Denios HW Manuale utente

Gabelhubwagen HW / HWD

Hydraulic pallet truck HW / HWD

Transpalette hydraulique HW / HWD

Carretilla de horquilla elevadora HW / HWD

DENIOS AG

Dehmer Straße 58-66

D-32549 Bad Oeynhausen

Tel.: +49 (0)5731 7 53 - 122

Fax: +49 (0)5731 7 53 - 95 951

E-Mail: customerservice@denios.de

Ihren lokalen Ansprechpartner finden Sie auf unserer Internetseite www.denios.com

You`ll find your local partner on our InterNet side www.denios.com

Vous trouverez le nom de votre interlocuteur sur notre site internet www.denios.com

En nuestra página web encontrará usted la persona de contacto correspondiente www.denios.com

09/2011

170271_BA_INT_004

Gabelhubwagen HW/HWD Seite 2 von 35 Seiten Ausgabe 09/2011

128380;164485

Index

Deutsch ................................................................................................................................... 4

1. Allgemeine Hinweise ........................................................................................................................................ 4

2. Sicherheitshinweise.......................................................................................................................................... 4

3. Einsatz und Verwendungszweck...................................................................................................................... 4

4. Aufbau und Inbetriebnahme ............................................................................................................................. 4

5. Technische Daten............................................................................................................................................. 5

6. Betrieb .............................................................................................................................................................. 5

7. Wartung und Instandhaltung ...........................................................................................................................11

8. Konformitätserklärung .....................................................................................................................................11

English................................................................................................................................... 12

1. General Instructions ....................................................................................................................................... 12

2. Safety instructions .......................................................................................................................................... 12

3. Use and intended purpose ............................................................................................................................. 12

4. Assembly ........................................................................................................................................................ 12

5.Specifications................................................................................................................................................... 13

6. Operation........................................................................................................................................................ 13

7. Maintenance and servicing............................................................................................................................. 19

8. Declaration of conformity................................................................................................................................ 19

Français................................................................................................................................. 20

1. Indications générales ..................................................................................................................................... 20

2. Sécurité d´indication....................................................................................................................................... 20

3. Usage et employ............................................................................................................................................. 20

4. Montage.......................................................................................................................................................... 20

5. Données techniques....................................................................................................................................... 21

6. Fonctionnement.............................................................................................................................................. 21

7. Maintenance et entretien................................................................................................................................ 27

8. Certificat de conformité .................................................................................................................................. 27

Español.................................................................................................................................. 28

1. Aviso general.................................................................................................................................................. 28

2. Indicaciones de seguridad.............................................................................................................................. 28

3. Uso y campo de aplicación ............................................................................................................................ 28

4. Montaje........................................................................................................................................................... 28

5. Datos técnicos ................................................................................................................................................ 29

6. Funcionamiento.............................................................................................................................................. 29

7. Mantenimiento y conservación....................................................................................................................... 35

8. Declaración de conformidad........................................................................................................................... 35

Gabelhubwagen HW/HWD Seite 3 von 35 Seiten Ausgabe 09/2011

128380;164485

Pos. Deutsch Englisch Francais Espaol

103 Einbaufassung Fitting support de montage Montura de inserción

109 Achse Axle axe Eje

139H Verbindungsglied Connecting link élément d’assemblage Elemento de unión

140H Stellschraube Adjustable screw vis de réglage Tornillo de ajuste

H101 Deichsel Tow handle timon Lanza

H106 Schaltgriff Switch handle Poignée de commande Palanca de activación

H107 Stange und Kette Rod and chain barre et chaîne Vara y cadena

H109 Schraube Screw vis Tornillo

H110 Federring Spring ring rondelle-ressort Arandela de resorte

103

109 139H

140H

H101

H107

H106

H109

H110

Gabelhubwagen HW/HWD Seite 4 von 35 Seiten Ausgabe 09/2011

128380;164485

1. Allgemeine Hinweise

Ohne Genehmigungen des Herstellers dürfen keine Veränderungen, An- oder Umbauten am Produkt

vorgenommen werden. Für Veränderungen ohne Genehmigung des Herstellers wird keine Haftung übernommen

und die Gewährleistung erlischt.

Die nationalen Vorschriften und Sicherheitsbestimmungen sind zu beachten

2. Sicherheitshinweise

Vor der Benutzung ist das Produkt auf seine einwandfreie Funktion zu überprüfen. Bei auftretenden Mängeln, darf

es nicht eingesetzt werden!

- Die Hinweise der UVV „Flurförderfahrzeuge“ BGV D27 sind zu beachten und einzuhalten

- Nur für den vorgesehenen Gebrauch einsetzen!

- Gabelhubwagen darf nicht im angehobenen Zustand belassen werden.

- Die angegebene Tragfähigkeit darf nicht überschritten werden!

3. Einsatz und Verwendungszweck

Der hydraulische Gabelhubwagen ist geeignet zum Transportieren, Heben und Senken von gesicherter Ladung

auf Paletten.

Der Gabelhubwagen ist zum Befahren von festem und ebenem Erdboden geeignet.

Mit der integrierten Wiege- und Druckeinheit können die Ladungsgewichte ermittelt werden

Der Einsatz-Temperaturbereich liegt von –10°C bis + 40°C.

4. Aufbau und Inbetriebnahme

Lenkeinheit und Pumpeinheit montieren

Lösen Sie die Stellschraube (140H) auf dem gekröpften Verbindungsglied (139H).

Entfernen Sie drei Schrauben (H109) und drei Federringe (H110) von der

Einbaufassung (103).

Bringen Sie Die Deichsel (H101,) auf der Einbaufassung (103) an,

Bitte beachten: Führen Sie die Stange und Kette (H107) durch die Mitte

von Einbaufassung (103) und Achse (109)

Montieren Sie drei Schrauben (H109) mit Federringen (H110) wieder auf

der Einbaufassung (103) und ziehen sie sicher fest.

Heben Sie das gekröpfte Verbindungsglied (139H) an und haken Sie den

Stift an der Kette (H107) in die Vertiefung des Verbindungsglieds (139H).

Einstellen der Betriebsfunktionen

An der Deichsel des Hubwagens befindet sich ein Schaltgriff (H106) der in 3 Stellungen geschaltet werden kann

(siehe Fig. 1): LOWER=Senken, NEUTRAL=Transportieren, ASCENT=Anheben.

Wenn der Hubwagen nicht entsprechend der gewählten Schaltposition reagiert, kann dies durch Nachjustierung

der Stellschraube (140H) korrigiert werden. Nach der Justierung sind alle 3 Schaltpositionen zu überprüfen.

Deutsch

139H

140H

Gabelhubwagen HW/HWD Seite 5 von 35 Seiten Ausgabe 09/2011

128380;164485

5. Technische Daten

Hubwagen

Typ HW HWD

Ausführung inkl. Waage inkl. Waage +Thermodrucker

Traglast u. Wiegebereich (kg) 2000 2000

Teilung (kg) 1 1

Wiegetoleranz ± 1‰ ± 1‰

Eigengewicht (kg) 136 136

Hubbereich (mm) 85 bis 205 85 bis 205

Gabellänge (mm) 1150 1150

Tragbreite (mm) 555 555

Zinkenbreite (mm) 180 180

Einsatz in Temp.-bereich -,10°C bis +40°C 0°C bis +40°C

Drucker (nur Typ HWD)

Typ Papierrolle Auflösung Druck-

geschwindigkeit

Temperaturbereich Abmessungen Energieversorgung

Thermo-

drucker

Ø32 x 58 mm 203 DPI max 45 mm/s 0°C - +40 °C 77 x 77 x 44 mm 6 V DC

(4 x Mignon / AA)

6. Betrieb

Bitte beachten Sie die folgenden Hinweise zum sicheren Arbeiten mit dem Hubwagen.

Wir empfehlen beim Bedienen des Hubwagens Handschuhe und Sicherheitsschuhe zu tragen.

Auf korrekte Sicherung der Ladung achten.

Die angegebene Tragfähigkeit bezieht sich auf gleichmäßig verteilte Last.

Bei nicht-Nutzung die Gabeln absenken

Wählen Sie die gewünschte Arbeitsposition am Schaltgriff H106

gemäß Fig. 1

Achten Sie auf richtige Beladung gemäß Fig. 2

FIG: 2

Gabelhubwagen HW/HWD Seite 6 von 35 Seiten Ausgabe 09/2011

128380;164485

Heben der Gabeln

- Hebel in Hebe-Position

- durch auf und ab - Pumpbewegungen mit der Deichsel kann die Last auf die gewünschte Höhe angehoben

werden

Senken der Gabeln

- Hebel in Senk-Position

- die Gabeln senken sich langsam

Verfahren der Ladung

- Hebel in Neutral-Position

Beim Verfahren der Ladung dürfen die Gabeln nur leicht angehoben sein

6.1 Betrieb der Waage

Die Stromversorgung von Waage und Drucker erfolgt über vier Mignon-Zellen (4xAA), die im Lieferumfang

enthalten sind.

Zum Wechseln / Einsetzen der Mignon-Zellen müssen zunächst die beiden

Schrauben des Batteriefachs gelöst werden.

Senken Sie die Gabeln ab.

Schalten Sie die Waage mit der .Ф.. -Taste ein. In der Anzeige sollte „0,0“ erscheinen

Ist das nicht der Fall, muss der 0 - Punkt neu gesetzt werden.

Dazu müssen Sie die Taste →0←für 8 sec drücken. Die Anzeige im Display zählt von AF 08 bis AF 00 herunter.

Anschließend wird kurz im Display angezeigt, mit welcher prozentualen Genauigkeit der 0-Punkt gesetzt wurde.

Gabelhubwagen HW/HWD Seite 7 von 35 Seiten Ausgabe 09/2011

128380;164485

6.1.1 Ermitteln eines Brutto-Gewichts

1) Taste →0←drücken (Tara löschen) - Anzeige = 0,0

2) Last aufnehmen, Gabeln anheben - Anzeige = Brutto-Gewicht

3) Taste Σ....1x lang (3 Sek) und

gleich anschließend 1x kurz drücken - Wiegevorgang wird beendet und ausgedruckt (HWD

4) Gabeln absenken, Last entfernen

6.1.2 Ermitteln von Netto- und Brutto-Gewicht

1) Taste →0←drücken (Tara löschen) - Anzeige = 0,0

2) leere Palette aufnehmen, Gabeln anheben - Anzeige = Gewicht der Palette (z. B. 40 kg)

3) Taste →0←drücken - Anzeige = 0

4) Gabeln absenken - Anzeige = -40kg

5) Taste Σ..drücken - Tara wird registriert und ausgedruckt (bei Typ HWD)

6) Beladene Palette aufnehmen, Gabeln anheben - Anzeige = Netto-Gewicht

7) Taste Σ..drücken - Gewicht wird registriert und ausgedruckt (bei Typ HWD)

8) Taste Σ..lang (3 Sek) drücken - Addition von Tara und Netto-Gewicht wird angezeigt

9) Taste Σ.. 1x lang (3 Sek) und

gleich anschließend (während die Addition im-

Display läuft) 1x kurz drücken - Wiegevorgang wird beendet und ausgedruckt (HWD)

6.1.3 Ermitteln eines Netto-Gewichts

1) Taste →0←drücken (Tara löschen) - Anzeige = 0,0

2) leere Palette aufnehmen, Gabeln anheben - Anzeige = Gewicht der Palette (z. B. 40 kg)

3) Taste →0←drücken - Anzeige = 0

4) Gabeln absenken - Anzeige = -40kg

5) Beladene Palette aufnehmen, Gabeln anheben - Anzeige = Netto-Gewicht

6) Taste Σ..drücken - Gewicht wird registriert und ausgedruckt (HWD)

7) Taste Σ.. 1x lang (3 Sek.)und

gleich anschließend 1x kurz drücken - Wiegevorgang wird beendet und ausgedruckt (HWD)

Gabelhubwagen HW/HWD Seite 8 von 35 Seiten Ausgabe 09/2011

128380;164485

6.1.4 Ermitteln einer Summe von Gewichten

Addition mehrerer Brutto-Gewichte (Gewichte unter 20 kg werden nicht berücksichtigt)

1) Taste →0←drücken (Tara löschen) - Anzeige = 0,0

2) Last aufnehmen, Gabeln anheben - Anzeige = Brutto-Gewicht

3) Taste Σ..drücken - Gewicht wird registriert und ausgedruckt (HWD)

4) Gabeln absenken, Last entfernen - Anzeige = 0,0

5) Vorgänge 2-4 mit allen Einzellasten wiederholen

6) Taste Σ..lang (3 Sek.) drücken - Addition der Gewichte wird angezeigt

7) Taste Σ.. 1x lang (3 Sek.) und

gleich anschließend 1x kurz drücken - Wiegevorgang wird beendet und ausgedruckt (HWD)

Addition mehrerer Netto-Gewichte (Gewichte unter 20 kg werden nicht berücksichtigt)

1) Taste →0←drücken, (Tara löschen) - Anzeige = 0,0

2) leere Palette aufnehmen, Gabeln anheben - Anzeige = Gewicht der Palette (z. B. 40 kg)

3) Taste →0←drücken - Anzeige = 0

4) Gabeln absenken - Anzeige = -40kg

5) Beladene Palette aufnehmen, Gabeln anheben - Anzeige = Netto-Gewicht

6) Taste Σ..drücken - Gewicht wird registriert und ausgedruckt (HWD)

7) Gabeln absenken, Last entfernen - Anzeige = 0,0

8) Vorgänge 5-7 mit allen Einzellasten wiederholen

9) Taste Σ..lang (3 Sek.) drücken - Addition der Gewichte wird angezeigt

10) Taste Σ..1x lang (3 Sek.) und

gleich anschließend 1x kurz drücken - Wiegevorgang wird beendet und ausgedruckt (HWD)

6.1.5 Wechsel zwischen kg und lb

Sie können bei den Gewichtsangaben zwischen kg und lb wechseln, indem Sie kurz die .Ф.. -Taste betätigen.

6.1.6 Abschalten der Waage

Drücken Sie die .Ф.. -Taste für mindestens 2 Sekunden. Auf dem Display erscheint „off“, solange Sie die Taste

gedrückt halten. Danach erlöscht die Anzeige.

Gabelhubwagen HW/HWD Seite 9 von 35 Seiten Ausgabe 09/2011

128380;164485

6.2 Betrieb des Druckers (nur Typ HWD)

Ausdruck

Im Ausdruck ist ein ermitteltes Gewicht mit den Buchstaben „B/G“ gekennzeichnet, das Gesamtgewicht ist

gekennzeichnet mit den Buchstaben „TOT“.

Beispiel-Ausdruck (Fall 6.1.2):

01 B/G 40 kg Out*

02 B/G 158,2 kg

02 TOT 198,2 kg

Out*: Der Hinweis “Out” im Ausdruck dokumentiert das Gewicht der Palette

Nach jedem Ausdruck leuchtet die LED für kurze Zeit nach.

Der Papiervorschub funktioniert nur solange die LED leuchtet.

Wechseln des Druckerpapiers

- Schalten sie das Wiegesystem aus.

- Drücken sie vorsichtig auf den Hebel, um die Abdeckung zu öffnen.

- Legen sie die neue Papierrolle ein, dass das lose Ende muss oben im Drucker nach vorne zeigen.

- Schließen Sie die Abdeckung. Halten sie dabei das Ende der Papierrolle fest, so dass es zu sehen ist wenn der

Drucker geschlossen ist.

- Reißen Sie das überstehende Ende der Papierrolle an der Abreißleiste ab.

Abrissleiste

Abdeckung

Hebel

Papier Auswurf

LED

Blinkt 3 x Papierende

Blinkt 4 x Unter-/Überspannung

Dauerlicht Drucker empfängt

Schalter

(

ohne Funktion

)

Papiervorschub

Gabelhubwagen HW/HWD Seite 10 von 35 Seiten Ausgabe 09/2011

128380;164485

6.3 Störungen Hubwagen

Nr. Störung Ursache Beseitigung der Störung

1 die Gabel erreicht nicht

die Maximalhöhe. -zu wenig Hydrauliköl Öl nachfüllen.

2 die Gabel lässt sich

nicht heben.

-zu wenig Hydrauliköl

-das Öl ist verunreinigt.

-das Ablassventil ist nicht richtig

eingestellt

-Lufteinschlüsse im Hydrauliköl.

Öl nachfüllen.

Ölwechsel vornehmen.

Stellschraube justieren

Lufteinschlüsse entfernen

3 die Gabel lässt sich

nicht absenken.

-ein Bauteil ist aufgrund

unsachgemäßer Beladung zerstört

oder verformt.

-die Stellschraube (140H) ist falsch

justiert

-das Bauteil reparieren oder

austauschen.

-justieren Sie die Stellschraube

(140H)

4 Leckagen -Dichtungen abgenutzt oder beschädigt.

-einige Bauteile könnten abgenutzt oder

beschädigt sein

-Dichtungen ersetzen.

-Überprüfen und ersetzen.

5 die Gabeln senken sich

ungewollt.

-Unreinheiten im Öl blockieren das

Auslassventil

-Lufteinschlüsse im Hydrauliköl.

-Dichtungen abgenutzt oder beschädigt.

-Auslassventil ist nicht justiert.

-Ölwechsel.

-Lufteinschlüsse beseitigen

-Dichtungen austauschen.

-Justieren Sie die Stellschraube

(140H)

6 die Gabeln ruckeln -Lufteinschlüsse im Hydrauliköl. -im beladenen Zustand

Lufteinschlüsse beseitigen

6.4 Störungen Wiegeeinheit

Nr. Störung Ursache Maßnahme

1 Display-Anzeige

HELP1

- Die Ladung ist zu schwer - Entfernen Sie sofort die Ladung vom Hubwagen.

2 Display-Anzeige

HELP2

- tarieren nicht möglich

wegen negativem

Bruttogewicht

3 Display-Anzeige

HELP3

- negatives Signal der

Lastzellen auf dem AD

Wandler / Schiefstand

4 Display-Anzeige

HELP7

- das Signal der Lastzellen

am AD Wandler ist zu

hoch

5 Display-Anzeige

LO-BA

- der Akkuladezustand ist

zu niedrig

- laden Sie die Akkus oder tauschen Sie die Akkus

aus

6 Ungenaue

Gewichtsangaben

- Der “Fuss” der Gabel

berührt den unteren Teil

Waage

- Kabel in der Sensorbox ist

lose

- Eine der Wägzellen ist

defekt

- Keine der o. g. Ursachen

- Entfernen Sie Gegenstände die die Bewegung der

Skala einschränken.

- Überprüfen Sie die Verbindungen in der

Sensorbox nachdem sie den Hubwagen gesichert

haben.

- Stellen Sie sich auf die 4 Ecken der Waage. Wenn

eine der Wägezellen ein abweichendes Gewicht

anzeigt, wenden Sie sich bitte an die DENIOS-AG

- Die Waage muss evtl. neu kalibriert werden,

wenden Sie sich bitte an die DENIOS-AG

7 Display kann nicht

eingeschaltet

werden.

- Batteriespannung ist zu

klein

- Lebensdauer der Akkus ist

überschritten.

- Ladeinheit ist beschädigt.

- Laden Sie die Akkus.

- Tauschen Sie die Akkus durch neue aus

- Prüfen Sie Ausgangsspannung der Ladeeinheit,

tauschen Sie gegebenenfalls die Ladeeinheit aus.

8 Akkus können

nicht geladen

werden

- Akkus sind beschädigt.

- Ladeeinheit ist

beschädigt.

- Tauschen Sie Akkus durch neue aus

- Tauschen Sie die Ladeeinheit aus

Questo manuale è adatto per i seguenti modelli

Indice

Lingue:

Altri manuali Denios Camion

Denios

Denios SHW M Manuale utente

Manuali Camion popolari di altre marche

Sealey

Sealey CST801 Manuale utente

RAM

RAM 1500 2019 Manuale utente

BT Ergomover 620 AC-TT Manuale utente

Still

Still EXU-16 Manuale utente

Lift-Rite

Lift-Rite Titan Series Manuale

SAC

SAC TURBO-MAX 6046 Manuale utente

Noblelift

Noblelift PS E12BSL Manuale

Noblelift

Noblelift PTE12N Manuale

Noblelift

Noblelift PT20H Manuale

Daewoo

Daewoo Novus M2SEF Manuale utente

jcb

jcb 506-23 Manuale utente

Tico

Tico Pro-Spotter Manuale utente

Dawson

Dawson Truck Mate Manuale utente

freightliner

freightliner Columbia Nota di rilascio

Mack

Mack M359 Manuale utente

Super Products

Super Products Camel 1200 (Ejector Unloading) Manuale utente

Vestil

Vestil CARPET-D Manuale utente

STAXX

STAXX EPT15H Manuale utente