstas. Debe vigilarse a los niños para asegurarse de que no juegan con el aparato.
3- No utilice su producto si el cable de conexión o enchufe está dañado, o existe una deficiencia en el aparato, o está mojado.
Devuelva el producto completo donde lo compró para su revisión, reparación o sustitución.
4- No conecte nunca el aparato a una toma de corriente defectuosa.
5- Para evitar interrumpir el circuito, NO UTILICE UNA ALARGADERA PARA ESTE APARATO.
6- Asegúrese de que el aparato está correctamente conectado antes de ponerlo en funcionamiento. Nunca deje el aparato mien-
tras esté funcionando.
7- Mantenga siempre el aparato en posición vertical para evitar cualquier daño.
8- Apague y desenchufe el aparato cuando no lo utilice o antes de limpiarlo.
9- Para encender el aparato, utilice siempre el botón de encendido del panel de control.
10- No desenchufe nunca el aparato cuando esté funcionando. Podría dañar los circuitos electrónicos.
11- No cubra el aparato con ningún objeto o prenda mientas esté enchufado o funcionando.
12- No coloque objetos en el aparato que obstruyan las aberturas internas o externas, ni lo utilice cerca de paredes o cortinas,
etc.
13- El uso de accesorios no recomendados o vendidos por el distribuidor del producto puede causar daños personales y materia-
les o lesiones.
14- Mantenga la zona alrededor de la salida de aire caliente suficientemente limpia y asegúrese de que no esté obstruida.
15- Deje al menos una distancia de 500mm a cada lado del producto para permitir una buena circulación de aire.
16- No coloque el cable de conexión debajo de alfombras.
17- No exponga el aparato a la acción directa del sol.
18- No permita que los niños se suban al aparato.
19- Este producto está concebido para un uso doméstico
20- En caso de que sea necesaria una reparación, por favor contacte con el Servicio de Asistencia Técnica.
21- La temperatura de funcionamiento es de 5ºC a 35ºC.
POR FAVOR LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES
PRECAUCIONES IMPORTANTES
DeshumiSpa 4/6/09 12:39 Página 3
ESPAÑOL
4
Mod: ADD10 3NDA0010
Panel de control
DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO
Indicador cubeta llena
Piloto de funcionamiento
Piloto de descongelación
Mando control humedad
Filtro de aire
Entrada de aire
Cubeta
Asa
Panel de control
Cable de alimentación
Salida de aire
Tapón del tubo
FULL
ON OFF
RUNNING
DEFROST
OFF Apagado.
Continuous Deshumidificador en funcionamiento continuo.
DeshumiSpa 4/6/09 12:39 Página 4
ESPAÑOL
5
Puesta en funcionamiento
1Asegúrese de que el aparato está conectado a la toma de corriente.
2Compruebe que la cubeta de agua está colocada correctamente. (Si el piloto
indicador de cubeta llena se ilumina cuando se enciende el aparato por prime-
ra vez, retire la cubeta y vuelva a colocarla.)
3Coloque el mando regulador de la humedad en la posición deseada, NORMAL
o CONTINOUS, para que empiece a funcionar.
4El aparato se apagará cuando lo ponga en la posición OFF.
* * While turning on (or off) the machine, the defrost lamp would be bright once .
Indicador Full Bucket
Este piloto se ilumina cuando la cubeta está llena.
Para vaciar la unidad, desconecte primero el aparato de la toma de corriente,
retire con cuidado la cubeta y vacíe el agua almacenada.
Vuelva a colocar la cubeta con cuidado antes de encender el aparato de nuevo.
Indicador Defrost
Si la temperatura ambiente es muy baja el aparato empezará automáticamente
a descongelarse y el piloto se ilumina. El piloto de descongelación también se
ilumina cuando el filtro de aire se atasca.
* * Este aparato dispone de 3-min. de retraso por el mecanismo de protección del
circuito. Con el objetivo de alargar la vida de funcionamiento del compresor, éste
no empieza a funcionar, por defecto, hasta al cabo de 3 minutos de funciona-
miento del aparato.
* * No comparta la alargadera o la misma toma de corriente con otros aparatos eléctricos.
INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO
Retire el agua de la cubeta con las
dos manos
LLENO
EN FUNCIONAMIENTO
MODO
DESCONGELACIÓN
DeshumiSpa 4/6/09 12:39 Página 5
ESPAÑOL
6
Drenaje continuo
Uso correcto cuando la manguera de drenaje está conectada
Cuando utilice el drenaje continuo, la manguera de PVC deberá colocarse debajo del orificio de drenaje. Evite las superficies des-
iguales y no enrosque la manguera.
DRENAJE CONTINUO
1. Use una manguera de 14mm de diámetro interior (no suministrada) para un
drenaje continuo.
2. Retire el tapón del orificio de drenaje.
3. Retire la protección y colóquela con el tapón del tubo en la cubeta para
guardarlo.
4. Conecte la manguera al orificio de drenaje.
Para el drenaje
Parte trasera del
aparato
Protección
Manguera de PVC
Tapón del tubo
Tapón del tubo
DeshumiSpa 4/6/09 12:39 Página 6
ESPAÑOL
7
ANTES DE LIMPIAR EL APARATO, APÁGUELO Y DESENCHÚFELO
Superficies exteriores del aparato
•Limpie el deshumidificador con un paño húmedo, y seque con un paño limpio y suave.
•No utilice alcohol ni productos con solventes.
•No sumergir en agua.
Filtros de aire
LOS FILTROS DE AIRE SITUADOS EN EL INTERIOR DEL APARATO RECOGEN EL
POLVO DEL AIRE. PARA EVITAR QUE EL POLVO ATASQUE EL APARATO, DEBERÁ
UTILIZAR SIEMPRE LOS FILTROS DE AIRE
•La acumulación de polvo reduce el rendimiento del deshumidificador. Por ello, se deben limpiar los filtros de aire cada dos sema-
nas, y con más frecuencia si la máquina funciona en una atmósfera con mucho polvo.
•Si se obstruyen los filtros, el deshumidificador es menos eficaz.
•Para retirar los filtros, primero incline el deshumidificador hacia atrás, entonces empuje el filtro hacia abajo y hacia delante hasta
que salga del cuerpo del aparato.
•Limpie los filtros con una aspiradora. Si los filtros están muy sucios, puede lavarlos en agua tibia (no utilice nunca agua caliente o
jabonosa). Asegúrese de que los filtros de aire están perfectamente secos antes de volver a colocarlos en el aparato.
•No doble los filtros.
MANTENIMIENTO
Filtro de aire
DeshumiSpa 4/6/09 12:39 Página 7
ESPAÑOL
8
Cómo resolver posibles fallos
Si alguno de los problemas que aparece en la lista ocurre, mire por favor los siguientes puntos para ayudarle a ahorrar tiempo y
dinero.
Si tras la aparición de los problemas anteriores ha seguido los pasos correspondientes y el problema no se ha solucionado, pón-
gase en contacto con el centro de servicio técnico autorizado.
MANTENIMIENTO
Problema Causas posibles ¿Qué hacer?
El deshumidificador
no se enciende.
El cable de alimentación del aparato está des-
enchufado.
Conecte el cable de alimentación a la toma de
salida.
El piloto rojo parpadea
(la cubeta está llena o mal colocada).
Deseche el agua de la cubeta de drenaje, y
vuelva a colocarla.
La temperatura de la habitación es superior a
36ºC o inferior a 3ºC.
El dispositivo de protección está funcionando
y el aparato no puede empezar a funcionar en
malas condiciones (en este caso, no utilice el
deshumidificador).
El piloto de funciona-
miento parpadea.
El sensor del tubo de temperatura está daña-
do o desconectado.
El servicio técnico autorizado deberá reparar o
volver a instalar el sensor.
La función de deshumi-
dificación no funciona.
El filtro de aire está atascado. Limpie el filtro de aire como se indica en
“Cuidado del deshumidificador”.
La entrada o salida de aire está obstruida. Retire lo que esté obstruyendo la salida o
entrada de aire.
No sale aire. El filtro de aire está atascado. Limpie el filtro de aire como se indica en
“Cuidado del deshumidificador”.
El aparato hace ruido al
funcionar.
El aparato está mal instalado de manera que
está inclinado o inestable.
Coloque el aparato en una superficie estable,
firme. Rápido: Ponga un cojín bajo el aparato y
ayude a reducir el ruido durante su funciona-
miento.
El filtro de aire está atascado. Limpie el filtro de aire como se indica en
“Cuidado del deshumidificador”.
DeshumiSpa 4/6/09 12:39 Página 8
Indice
Lingue:
Altri manuali Daitsu Deumidificatore
