Dake Opera NIVEL 830 Manuale utente
DE
EN
NL
IT
ES
FR
Installationshandbuch
Installation manual
Montagehandleiding
Istruzioni per il montaggio
Instrucciones de montaje
Instructions de montage
NIVEL
Installation manual
'(
Sehr geehrte Kundin,
sehr geehrter Kunde
YLHOHQ'DQNIU,KUH(QWVFKHLGXQJ]XP.DXIHLQHU23(5$'XQVWDE]XJVKDXEH
%LWWH OHVHQ 6LH QDFKIROJHQGH ,QIRUPDWLRQHQ XQG (UOlXWHUXQJHQ ]XP VDFKJHPlHQ
*HEUDXFK,KUHUQHXHQ+DXEHDXVGHP+DXVH23(5$YRUGHUHUVWHQ,QEHWULHEQDKPH
VRUJIlOWLJ GXUFK %LWWH EHDFKWHQ 6LH JOHLFKIDOOV XQVHUH %HGLHQXQJV XQG
0RQWDJHDQOHLWXQJVRZLHGLHGDULQHQWKDOWHQHQ5HLQLJXQJVHPSIHKOXQJHQVRGDVV6LH
ODQJH)UHXGHDQ,KUHP*HUlWKDEHQ
-Die Installation, insbesondere für den Abluftbetrieb, darf nur durch autorisiertes
Fachpersonal durchgeführt bzw. überprüft werden.
-Für einen sicheren Abluftbetrieb sollte unbedingt ein Fensterkontakt mit
DIBt-Zulassung verwendet werden. (ist bereits in manchen Bundesländern Pflicht)
Falls ihr Dunstabzug keinen Fensterkontakt-Anschluss besitzt, muss zusätzlich ein
Stromzufuhr-Unterbrecher installiert werden.
- .RVPRVUO übernimmt keine Haftung für Folgeschäden der Abgas-Emissions-
Einleitung, die durch die Raumluftabsaugung verursacht werden könnte.
-Bitte lassen Sie sich die ordnungsgemäße Installation in dieser Montageanleitung
bestätigen:
Die angegebenen Daten in dieser Montagesanleitung dienen alleine der Produktbeschreibung. Eine Aussage
über eine bestimmte Beschaffenheit oder Eignung für einen bestimmten Einsatzzweck kann aus unseren
Angaben nicht abgeleitet werden. Die Angaben entbinden den Verwender nicht von eigenen Beurteilungen
und Prüfungen. Es ist natürlich zu beachten, dass unsere Produkte einem natürlichen Verschleiß-und
Alterungsprozess unterliegen.
Alle Rechte liegen bei .RVPRVUO, auch für den Fall von Schutzrechtsanmeldungen. Jede
Verfügungsbefugnis, wie Kopie- und Weitergaberecht, liegt bei uns.
Auf der Titelseite ist eine Beispielkonfiguration abgebildet. Das ausgelieferte
Produkt kann daher von der Abbildung abweichen.
Alle Abbildungen in diesem Dokument sind Symbolbilder und können vom vor
liegenden Produkt abweichen.
'LH2UJLQDOEHGLHQXQJVDQOHLWXQJZXUGHLQHQJOLVFKHU6SUDFKHHUVWHOOW
,QVWDOODWLRQ)DFKEHWULHE 0LWDUEHLWHU1DPH 'DWXP
)D
$EQDKPH)DFKEHWULHE 0LWDUEHLWHU1DPH 'DWXP
)D
'(
,1+$/769(5=(,&+1,6
6(,7(
:$51+,1:(,6(81'6<0%2/(
925%(0(5.81*(1
6,&+(5+(,76+,1:(,6(
$//*(0(,1(%(6&+5(,%81*
7(&+1,6&+('$7(1$16&+/866:(57(
352'8.7%(6&+5(,%81*
/,()(580)$1*0217$*(=8%(+g5
$%0(6681*(17(&+1,6&+(=(,&+181*(1
925%(5(,781*(1
0217$*(925%(5(,781*
0217$*(925$866(7=81*.h&+(10g%(/$5%(,763/$77(
%($5%(,781*$5%(,763/$77(817(56&+5$1.
0217$*(925$866(7=81*(/(.75,6&+(5$16&+/866
0217$*($1/(,781*
0217$*($1/(,781*.2&+)(/'
0217$*($1/(,781*'8167$%=8*
0217$*($1/(,781*'8167$%=8*(,1%$8
0217$*($1/(,781*)(167(5.217$.76&+$/7(5
,1%(75,(%1$+0(
5(,1,*81*6+,1:(,6(3)/(*(+,1:(,6
$//*(0(,1(7+(0(1
(17625*81*
80:(/7+,1:(,6(
'(
:$51+,1:(,6(81'6<0%2/(
,QGLHVHU$QOHLWXQJVWHKHQ:DUQKLQZHLVHYRUHLQHU+DQGOXQJVDQZHLVXQJEHLGHUGLH
*HIDKUYRQ3HUVRQHQRGHU6DFKVFKlGHQEHVWHKW
0DQDKPHQ]XU*HIDKUHQDEZHKUPVVHQHLQJHKDOWHQZHUGHQ
:$51
=(,&+(1 %('(8781*
:DUQXQJYRUHLQHU*HIDKUHQVWHOOH
%H]HLFKQHWP|JOLFKHJHIlKUOLFKH6LWXDWLRQHQ'DV1LFKWEHDFKWHQGHU
:DUQKLQZHLVHNDQQ]X3HUVRQHQXQGRGHU6DFKVFKlGHQIKUHQ
:DUQXQJYRUJHIlKUOLFKHUHOHNWULVFKHU6SDQQXQJ
%H]HLFKQHWP|JOLFKH*HIDKUHQGXUFK(OHNWUL]LWlW
'DV1LFKWEHDFKWHQGHU:DUQKLQZHLVHNDQQ]X7RG9HUOHW]XQJHQXQG
RGHU6DFKVFKlGHQIKUHQ
:DUQXQJYRUKHLHU2EHUIOlFKH
%H]HLFKQHWP|JOLFKH*HIDKUHQGXUFKKRKH2EHUIOlFKHQWHPSHUDWXUHQ
'DV1LFKWEHDFKWHQGHU:DUQKLQZHLVHNDQQ]X3HUVRQHQXQGRGHU
6DFKVFKlGHQIKUHQ
:DUQXQJYRU+DQGYHUOHW]XQJHQ
%H]HLFKQHWP|JOLFKH*HIDKUHQGXUFKEHZHJOLFKHXQGURWLHUHQGH7HLOH
'DV1LFKWEHDFKWHQGHU:DUQKLQZHLVHNDQQ]X3HUVRQHQVFKlGHQ
IKUHQ
:DUQXQJYRUJLIWLJHQ6WRIIHQ
%H]HLFKQHWP|JOLFKH*HIDKUHQGXUFKHLQDWPHQYRQJLIWLJHQ*DVHQ
'DV1LFKWEHDFKWHQGHU:DUQKLQZHLVHNDQQ]XP7RGHRGHUVFKZHUHQ
9HUJLIWXQJHQIKUHQ
:DUQXQJYRUIHXHUJHIlKUOLFKHQ6WRIIHQ
%H]HLFKQHWP|JOLFKH*HIDKUHQGXUFK%UDQGJHIDKU'DV1LFKWEHDFKWHQ
GHU:DUQKLQZHLVHNDQQ]X7RG9HUOHW]XQJHQXQG6DFKVFKlGHQIKUHQ
:DUQXQJYRU6FKQLWWYHUOHW]XQJHQGXUFK*ODVEUXFK
%H]HLFKQHWP|JOLFKH*HIDKUHQGXUFKVFKDUIH.DQWHQ'DV1LFKWEHDFK
WHQGHU:DUQKLQZHLVHNDQQ]X6FKQLWWYHUOHW]XQJHQXQG3HUVRQHQVFKl
GHQIKUHQ
'(
6,&+(5+(,76+,1:(,6(
0RQWDJH$QVFKOXVV ,QEHWULHEQDKPHXQG5HSDUDWXUGUIHQQXU YRQHLQHU)DFKNUDIW
GXUFKJHIKUWZHUGHQ'LHVH)DFKNUDIWNDQQGLHJHHLJQHWH%HIHVWLJXQJXQG$EOXIWIK
UXQJGHU'XQVWDE]XJVKDXEHEHVWLPPHQ'LH%HIHVWLJXQJPXVVIUGDV*HZLFKWGHU
'XQVWDE]XJVKDXEH XQG GLH %HODVWXQJGHV 8QWHUJUXQGV JHHLJQHW VHLQ %HL DQGHUHQ
XQVLFKHUHQ 8QWHUJUQGHQ LVW IU GLH VLFKHUH 0RQWDJH GHU 'XQVWDE]XJVKDXEH HLQ
)DFKPDQQIU%DXDQJHOHJHQKHLWHQ]%HLQ6WDWLNHURGHU$UFKLWHNW]XEHIUDJHQ
9HUOHW]XQJVJHIDKU
6FKDUIH.DQWHQN|QQHQVLFKIHUWLJXQJVEHGLQJWLP'XQVWDE
]XJEHILQGHQ6FKXW]KDQGVFKXKHEHLGHU0RQWDJHWUDJHQ
*HIDKUGXUFKHOHNWULVFKHQ6FKODJ
'LH1HW]VSDQQXQJPXVVPLWGHQ$QJDEHQDXIGHP7\SHQVFKLOGEHUHLQVWLPPHQ'LH
'XQVWDE]XJVKDXEHQXUDQHLQHYRUVFKULIWVPlLJLQVWDOOLHUWH6FKXW]NRQWDNWVWHFNGRVH
DQVFKOLHHQ 'LH 6WHFNGRVH PXVV QDFK GHU 0RQWDJHOHLFKW HUUHLFKEDU VHLQ XP GLH
'XQVWDE]XJVKDXEH EHL %HGDUI YRQ GHU 1HW]VSDQQXQJ WUHQQHQ ]X N|QQHQ %HL
)HVWDQVFKOXVV]%ZHQQHLQHHQWVSUHFKHQGH6WHFNGRVHQLFKWYRUKDQGHQLVWGDUIGLH
'XQVWDE]XJVKDXEH QXU YRQ HLQHU (OHNWURIDFKNUDIW DQ GLH 1HW]VSDQQXQJ
DQJHVFKORVVHQ ZHUGHQ )U GHQ )HVWDQVFKOXVV PXVV GLH 'XQVWDE]XJVKDXEH DQ
HLQHQ (LQ]HOVWURPNUHLV PLW 7UHQQYRUULFKWXQJ DQJHVFKORVVHQ ZHUGHQ $OV
7UHQQYRUULFKWXQJJHOWHQ6FKDOWHUPLWHLQHU.RQWDNW|IIQXQJYRQPLQGHVWHQVPPXQG
DOOSROLJHQ6FKDOWHUQ]%/66FKDOWHUXQG6FKW]H9RUGHQ$UEHLWHQDPHOHNWULVFKHQ
$QVFKOXVV GHU 'XQVWDE]XJVKDXEH GHQ 1HW]VWURPNUHLV GLH 1HW]VWURPNUHLVH
DEVFKDOWHQ9RUGHP%RKUHQYRQ%HIHVWLJXQJVO|FKHUQSUIHQGDVVNHLQHHOHNWULVFKHQ
/HLWXQJHQGXUFKGDV%RKUHQEHVFKlGLJWZHUGHQN|QQHQ'HU(OHNWURDQVFKOXVVPXVV
VR YRUEHUHLWHW ZHUGHQ GDVV GLH 'XQVWDE]XJVKDXEH GDPLW HLQIDFK DQJHVFKORVVHQ
ZHUGHQNDQQgUWOLFKH%HVWLPPXQJHQPVVHQHLQJHKDOWHQZHUGHQ
$EOXIWIKUXQJIU$EOXIWEHWULHERSWLRQDO
'LH$EOXIWGDUIQLFKWLQHLQHQ6FKRUQVWHLQJHIKUWZHUGHQGHUIU$EJDVHYRQ*HUlWHQ
PLW %UHQQVWRIIHQ ]% *DV EHQXW]W ZLUG %HK|UGOLFKH 9RUVFKULIWHQ IU GLH $EOHLWXQJ
GHU $EOXIW VLQG ]X EHDFKWHQ 'HU $EOXIWZHJ PXVV VR YRUEHUHLWHW ZHUGHQ GDVV GLH
'XQVWDE]XJVKDXEHGDPLWHLQIDFKYHUEXQGHQZHUGHQNDQQ'HU$EOXIWVFKODXFKPXVV
NQLFNIUHL YHUOHJW VHLQ:HQQ GLH 'XQVWDE]XJVKDXEH LP $EOXIWEHWULHE JOHLFK]HLWLJ PLW
DQGHUHQ UDXPOXIWDEKlQJLJHQ )HXHUVWlWWHQ ]% KRO] JDV |O RGHU NRKOHEHIHXHUWH
*HUlWH LQ HLQHP 5DXP EHWULHEHQ ZLUG N|QQHQ W|GOLFKH 9HUEUHQQXQJVJDVH GXUFK
HLQHQ HQWVWHKHQGHQ 8QWHUGUXFN LQ GHQ 5DXP ]XUFNJHIKUW ZHUGHQ 'HU %HGLHQHU
PXVVGHVKDOEMHGHU]HLWIUHLQHDXVUHLFKHQGH=XOXIWVRUJHQ'HU8QWHUGUXFNLP5DXP
GDUIQLFKWJU|HUDOV3D PEDUVHLQ %HL%9HUVLRQPD[.DQDOOlQJHYRQP
QLFKWEHUVFKUHLWHQ
925%(0(5.81*(1
'(
)HXHUVWlWWHIUIHVWH%UHQQVWRIIH
hEHUHLQHU)HXHUVWlWWHIUIHVWH%UHQQVWRIIHYRQGHUHLQH%UDQGJHIDKU]%)XQNHQ
IOXJDXVJHKHQNDQQLVWGLH0RQWDJHGHU'XQVWDE]XJVKDXEHQXUGDQQ]XOlVVLJZHQQ
GLH)HXHUVWlWWHHLQHJHVFKORVVHQHQLFKWDEQHKPEDUH$EGHFNXQJKDW
,QVWDOODWLRQ
'DV*HUlWGDUIQXUYRQDXWRULVLHUWHQ)DFKPlQQHUQXQWHU%HDFKWXQJDOOHUHLQVFKOlJL
JHQ9RUVFKULIWHQ GHU 6WURPYHUVRUJXQJVXQWHUQHKPHQVRZLHGHU%DXYHURUGQXQJVYRU
VFKULIWHQGHU/lQGHUDQJHVFKORVVHQZHUGHQ%HDFKWHQ6LHEHLGHU0RQWDJHGLHHQW
VSUHFKHQGH$QOHLWXQJ%HVFKlGLJXQJHQDP*HUlWVLQGVRIRUWEHL/LHIHUXQJJHOWHQG]X
PDFKHQ %HVFKlGLJWH *HUlWH GUIHQ LQVWDOOLHUW ZHUGHQ 'HIHNWH 7HLOH PVVHQ GXUFK
2ULJLQDOWHLOHHUVHW]WZHUGHQ5HSDUDWXUHQGUIHQQXUGXUFKDXWRULVLHUWHV)DFKSHUVRQDO
GXUFKJHIKUWZHUGHQ
'DV*HUlWGDUIQLFKWPLWHLQHUH[WHUQHQ=HLWVFKDOWXKURGHUHLQHPH[WHUQHQ)HUQZLUN
V\VWHPEHWULHEHQZHUGHQ
'HU]XYHUOlVVLJHXQGVLFKHUH%HWULHEGHV.RFKIHOGHVLVWQXUGDQQJHZlKUOHLVWHWZHQQ
HVDQGDV|IIHQWOLFKH6WURPQHW]DQJHVFKORVVHQLVW
'DV.RFKIHOGGDUI QLFKWDQ,QVHOZHFKVHOULFKWHUDQJHVFKORVVHQZHUGHQGLHEHLHLQHU
DXWRQRPHQ 6WURPYHUVRUJXQJ ] % 6RODUVWURPYHUVRUJXQJHLQJHVHW]W ZHUGHQ %HLP
(LQVFKDOWHQGHV.RFKIHOGHVNDQQHVVRQVWGXUFK6SDQQXQJVVSLW]HQ]XHLQHU6LFKHU
KHLWVDXVVFKDOWXQJNRPPHQ'LH (OHNWURQLN NDQQEHVFKlGLJW ZHUGHQ 'LHHOHNWULVFKH
6LFKHUKHLWGHV.RFKIHOGHVLVWQXUGDQQJHZlKUOHLVWHWZHQQHVDQHLQYRUVFKULIWVPlLJ
LQVWDOOLHUWHV6FKXW]OHLWHUV\VWHPDQJHVFKORVVHQZLUG'LHVHJUXQGOHJHQGH6LFKHUKHLWV
YRUDXVVHW]XQJPXVVYRUKDQGHQVHLQ
%HL&8POXIWYHUVLRQHQNDQQHVLQKRKHQ6WXIHQ]X/XIWYHUZLUEHOXQJHQNRPPHQ
%HYRUGLH'XQVWDE]XJVKDXEHXQVHU:HUNYHUOlVVWZLUGGLHVHYRU9HUVDQGYRQXQVHUHU
4XDOLWlWVNRQWUROOH HLQHQ DXVIKUOLFKHP )XQNWLRQVWHVW XQWHU]RJHQ DQ GHP VlPWOLFKH
)XQNWLRQHQJHWHVWHWZHUGHQ
'LH DXI GHQ %HGLHQXQJV± 0RQWDJHDQOHLWXQJHQ GDUJHVWHOOWHQ %LOGHU =HLFKQXQJHQ
XQG 0RGHOOH N|QQHQ YRQ GHP JHOLHIHUWHQ 0RGHOO DEZHLFKHQ E]Z N|QQHQ 2SWLRQHQ
HQWKDOWHQGLHQLFKWLP/LHIHUXPIDQJHQWKDOWHQVLQG
7HFKQLVFKHbQGHUXQJHQYRUEHKDOWHQ
925%(0(5.81*(1
'(
7(&+1,6&+('$7(181'$16&+/866:(57(
%H]HLFKQXQJ1,9(/ 7\S'1,%
'1,%
'1,%
'1,&
'1,&
'1,&
$EPHVVXQJ [[PP
/IWXQJ
6SDQQXQJ 19$&+]
,QWHJULHUWHU0RWRU /XIWOHLVWXQJ PñK
/HLVWXQJ PD[:DWW
IDFK)LOWULHUXQJ:DVVHU)HWW*HUXFKQXU8POXIW
)LOWHU .RQGHQVDWLRQVILOWHU
)HWWILOWHU
*HUXFKVILOWHU$NWLYNRKOH
,QGXNWLRQV.RFKIHOGHU
6SDQQXQJ 19$&+] N:
/HLVWXQJ ,QGXNWLRQV.RFK]RQHQ[PPN:
,QGXNWLRQV.RFK]RQHQ[PP N:
,QGXNWLRQV.RFK]RQHQPP N:
%UFNHQIXQNWLRQ[PP N:
%HGLHQHOHPHQW 7RXFKEHGLHQWHLO*ODV
$QVFKOXVVVWXW]HQ 1$%(5[PP
*HZLFKW a.*RKQH0RWRU
$//*(0(,1(%(6&+5(,%81*
'(
.RFKIHOGPLW0XOGHQOIWXQJ1,9(/
%HGLHQIHOG7RXFK6HQVRU
7HFKQLN6FKXEODGHPLW/('%HOHXFKWXQJ
XQG/LFKWVHQVRU
.RQGHQVDWLRQVILOWHU
1DEHU.DQDO
$QVDXJ6FKDOOGlPSIHUQXU&9HUVLRQ
/IWHUPRWRU%&9HUVLRQ
$XVEODV6FKDOOGlPSIHUQXU&9HUVLRQ
HOHNWULVFKH=XOHLWXQJ/IWXQJ
HOHNWULVFKHU$QVFKOXVV.RFKIHOG
6WHXHUOHLWXQJ%HGLHQIHOG
$QVFKOXVV6FKXEODGHQEHOHXFKWXQJ
$XIIDQJZDQQH
)LOWHUEHKlOWHU
)HWWILOWHU
$NWLYNRKOHILOWHU(LQZHJILOWHU
352'8.7%(6&+5(,%81*&9(56,21
)LOWHUV\VWHP
(QWQDKPHJHPl$EELOGXQJ
7HFKQLNVFKXEODGH ELV ]XP $QVFKODJ
KHUDXV]LHKHQ
.RQGHQVDWLRQVILOWHUDEKHEHQ
$XIIDQJZDQQHHQWQHKPHQ
)LOWHUEHKlOWHU FDFPQDFKYRUQH
]LHKHQXQGHQWQHKPHQ
'HFNHOGHV)LOWHUEHKlOWHUV|IIQHQ
)HWWXQG$NWLYNRKOHILOWHU HQW
QHKPHQ
352'8.7%(6&+5(,%81*&9(56,21
6FKXEODGH XQWHU NHLQHQ 8PVWlQGHQ
DXVKlQJHQ±.DEHOVFKDGHQP|JOLFK
+|KHQQLYHDXOlVVWVLFKGXUFK/DQJORFK
YHUVWHOOXQJIHLQMXVWLHUHQ
$XIGLFNH$UEHLWVSODWWHQNDQQGXUFKRSL
RQDOHQ$GDSWHUDQJHSDVVWZHUGHQ
[7RU[6FKUDXEH
PLW/DQJORFK
'(
.RFKIHOGPLW'XQVWDE]XJV
XQWHUEDX
/IWHUPRWRU $QVDXJ6FKDOOGlPSIHU
%&9HUVLRQ
$XVEODV6FKDOOGlPSIHU
%&9HUVLRQ
1DEHU.DQDO 2SWLRQ
QLFKWLP/LHIHUXPIDQJ
.RQGHQVDWLRQVILOWHU)HWWILOWHU $NWLYNRKOHILOWHU(LQZHJILOWHU
QXU&9HUVLRQ
[%OHFKVFKUDXEHQ .OHEHEDQG386FKDXPEDQG
/,()(580)$1*0217$*(=8%(+g51,9(/%&
Questo manuale è adatto per i seguenti modelli
1
Indice
Altri manuali Dake Cappa di ventilazione
