Desoutter RFD Series Manuale utente

www.desouttertools.com

Part no 359893

Issue no 08

Date 09/2015

Page 1 / 48

RFD/RFDT drills

Model Part number

RFD-100-140 1457364

RFD-100-1850 681394

RFD-100-2800 681214

RFD-100-330 680244

RFD-100-500 680164

RFD-100-60 1457384

RFD-100-800 680084

RFD-100-85 1457374

RFDT-125-140 1445504

RFDT-125-330 1445674

RFDT-125-500 1445664

RFDT-125-60 1445524

RFDT-125-800 1445654

RFDT-125-85 1445514

WARNING

To reduce the risk of injury, before using or servicing tool, read and understand the following

information as well as separately provided safety instructions (Item number: 354343).



AVERTISSEMENT

Avant toute utilisation ou intervention sur l’outil, veillez à ce que les informations suivantes ainsi

que les instructions fournies dans le guide de sécurité (Code article : 354343) aient été lues,

comprises et respectées.



ADVERTENCIA

Antes de utilizar la herramienta o intervenir sobre ella, asegúrense de que la información que gura

a continuación, así como las instrucciones que aparecen en la guía de seguridad (Código artículo:

354343) han sido leídas, entendidas y respetadas.



WARNUNG

Werkzeuge erst benutzen, wenn die nachstehenden Hinweise und die Regeln des

Sicherheitsleitfaden (Artikel-Nr. 354343) gelesen und verstanden wurden.



AVVISO

Prima di qualsiasi utilizzazione o intervento sull’attrezzo, vericate che le informazioni che

seguono e le istruzioni contenute nella guida di sicurezza

(Codice articolo: 354343) siano state lette, comprese e rispettate.



AVISO

Antes de utilizar ou intervir na ferramenta, leia atentamente e respeite as informações seguintes

assim como as instruções fornecidas no manual de segurança

(Código artigo: 354343).



VARNING

Läs noga igenom dessa säkerhetsinstruktioner liksom anvisningarna i säkerhetsguiden

(Artikelkod: 354343) innan du börjar använda verktyget.



WAARSCHUWING

Voor gebruik of demontage van het gereedschap altijd eerst zekerstellen dat de navolgende

informatie evenals de geleverde veiligheidsinstructies

(Code artikel: 354343) gelezen, begrepen en in acht genomen zijn.



359893_08

2 / 48 09/2015

WARNING

警告

为降低被伤害的风险，在使用或维修工具之前，请阅读并理解以下信息及单独提供的安全说明（

项目号：354343）



VIGYÁZAT

A szerszám használata vagy bármilyen más beavatkozás előtt a felhasználónak el kell olvasnia,

meg kell értenie és a használat vagy beavatkozás során be kell tartania a következő, valamint a

biztonsági útmutatóban (cikkszám: 354343) szereplő utasításokat.



OSTRZEŻENIE

Przed podjęciem użytkowania przyrządu czy jakichkolwiek działań z nim związanych – należy

upewnić się, że instrukcje dostarczone razem z podręcznikiem d/s bezpieczeństwa (Kod

urządzenia: 354343) zostały przeczytane, zrozumiane i będą przestrzegane.



VAROVÁNÍ

Aby nedošlo ke zranění, seznamte se před použitím či údržbou nástroje s následujícími

informacemi a zvlášt’dodávanými bezpečnostními pokyny

(kat.č. 354343).



ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

До использования или вмешательства на инструменте необходимо прочитать, усвоить и

соблюдать нижеследующую информацию, а также указания, приведенные в пособии по

технике безопасности (Артикул товара : 354343).



AVERTISMENT

Pentru a reduce riscul de vătămare, anterior utilizării sau desfăşurării operaţiunilor de service

asupra uneltei, citiţi şi înţelegeţi informaţiile următoare precum şi instrucţiunile furnizate separat

(număr articol: 354343).



Find more information and your Desoutter contacts on:

Software and documentation available at:

www.desouttertools.com

http://resource-center.desouttertools.com

359893_08

3 / 4809/2015

TECHNICAL DATA

Model Part

number

Free

rotational

speed

Max.

stroke Ouput spindle

Air

consumption Weight

rpm mm in l/s cfm kg lb

RFD-100-2800 681214 2,800 102 4 Chuck 13 mm

1/2" capacity

1/2" - 20 UNF

11.8 25 7.5 16.54

RFD-100-1850 681394 1,850 102 4 11.8 25 7.5 16.54

RFD-100-800 680084 800 102 4

Chuck 13 mm

1/2" capacity

5/8" - 16 UNF

11.8 25 7.5 16.54

RFD-100-500 680164 500 102 4 11.8 25 7.5 16.54

RFD-100-330 680244 330 102 4 11.8 25 7.5 16.54

RFD-100-140 1457364 140 102 4 11.8 25 7.5 16.54

RFD-100-85 1457374 85 102 4 11.8 25 7.5 16.54

RFD-100-60 1457384 60 102 4 11.8 25 7.5 16.54

RFDT-125-800 1445654 800 127 5

No.2 morse

tapper

11.8 25 7.5 16.54

RFDT-125-60 1445524 600 127 5 11.8 25 7.5 16.54

RFDT-125-500 1445664 500 127 5 11.8 25 7.5 16.54

RFDT-125-330 1445674 330 127 5 11.8 25 7.5 16.54

RFDT-125-140 1445504 140 127 5 11.8 25 7.5 16.54

RFDT-125-85 1445514 85 127 5 11.8 25 7.5 16.54

INSTALLATION

Figure 1

359893_08

4 / 48 09/2015

OPTIONAL ACCESSORIES

VACUUM - Available on request

MOUNTING ON RFD TOOLS

Item Description Qty

1 Nose extended 1

2 RFD housing 1

3 Circlip 1

4 Vacuum 1

5 Spacer 1

6Chuck 1

7Screw 1

+/- 15%

45 Nm

359893_08

5 / 4809/2015

MOUNTING ON RFDT TOOLS

OPTIONAL ACCESSORIES

45 Nm

+/- 15%

Item Description Qty

1 Outer case 1

2 Bayonet plate 1

3 Spacer 2

4 Vacuum 1

5 Circlip 1

359893_08

6 / 48 09/2015

RFD100 - EXPLODED VIEW

See guard assembly

359893_08

7 / 4809/2015

RFD100 - LIST OF SPARE PARTS

GUARD ASSEMBLY

RFD-100-2800

RFD-100-1850

RFD-100-800

RFD-100-500

RFD-100-330

RFD-100-140

RFD-100-85

RFD-100-60

Item Description Part number Qty

1 PLATE 251063 1 1 1 1 1 1 1 1

2 SCREW 64888 - - - - 1 - - -

3CHUCK 29122 - - 1 1 1 1 - -

3CHUCK 29142 1 1 - - - - - -

4 NOSE 251043 1 1 1 1 1 1 1 1

5 SCREW 30483 1 1 1 1 1 1 1 1

6 CASE 32433 1 1 1 1 1 1 1 1

7 WASHER 32383 1 1 1 1 1 1 1 1

8 NUT 17602 1 1 1 1 1 1 1 1

9 BAR 33093 2 2 2 2 2 2 2 2

10 SPACER 31633 - 1 - - - - - -

11 NUT 26593 - - 1 1 1 1 - -

11 NUT 75503 1 1 - - - - - -

12 BEARING 25863 - - 1 1 1 1 - -

13 RING 299383 - - 1 1 1 1 - -

14 FELT 299373 - - 1 1 1 1 - -

14 FELT 75483 - 1 - - - - - -

15 NOSE 237413 - - 1 1 1 1 - -

15 NOSE 35143 - 1 - - - - - -

100

conguration

by default

optional

conguration

359893_08

8 / 48 09/2015

RFD-100-2800

RFD-100-1850

RFD-100-800

RFD-100-500

RFD-100-330

RFD-100-140

RFD-100-85

RFD-100-60

15 NOSE 8883 1 - - - - - - -

16 CAGE 26583 - - 1 1 1 1 - -

16 CAGE 1033 1 1 - - - - - -

17 WASHER 26233 - - 1 1 1 1 - -

18 WHEEL 25263 - - 2 2 2 2 - -

19 ROLLER 25963 - - 20 20 20 20 - -

20 PIN 25953 - - 2 2 2 2 - -

21 BEARING 1673 2 2 2 2 2 2 2 2

21 BEARING 1483 - - 1 - - 1 - -

22 GEAR 5643 - - 1 - 1 - - -

22 GEAR 5303 - - - 1 - 1 - -

23 KEY 25568 2 2 2 2 2 2 2 2

24 BEARING 9608 1 1 1 1 1 1 1 1

25 CIRCLIP 50713 - - 1 - - 1 - -

26 WHEEL 49703 - - 2 - - 2 - -

26 WHEEL 80003 2 - - 2 - - - -

26 WHEEL 1353 2 - - 2 - - -

27 CAGE 24773 - - - 1 1 - - -

27 CAGE 27413 - - 1 - - 1 - -

28 BEARING 502103 - - - - - 2 - -

29 PIN 1453 - - 2 - - 2 - -

29 PIN 80013 2 - - 2 2 - - -

30 BEARING 502093 - - 2 - - 2 - -

30 BEARING 502103 2 - - 2 2 - - -

31 PINION 273873 - - 1 - - - - -

31 PINION 49693 - - - - - 1 - -

32 HOUSING 265063 1 1 1 1 1 1 1 1

33 PIN 288183 1 1 1 1 1 1 1 1

34 BEARING 80253 1 1 1 1 1 1 1 1

35 PLATE 265043 1 1 1 1 1 1 1 1

36 CYLINDER 265033 1 1 1 1 1 1 1 1

37 ROTOR 318413 - 1 - - 1 - - -

37 ROTOR 318433 1 - - 1 - - 1 -

37 ROTOR 265113 - - 1 - - - - -

38 BLADE 9433 5 5 5 5 5 5 5 5

39 PLATE 265053 1 1 1 1 1 1 1 1

40 BEARING 500693 1 1 1 1 1 1 1 1

41 HOUSING 265073 1 1 1 1 1 1 1 1

42 CAP 265773 1 1 1 1 1 1 1 1

43 RESTRICTOR 275433 1 1 1 1 1 1 1 1

359893_08

9 / 4809/2015

RFD-100-2800

RFD-100-1850

RFD-100-800

RFD-100-500

RFD-100-330

RFD-100-140

RFD-100-85

RFD-100-60

44 CASE 304933 1 1 - 1 1 - - -

44 CASE 305043 - - - - - 1 - -

45 CASE 30193 1 1 1 1 1 1 1 1

46 SLEEVE 30693 1 1 1 1 1 1 1 1

47 BUTTON 60443 1 1 1 1 1 1 1 1

48 SPRING 85868 1 1 1 1 1 1 1 1

49 VALVE 31153 1 1 1 1 1 1 1 1

50 CONTROL TOP 286333 1 1 1 1 1 1 1 1

51 BALL 30463 1 1 1 1 1 1 1 1

52 SPRING 32353 1 1 1 1 1 1 1 1

53 CAP 30453 1 1 1 1 1 1 1 1

54 SCREW 238303 2 2 2 2 2 2 2 2

55 KEY 30713 2 2 2 2 2 2 2 2

56 NUT 30513 1 1 1 1 1 1 1 1

57 ORING 30533 2 2 2 2 2 2 2 2

58 CAP 30433 1 1 1 1 1 1 1 1

59 HOUSING 33893 1 1 1 1 1 1 1 1

60 BEARING 64358 1 1 1 1 1 1 1 1

61 HOUSING 33283 1 1 1 1 1 1 1 1

62 HGEAR RING 33883 1 1 1 1 1 1 1 1

63 CIRCLIP 33153 1 1 1 1 1 1 1 1

64 BEARING 2413 1 1 1 1 1 1 1 1

65 CAGE 33914 1 1 1 1 1 1 1 1

66 PIN 33303 2 2 2 2 2 2 2 2

67 BEARING 33323 2 2 2 2 2 2 2 2

68 WHEEL BEARING SPINDLE 33963 2 2 2 2 2 2 2 2

69 BEARING 33993 1 1 1 1 1 1 1 1

70 BEARING 33903 1 1 1 1 1 1 1 1

71 CIRCLIP 32923 1 1 1 1 1 1 1 1

72 COLLAR 64368 1 1 1 1 1 1 1 1

73 HOUSING 33873 1 1 1 1 1 1 1 1

74 COLLAR 33953 1 1 1 1 1 1 1 1

75 HANDLE 30603 1 1 1 1 1 1 1 1

76 WASHER 6512 1 1 1 1 1 1 1 1

77 TUBE 33863 1 1 1 1 1 1 1 1

78 STOP 33923 1 1 1 1 1 1 1 1

79 SCREW 31143 1 1 1 1 1 1 1 1

80 NUT 455623 1 1 1 1 1 1 1 1

81 CONNECTOR 311823 1 1 1 1 1 1 1 1

82 SCREW 31833 1 1 1 1 1 1 1 1

359893_08

10 / 48 09/2015

RFD-100-2800

RFD-100-1850

RFD-100-800

RFD-100-500

RFD-100-330

RFD-100-140

RFD-100-85

RFD-100-60

83 ORING 99853 1 1 1 1 1 1 1 1

84 ADAPTOR (1/4" BSP) 42953 1 1 1 1 1 1 1 1

85 ADAPTOR (1/4" NPT) 47133 1 1 1 1 1 1 1 1

86 NAMEPLATE 363363 1 1 1 1 1 1 1 1

87 SCREW 54853 2 2 2 2 2 2 2 2

88 WASHER 25843 - - 1 1 1 1 - -

89 GEAR RING 288073 - - - - - 1 - -

90 BEARING 1673 - - - - - 1 - -

91 CAGE 16413 - - - - - 1 - -

92 WHEEL 80003 - - - - - 2 - -

93 BEARING 502103 - - - - - 2 - -

94 PIN 80013 - - - - - 2 - -

95 WARNING LABEL 6158716530 1 1 1 1 1 1 1 1

96 GUARD 6158122550 1 1 1 1 1 1 1 1

97 SPACER

6153989510

1 1 1 1 1 1 1 1

98 CIRCLIP 1 1 1 1 1 1 1 1

99 NEEDLE 1 1 1 1 1 1 1 1

100 SPRING 1 1 1 1 1 1 1 1

Questo manuale è adatto per i seguenti modelli

Indice

Lingue:

Altri manuali Desoutter Trapano

Desoutter

Desoutter Industrial Tools AFDE200-850 Manuale utente

Desoutter

Desoutter Industrial Tools DR300-QR Manuale utente

Desoutter

Desoutter DR300 Series Manuale utente

Desoutter

Desoutter AFD625 Series Manuale utente

Desoutter

Desoutter AFD415 Series Manuale utente

Desoutter

Desoutter 2051475314 Manuale utente

Desoutter

Desoutter AFDE610 Manuale utente

Desoutter

Desoutter DR750-P750-C13 Manuale utente

Desoutter

Desoutter Industrial Tools C Series Manuale utente

Desoutter

Desoutter DR500-P Manuale utente

Desoutter

Desoutter DR350-P550-C10 Manuale utente

Desoutter

Desoutter Industrial Tools C Series Manuale utente

Desoutter

Desoutter XPB-1000 Foglio di istruzioni

Desoutter

Desoutter Industrial Tools DR350-P Series Manuale utente

Desoutter

Desoutter XPB-1000 Manuale utente

Desoutter

Desoutter 2H16-L-160/500 Manuale utente

Manuali Trapano popolari di altre marche

Makita

Makita BDF456 Manuale utente

Black & Decker

Black & Decker LDX220 Manuale utente

Hitachi

Hitachi DH 40MA Manuale utente

Challenge

Challenge JO Manuale tecnico di riferimento

Makita

Makita LXFD01 Manuale utente

Festool

Festool T18+3 Manuale utente

Milwaukee

Milwaukee M12 FPDX-202X Manuale utente

EINHELL

EINHELL TE-RH 32 E Manuale utente

Makita

Makita DHP484 Manuale utente

Makita

Makita FD05 Manuale utente

Bosch

Bosch PSB 530 RA Manuale utente

Maximum

Maximum 054-1359-4 Manuale utente

Makita

Makita HP332D Manuale utente

Raider

Raider RDP-HD31H Manuale utente

Bort

Bort BPM-1400x2 Manuale utente

Black & Decker

Black & Decker 7266 Manuale utente

KENT USA

KENT USA TRD1230 Manuale utente

Bosch

Bosch GSB 19-2 RE Manuale utente