Dawicontrol DC-154 RAID Manuale utente
DC-154 RAID
4-Channel Serial ATA RAID Controller
DEUTSCH
WW
WW
Windows 98indows 98
indows 98indows 98
indows 98TMTM
TMTM
TM/W/W
/W/W
/Windows 2000indows 2000
indows 2000indows 2000
indows 2000TMTM
TMTM
TM
WW
WW
Windows NTindows NT
indows NTindows NT
indows NTTMTM
TMTM
TM/W/W
/W/W
/Windows MEindows ME
indows MEindows ME
indows METMTM
TMTM
TM/W/W
/W/W
/Windows XPindows XP
indows XPindows XP
indows XPTMTM
TMTM
TM
WichtigeInformationzurDatensicherheit
VorderInstallationundbeiÄnderungenderKonfigurationdesDC-154RAIDsollteunbedingteineDaten-
sicherung durchgeführt werden. Dawicontrol übernimmt keinerlei Haftung für Datenverluste, die in Folge der Ver-
wendung,unterlassenen Verwendungoder FalschverwendungdesDC-154 RAIDzustandekommen.
Hinweis
Trotz sorgfältiger Prüfung durch Dawicontrol kann für die technische, typographische und generelle Rich-
tigkeitkeine Haftung übernommen werden. Im Weiteren wird fürFehler bzw. direkte, indirekte, mittelbare Folge-
odersonstige Schäden,einschließlichDatenverlusten und entgangenenGewinn keinerlei Haftungseitens
Dawicontrolübernommen.
ImportantInformationConcerningDataSecurity
Before installing or changing the configuration of the DC-154 RAID, it is imperative to make a backup copy of your
data. Dawicontrol is not legally liable for any loss of data due to DC-154 RAID use, misuse or failure to use.
Notice
DespitecarefulexaminationonthepartofDawicontrol,nolegalliabilitycanbeacceptedfortechnical,typographicalor
generalcorrectness. Furthermore, no legal liability is accepted by Dawicontrol formistakesas well as direct, indirect or
resultant damage of any kind, including loss of data or loss of income.
InformationImportanteConcernant laSécuritédes Données
Avantl’installationet lors de changements de configuration du DC-154 RAID il fautabsolumenteffectuerune
sauvegardedevosfichiers.Dawicontroln’assume aucune responsabilité pour des pertes de données qui
surviennentcommeconséquences del’utilisation, del’inutilisation oud’une utilisationfausse du DC-154RAID.
Avertissement
Malgréuncontrôleminutieux par Dawicontrol, aucune responsabilité ne peut être assumée pour la justesse
technique,typographiqueet générale. En outre, aucune responsabilité n’est assuméepourdeserreurset des
dommages ultérieursdirects etindirects ; ycompris les pertesde donnéeset lesprofits manqués.
DEUTSCH
ENGLISH
FRANÇAIS
4.01 Auflage
© Copyright 2004 - 2008 by
DAWICONTROL GmbH
Postfach 1709
D-37007 Göttingen
HotLine: 0551 / 35000
Montag - Freitag: 09:00 - 17:00
Internet: www.dawicontrol.com
Alle Rechte weltweit vorbehalten, ins-
besondere das Recht des Nachdrucks
sowieder Übersetzung, auch einzelner
Textteile. Der gewerbliche Weiterver-
kauf bedarf der schriftlichen Zustim-
mung durch die Geschäftsleitung.
IBM, PC, XT, AT und OS/2 sind einge-
tragene Warenzeichen der Internatio-
nal Business Machines. MS-DOS und
MS-Windows sind eingetragene Wa-
renzeichen der Microsoft Inc. Novell
NetWare ist ein eingetragenes Waren-
zeichen der Novell Inc. Dawicontrol ist
eingetragenes Warenzeichen der
Dawicontrol Computersysteme GmbH.
4.01 Edition
© Copyright 2004 - 2008 by
DAWICONTROL GmbH
P.o. Box 1709
D-37007 Göttingen
HotLine: +49 / 551 / 35000
Monday - Friday: 09:00 - 17:00
Internet: www.dawicontrol.com
Allrightsreservedworldwide,especially
the rights for the reproduction and
translation even of extracts only.
Commerical retailing only after prior
written management consent.
IBM,PC,XT,ATandOS/2areregistered
trademarks of International Business
Machines. MS-DOS and MS-Windows
are registered trademarks of Microsoft
Inc. Novell NetWare is a registered
trademark of Novell Inc. Dawicontrol is
registered trademark of Dawicontrol
Computersysteme GmbH.
4.01.édition
© Copyright 2004 - 2008 by
DAWICONTROL GmbH
P.o. Box 1709
D-37007 Göttingen
HotLine: +49 / 551 / 35000
Lundi - Vendredi: 09:00 - 17:00
Internet: www.dawicontrol.com
Tous droits réservés mondialement,
particulièrementledroitdereproduction
ainsi que le droit de traduction, même
seulement de passages du texte. La
reventecommercialenécessitel’accord
écrit préalable de la direction.
IBM, PC, XT, AT et OS/2 sont des
marques déposées de International
Business Machines. MS-DOS et MS-
Windows sont des marques déposées
de Microsoft Inc. Novell NetWare est
une marque déposée de Novell Inc.
Dawicontrol est une marque déposée
de Dawicontrol Computersysteme
GmbH.
1. Einleitung
1.1. Vorwort
Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres Dawicontrol Serial ATA Controllers. In
diesem Handbuch möchten wir Ihnen Ihren neuen Dawicontrol Controller näher bringen
undSie bei derHard- und SoftwareInstallation unterstützen. Obwohldas Handbuch alle
FunktionenundMöglichkeitenbeschreibt,stehenwirIhnenfürweitereFragenundHilfen
mitunsererkostenlosenTelefon-HotlineundunserenFAQ’sunterwww.dawicontrol.com
gernzurVerfügung.FürNeuerungen,dienichtmehrindiesemHandbuchaufgenommen
werden konnten, beachten Sie bitte die READ.ME Datei auf der Treiber-CD.
1.2. Der Serial ATA Standard
Ein Zusammenschluss mehrerer führenden PC-Technologie Unternehmen, die
SATA-10,hatdenSerialATAStandardalsSchnittstellefürFestplattenundATAPIGeräte
entwickelt.DerSerialATAStandardistalsErweiterungundErneuerungdesälterenATA-
Standardskonzipiertundistdaherkomplettsoftwarekompatibel.Ernutztjedochkleinere
Signal-Spannungen und hat eine reduzierte Anzahl Datenleitungen. Dieses macht den
neuen Standard schneller und robuster. Hieraus ergeben sich zusätzlich schlankere
Kabel, die wiederum eine bessere Durchlüftung des PC-Gehäuses und eine Verbesse-
rung des Handlings bewirken.
1.3. Beschreibung des DC-154 RAID
IhrDawicontrolDC-154RAIDisteinSerialATAController.Eristalsleistungsfähiger
RAID-Controller entwickelt und erweitert Ihren Computer um 4 Serial ATA-Ports. Der
DC-154 RAIDmachtIhrenComputermitseinenRAID-Modischnellerundsicherer,dabei
isterdurchdiehoheKompatibilitätunddiegenaueEinhaltungdesSerialATA-Standards
universell einsetzbar. Die hauptsächlichen Einsatzgebiete des DC-154 RAID sind die
Performance-SteigerungimRAID0-Modus(z.B.imVideoschnitt),dieDatensicherheitim
RAID 1-Modus bzw. des Backup-Sets (z.B. im Server-Betrieb) sowie eine Kombination
aus RAID 0 + 1. Der DC-154 RAID ist aber genauso als Erweiterung vorhandener
Ressourcengeeignet,eristalsoauchals Non-RAID-Controller einzusetzen. Grundsätz-
lich ist der DC-154 RAID für Serial ATA-Laufwerke konzipiert, ältere Laufwerke können
jedoch über Adapter ebenso angeschlossen werden.
1.4. Eigenschaften des Controllers
- Vier Serial ATA Kanäle, zwei wahlweise auch extern nutzbar
- Silicon Image SiI 3114CT176 Chipsatz
- PCI 2.3 Spezifikation
- kompatibel zu Serial ATA Spezifikationen 1.0
- kompatibel mit der PCI zu IDE Controller Spezifikation Rev. 1.0
- Übertragungsraten bis 150 MB/s möglich (Generation 1)
- PCI Burst Mode bis 266 MB/s (66 MHz)
- Unterstützt bootfähige Geräte durch ein eigenes BIOS
- Unterstützt 48 bit Adressierung und damit Festplatten über 137 GByte
- inkl. Treiber für Windows 98 / 98 SE / ME / NT / 2000 / XP / Server 2003
- 3 -Handbuch
DEUTSCH
- 4 - Handbuch
1.5. Anschluss von Serial ATA Laufwerken
Sie können bis zu 4 Serial ATA-Laufwerke an den Controller anschließen. Die
Serial ATA Ports J3 und J4 können wahlweise auch extern benutzt werden. Da die
Serial ATA Ports jeweils parallel geschaltet sind, dürfen der externe (J3B o. J4B) und
der interne Port (J3 o. J4) jedoch nicht gleichzeitig belegt werden. Zum Lieferumfang
des RAID Controllers gehören vier spezielle Serial ATA Kabel.
1.6. Die RAID-Level (Redundant Array of Independent Disks)
Grundsätzlich bezeichnet man einen RAID-Verbund als „RAID-Array“. Die ver-
schiedenen im RAID-Array zusammengefassten Festplatten erscheinen dem PC nur
als eine Festplatte. Ein Array besteht mindestens aus 2 Festplatten. Die zu einem
RAID-ArraygehörendenFestplatten werden üblicherweise auch„Mitglieder“genannt.
Weitere Eigenschaften der einzelnen Modi finden Sie im Folgenden.
1.6.1. Non-RAID Modus (Single Disk Modus)
In diesem Modus wird jede Festplatte als unabhängiges Gerät behandelt.
1.6.2. Striping (RAID 0)
Die Daten werden blockweise abwechselnd auf die Festplatten geschrieben.
Durch die Verteilung der Daten auf zwei oder mehr Laufwerke und die Möglichkeit
desControllerszweiodermehrFestplattengleichzeitigansprechenzukönnen,wird
diePerformancedeutlicherhöhtunddieKapazitätidealerweisezusammengefasst.
Bei Ausfall eines Array-Mitgliedes ist das komplette Array davon betroffen. Die
Festplatten sollten möglichst identisch sein, sonst wird die Größe und die Perfor-
mancederkleinstenFestplattealsMaßstabfürdieanderenFestplattenverwendet.
1.6.3. Mirroring (RAID 1)
Die Daten werden vom RAID Controller dupliziert und gleichzeitig parallel auf
zwei Festplatten geschrieben (gespiegelt). Durch die Spiegelung der Daten auf
zwei Festplatten wird die Verfügbarkeit Ihrer Daten und damit die Daten-sicherheit
deutlich erhöht. Da der Controller zwei Festplatten gleichzeitig ansprechen kann,
bleibt die Performance im Vergleich zu einer einzelnen Festplatte nahezu gleich.
Sollte eine der Festplatten aufgrund eines Defektes ausfallen, übernimmt die
andere Festplatte deren Funktion, dabei gehen keine Daten verloren. Die defekte
Festplatte kann dann ausgetauscht und die Daten von der intakten Festplatte auf
die neue kopiert werden, so dass wieder volle Datenredundanz gegeben ist.
Eine Variante des Mirrorings ist das Backup-Set. Hier wird ein Mirror-Set so
angelegt, dass die Spiegelung nur einmal durchgeführt wird und das Ziellaufwerk
anschließend vor dem Betriebssystem versteckt wird,
1.6.4. Striping / Mirroring (RAID 0+1)
Eine Kombination der beiden o. g. RAID Typen. Das Array besteht aus vier
Festplatten,aufjeweilseinPaarFestplattenwerdendieDatenblockweiseabwech-
selnd geschrieben (Striping), dabei wird die Performance erhöht. Um die Daten-
sicherheit zu erhöhen, werden die Daten gleichzeitig parallel auf das andere Paar
geschrieben (Mirroring), so dass volle Datenredundanz gewährleistet ist.
- 5 -
Handbuch
2. Einbau
2.1. Voreinstellungen Prüfen
Ihr Dawicontrol Serial ATA Controller DC-154 RAID wurde werksseitig so konfi-
guriert, dass in den meisten Fällen keine Änderung der Jumpereinstellung nötig sein
wird. Dennoch sollten Sie sich vor dem Einbau vergewissern, dass die Einstellung der
Jumper mit der empfohlenen Grundeinstellung übereinstimmt.
2.2. Einbau
Zum Einbau des DC-154 RAID Controllers müssen Sie das Gehäuse Ihres
Computers öffnen; beachten Sie in diesem Zusammenhang die Gewährleistungs-
bedingungendesHerstellers.VordemÖffnendesGehäusesmüssenSieinjedemFall
denComputerausschaltenunddenNetzsteckerziehen!Den DC-154 RAID Controller
könnenSie ineinem beliebigen freien„Busmaster“-fähigen 32Bit 33/66 MHzPCI-Slot
installieren.
DEUTSCH
Skizze: DC-154 RAID
Jumper ROM Controller BIOS
Jumper aufgesteckt eingeschaltet
kein Jumper aufgesteckt ausgeschaltet
(Wenn Sie das BIOS ausschalten, fungiert der Controller als Non-RAID-
Controller. Hierfür benötigen Sie einen speziellen Non-RAID-Treiber.)
- 6 - Handbuch
2.3. BIOS Update
Das jeweils aktuellste BIOS erhalten Sie auf unserer Internetseite
www.dawicontrol.com unter "Support/Downloads/SATA / IDE RAID". Laden Sie sich
dazu den Treiber für den DC-154 RAID herunter, in dem Verzeichnis \BIOS des
Treibers befinden sich das Flash-Utility „flash154.com“ und das eigentliche BIOS
„bios154.bin“. Zum Flashen booten Sie bitte in den MS-DOS-Modus, unter Windows
(auch in einer DOS-Box) funktioniert das Update nicht. Wechseln Sie in das \BIOS
Verzeichnis und geben Sie dort „flash154“ ein. Das Flashen des EPROMs beginnt
dann automatisch. Starten Sie danach den Rechner neu.
Jetzt zeigt der Controller beim starten die aktuelle BIOS-Version an und Sie
können auf evtl. Neuerungen zugreifen.
2.4. Konfiguration der RAID-Level
2.4.1. BIOS Setup Utility
Der RAID Controller wird über das BIOS Setup Utility konfiguriert. Hier
können Sie die verschiedenen RAID-Level konfigurieren, Informationen einse-
hen und weitere RAID-Set-, Controller- bzw. Festplatten-spezifische Einstellun-
gen vornehmen.
Nach dem Einbau des DC-154 RAID erscheint beim Booten Ihres Compu-
ters das Dawicontrol RAID BIOS. In der Installationsmeldung werden zunächst
die belegten Systemressourcen wie BIOS-Adresse, I/O Adressen der IDE Ports
sowie der zugewiesene Interrupt angezeigt.
Anschließend werden die angeschlossenen Laufwerke initialisiert und zu-
sammen mit der Portbezeichnung ausgegeben. Zusätzlich zur Laufwerks-
bezeichnung werden der ausgewählte Übertragungsmodus und die Kapazität
ausgegeben. Gehört das Laufwerk zu einem RAID Verbund, werden weiterhin
noch die Laufwerksnummer innerhalb des RAID (Drive ..) sowie die nähere
Spezifikation des RAID-Sets angezeigt.
- 7 -Handbuch
DEUTSCH
Nachdem alle angeschlossenen Laufwerke gefunden wurden, werden die
dabei erkannten RAID-Sets auf Vollständigkeit und Konsistenz überprüft und
zusammen mit dem dabei ermitteltem Status auf dem Bildschirm ausgegeben.
Diese Statusmeldung hat die folgende Bedeutung:
„Ready“ RAID-Set ist okay und uneingeschränkt betriebsbereit.
„Complete“ Backup-Set ist vollständig synronisiert.
„Drive removed“ Das Ziellaufwerk eines Backup-Sets ist gesperrt und somit
vor dem versehentlichen Zugriff geschützt.
„Rebuild“ die Laufwerke eines Mirror oder Mirror-Stripe RAID-Sets
sind nicht synchron und müssen wiederhergestellt werden,
z.B. im SETUP. Das RAID-Set ist dennoch betriebsbereit.
„Incomplete“ die Erstellung eines Stripe oder Mirror-Stripe RAID-Set wur-
de unplanmäßig unterbrochen, dies kann im SETUP fortge-
setzt werden.
„Hidden“ diesesRAID-SetistdurchBetriebssystemundAnwendungs-
programme nicht ansprechbar, wird u.a. bei „Spare“ Lauf-
werken verwendet.
„Broken“ im RAID-Set fehlt mindestens ein Laufwerk.
„Invalid“ die Datenstrukturen dieses RAID-Sets sind inkonsistent
oder unbekannt und können daher nicht mehr automatisiert
bearbeitet bzw. wiederhergestellt werden. Eine manuelle
Datenrettung ist hier ggf. erforderlich.
Wurde ein schwerwiegendes Problem innerhalb eines RAID-Sets erkannt,
wird das betroffene RAID-Set schreibgeschützt und zusätzlich „Read only“
angezeigt,d.h.dieDatenkönnenzwargelesenwerden(z.B.zwecksDatensiche-
rung) aber es kann sicherheitshalber bis zur Behebung des Problems nicht auf
dasRAID-Set geschriebenwerden.ImAnschlussbestehtdieGelegenheit,durch
Betätigen der Taste F4 das im BIOS integrierte RAID Setup aufzurufen.
2.4.2. Konfiguration des RAID BIOS
- 8 - Handbuch
HabenSiedurchBetätigenderTasteF4dasimBIOSintegrierteRAIDSetup
aufgerufen, werden dort zunächst in der oberen Bildschirmhälfte die
angeschlossenen Laufwerke und in der unteren Hälfte die bereits konfigurierten
RAID-Sets angezeigt.
Bei der Auflistung der Laufwerke im oberen Bildschirmbereich werden
folgende Parameter angezeigt:
- fortlaufende Laufwerksnummer, mit „0“ beginnend
- IDE Portbezeichnung
- Typenbezeichnung des Laufwerkes
- Kapazität
Sofern das Laufwerk einem RAID-Set angehört:
- RAID Status des Laufwerks
- fortlaufende RAID-Set Nummer zu der das Laufwerk gehört
Dabei hat der RAID Status des Laufwerks folgende Bedeutung:
Current: alles ok
Complete: Backup-Set ist vollständig synchronisiert.
Rebuild: die Daten sind nicht aktuell, ein „Rebuild“ ist notwendig
Striping: das Anlegen eines „Stripe“ Sets wurde unplanmäßig unterbrochen,
das Durchführen von „Complete Stripe Set“ ist notwendig
Conflikt: es liegt ein Konflikt mit der Portbelegung der übrigen Laufwerke vor
Removed: das Laufwerk wurde aus dem RAID Set entfernt
Dropped: das Laufwerk wurde automatisch gesperrt
None: kein Status, z.B. Ersatz-Laufwerk (Spare Drive)
Corrupted: die RAID Konfigurationsdaten des Laufwerks sind ungültig
Im unteren Bildschirmbereich werden die vorhandenen RAID Sets wie folgt
angezeigt:
- fortlaufende RAID Set Nummer (siehe oben)
- IDE Portbezeichnung unter der das RAID Set vom BIOS verwaltet wird
- RAID Type
- Blockgröße (nur bei Stripe oder Mirror-Stripe RAID Sets)
- zugehörige Laufwerke (siehe o.g. Laufwerksnummern)
- Kapazität des RAID Sets
- Status des RAID Sets (siehe Installationsmeldung)
Mit den Tasten F1, F2 und F3 lassen sich die Funktionen zur Neu-
konfiguration, zum Löschen sowie zur Reparatur und Fehlerbehandlung auf-
rufen, mit der ESC Taste wird das RAID Setup wieder verlassen.
Alle Setup Funktionen werden durch die Pfeiltasten und die ENTER Taste
ausgewählt, die ESC Taste bricht grundsätzlich die laufende Funktion ab und
kehrt zu der vorherigen Auswahl zurück.
- 9 -Handbuch
2.4.2.1. F1 - Create RAID (Neukonfiguration)
DEUTSCH
2. Erstellung eines „Mirror Set“:
ZunächstmüssenSieausdenverfügbarenLaufwerkendas„Source“(Quell)
und das „Destination“ (Ziel) Laufwerk auswählen, aus denen das „Mirror Set“
bestehen soll.
Anschließend wählen Sie aus, ob die
Daten vom „Source“ Laufwerk auf das „Desti-
nation“ Laufwerk kopiert (und damit evtl. vor-
handene Daten des „Destination“ Laufwerks
gelöscht) werden sollen oder ob das „Mirror
Set“ neu initialisiert (und damit die Daten bei-
der Laufwerke gelöscht) werden soll.
Hier kann ein RAID komplett neu erstellt
werden. Hier kann zwischen „Backup-Set“,
„Mirror Set“ (RAID 1), „Stripe Set“ (RAID 0),
„Mirror-StripeSet“(RAID10)und„SpareDrive“
(Ersatzlaufwerk) ausgewählt werden.
1. Erstellung eines „Backup Set“:
Nachdem Sie die Auswahl getroffen ha-
ben,werdenSieletztmaligmittels einer „Yes“/
“No“ Abfrage zu einer Bestätigung aufgefor-
dert. Erst jetzt wird das RAID-Set mit den
gewählten Einstellungen angelegt oder der
Vorgang abgebrochen.
ZunächstmüssenSieausdenverfügbarenLaufwerkendas„Source“(Quell)
und das „Destination“ (Ziel) Laufwerk auswählen, aus denen das „Backup Set“
bestehen soll. Nachdem Sie die Auswahl getroffen haben, werden Sie mittels
einer„Yes“/“No“AbfragezueinerBestätigung
aufgefordert. Erst jetzt wird das RAID-Set mit
den gewählten Einstellungen angelegt oder
der Vorgang abgebrochen.
Die Kapazität des „Mirror Sets“ entspricht immer der jeweils geringeren
Kapazität der beiden Einzellaufwerke. Wenn Sie die bestehenden Daten vom
„Source“ Laufwerk kopieren möchten, muss daher die Kapazität des „Destinati-
on“ Laufwerkes mindestens so groß sein wie die des „Source“ Laufwerkes.
- 10 - Handbuch
4. Erstellung eines „Mirror-Stripe Set“:
3. Erstellung eines „Stripe Set“:
Hier müssen zunächst die Anzahl der
Laufwerke sowie die Blockgröße festgelegt
werden. Die optimale Einstellung der Block-
größe richtet sich nach der Nutzung Ihres
Computers.Wirderz.B.alsDatenbank- Server
genutzt empfliehlt sich eine kleine, für Video-
Nunwählen Sie aus,ob die Datenvom „Source“ Laufwerkauf das RAIDSet
kopiert und damit die vorhandene Daten der übrigen Laufwerke gelöscht werden
sollen, oder ob das „Stripe Set“ neu initialisiert und damit die Daten aller
beteiligten Laufwerke gelöscht werden soll.
NachdemSiedieAuswahlgetroffen
haben, werden Sie letztmalig mittels
einer„Yes“/„No“AbfragezueinerBestä-
tigung aufgefordert. Erst jetzt wird das
RAID-Set mit den gewählten Einstel-
lungen angelegt oder der Vorgang abge-
brochen.
Diese RAID Variante besteht aus der Kombinati-
on eines Mirror und eines Stripe Sets mit jeweils 2
Laufwerken,alsoinsgesamt4 Laufwerke. Dabeibilden
die Laufwerke #0 und #1 und die Laufwerke #2 und #3
jeweils ein Stripe-Set. Diese Stripes sind durch die
Spiegelung der Laufwerke #0 auf #2 und #1 auf #3 zu
einem „Mirror-Stripe Set“ verbunden.
schnitt PCs empfiehlt sich hingegen eine große Blockgröße, Bei Standardan-
wendungen ist eine mittlere Einstellung optimal. Anschließend wählen Sie aus
den verfügbaren Laufwerken das „Source“ (Quell) und die weiteren Laufwerke
aus, die das „Stripe Set“ bilden sollen.
Indice
Lingue:
