DIEL MT 300 Guida rapida
MT 300
MANUALE DI INSTALLAZIONE ED USO
INSTALLATION AND INSTRUCTIONS MANUAL
MANUEL D’INSTRUCTION
BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUAL DE INSTALACION Y USO
ITALIANO
- 3 -
CARATTERISTICHE TECNICHE
Dimensioni
•Contenitore standard per guida DIN 90X52X57 mm.
•Pannello frontale 49x42 mm.
•Peso 0.2 Kg.
Alimentazione
•Alimentazione 220÷240 Volt AC ± 10% 50/60 Hz, assorbimento 2 VA.
Ingressi
•Due canali di ingresso distinti per sensori PTC con possibilità di collegare fino
a sei sensori in serie per ogni ramo (max 1.5 K ohm per ramo).
Uscite
•Uscite a relè mediante contatti puliti interconnessi come da schema.
Caratteristiche
•Contenitore in NORYL auto estinguente.
•Grado di protezione pannello frontale in policarbonato: IP30
•Grado di protezione morsettiere: IP20
•Due relè 250V AC 5A massimi (carico resistivo).
•Rigidità dielettrica tra i contatti dei relè e linea di alimentazione 2.5 KV AC per
60".
•Temperatura di lavoro (-20°C ÷ 60°C).
•Umidità massima ammessa: 90% senza condensa.
•Collegamento mediante morsettiere estraibili polarizzate.
•Manuale tecnico in cinque lingue (a richiesta anche altre lingue).
•Costruzione in accordo alle normative .
•Tropicalizzazione (opzionale).
ITALIANO
- 4 -
MONTAGGIO
Alloggiare la centralina nella barra DIN prevista.
ALIMENTAZIONE
La centralina può essere alimentata con (220÷240) V AC ±10% 50-60 Hz.
I morsetti di alimentazione sono indicati con la sigla 8 e 9 e sono inoltre riportati
in tabella TAB 1 alla fine del manuale.
COLLEGAMENTI ELETTRICI
Eseguire i collegamenti seguendo lo schema riportato in tabella TAB 1 alla fine
del manuale come segue:
•Alimentazione 220÷240 VAC 50/60 Hz: morsetti 8,9
•Primo gruppo sensori PTC (allarme): morsetti 10,12
•Secondo gruppo sensori PTC (pre allarme): morsetti 11,12
•Segnale di ingresso esterno: morsetto 2
•Segnale di ingresso esterno ritardato: morsetto 6
•Segnale di allarme assente: morsetti 6,3
•Segnale di allarme presente: morsetti 6,
•Segnale di pre allarme assente: morsetti 6,5
•Segnale di pre allarme presente: morsetti 6,7
•Segnale di guasto o mancanza alimentazione (normalmente aperto dopo circa
2 sec): morsetti 1,2
Fusibili consigliati lato alimentazione 0.5 A.
Cavi di collegamento max 2.5 mm2 consigliati 1.5 mm2.
DESCRIZIONE FUNZIONAMENTO
All’accensione si ha la immediata commutazione dei relè K2 e K3, con un ritardo
di circa 2“ commuta il relè K1 il quale rende disponibile il segnale di ingresso al
morsetto 2 tramite l’uscita al morsetto 6.
Questa particolarità permette di collegare direttamente dispositivi di sgancio alle
uscite degli allarmi (morsetti 3 e 5) senza avere commutazioni indesiderate in
ITALIANO
- 5 -
fase di accensione soprattutto quando il dispositivo di protezione è alimentato
direttamente dalla macchina da proteggere (TAB 1)
In condizioni difunzionamento normale si ha la sola segnalazione luminosa verde
(READY), tutti e tre i relè sono eccitati.
In condizioni di preallarme compare la segnalazione luminosa gialla (PRE
ALARM), il relè K2 si diseccita.
In condizioni di allarme si attivano tutte le segnalazioni luminose, resta eccitato
solo K1.
In condizioni di guasto e ovviamente di mancanza tensione, non compare alcuna
segnalazione luminosa, tutti i relè sono diseccitati, compare il segnale di FAULT
sul morsetto 1 (Solo se il segnale di ingresso al morsetto 2 è presente).
Attenzione: il segnale di fault centralina (morsetto 1) viene attivato quando il
dispositivo di controllo è in guasto o non alimentato, ma resta attivo anche
durante la fase di accensione per tutto il tempo di ritardo accensione di K1 (circa
2 secondi).
In condizioni normali, i relè sono sempre eccitati, in caso di guasto alle sonde o
di superamento delle soglie di temperatura i rispettivi relè si diseccitano.
Le interconnessioni fra i contatti dei relè sono illustrate in TAB 1
Il relè di preallarme, con opportuni valori dei sensori PTC (50÷60) °C può essere
anche utilizzato per la gestione della ventilazione del trasformatore.
Soglia di intervento relè di preallarme e allarme (2.6 ÷ 3.0 K ohm).
Soglia di ricommutazione relè di preallarme e allarme (1.5 ÷ 2.0 K ohm).
MODALITA’ DEGLI INTERVNTI
Quando la temperatura rilevata da una delle sonde termometriche salendo si
trova nell’intorno del punto di scatto (incertezza di circa 5° C) avviene la
commutazione del relè accompagnata dalla segnalazione luminosa sul pannello
frontale.
Appena i valori di temperatura scendono di alcuni gradi centigradi sotto il
precedente punto di intervento i relè ricommutano e la segnalazione luminosa si
disattiva.
ITALIANO
- 6 -
DIAGNOSTICA SONDE TERMOMETRICHE
Il controllo delle temperature è segnalato nel seguente modo:
in caso di sonda interrotta o temperatura oltre il punto di scatto si diseccita il
relativo relè e si attiva la corrispondente segnalazione luminosa.
NORME DI GARANZIA
La centralina è coperta da garanzia per un periodo di 3 anni dalla data di collaudo
posta sia sull’etichetta che sul manuale allegato. La garanzia è ritenuta valida
quando è stato accertato che le cause del guasto sono imputabili a difetti di
fabbricazione o ad errata taratura delle sonde.
Non si risponde invece per guasti dovuti ad errato cablaggio delle sonde o errata
tensione di alimentazione (es. 400 Volt AC).
Non si risponde in ogni caso per danni provocati dal mal funzionamento della
centralina stessa.
Le riparazioni in garanzia, salvo diverso accordo tra le parti sono effettuate
presso la nostra sede di Montecchio Maggiore (VI).
ATTENZIONE
Non effettuare prove di rigidità dielettrica o di scariche parziali sulle macchine
elettriche con la centralina inserita, evitare se possibile di collegare direttamente
la centralina al secondario del trasformatore da proteggere, può accadere che,
senza protezione, alla chiusura dell'interruttore a valle del trasformatore, si
presentino sovratensioni che possono danneggiare l'apparecchiatura. Questo è
tanto più evidente se esistono condensatori di rifasamento.
ENGLISH
- 7 -
TECHNICAL FEATURES
Dimensions
•Standard box suitable for din rail 90x52X57 mm.
•Front panel 49X42 mm.
•Weight 0,2 Kg.
Power Supply
•Power supply (220÷240) Volt AC ± 10% 50/60 Hz, absorption 4 VA.
Inputs
•Two distinguished input channels for PTC sensors with possibility to connect
max six sensors in serial connections on every branch (max 1.5 K ohm per
branch).
Outputs
•Output by relays with free contacts connected as per schema at the end of the
manual.
Characteristics
•Self-extinguishable NORYL Box.
•Protection degree front panel in polycarbonate: IP30
•Protection degree on terminal board side: IP20
•Two 250V AC, 5A maximum relays contact (resistive load).
•Dielectric strength between relays contacts and alimentation line 2,5KV AC for
60”.
•Working temperature of device from -20°C to 60°C.
•Max allowed dampness in the room 90% not condensing.
•Electrical connections with fast polarised connectors.
•Technical manual in five languages (and more on request).
•Construction in accordance with rules .
•Tropicalization (optional).
ENGLISH
- 8 -
ASSEMBLY
Place the thermocontroller on ther DIN rail.
POWER SUPPLY
The device can be supplied with (220÷240) Volt AC ± 10% 50/60 Hz.
The power supply terminals are indicated with the abbreviation 8-9 and are also
shown in table TAB 1 at the end of the manual.
ELECTRICAL CONNECTIONS
•Power supply (220÷240) Volt AC 50/60 Hz. Terminal 8,9
•First PTC sensors group (alarm) Terminal 10,12
•Second PTC sensors group (pre alarm) Terminal 11,12
•External input signal Terminal 2
•Delayed external input signal Terminal 6
•Alarm off Terminal 6,3
•Alarm on Terminal 6,4
•Pre alarm off Terminal 6,5
•Pre alarm on Terminal 6,7
•Fault or power supply off (norm. open after about 2 sec.) Terminal 1,2
Recommended fuse (power side) 0.5 A.
Signal wire max 2.5 mm2, recommended 1.5 mm2.
OPERATING DESCRIPTION
On switch on the device, relays K2 and K3 immediately switch on, relay K1
switches some 2 seconds late and keeps available the input signal to terminal n.
2 through output to terminal n. 6.
These features allow to connect directly the release device to the alarm outputs
(terminal n. 3 and n. 5) without having undesired switching during the lighting
phase, in particular when the protection device is directly supplied by the machine
ENGLISH
- 9 -
to protect (see example on TAB 1).
In normal functioning conditions there is only a red-light signal (READY), the
relays are all excited.
In pre alarm conditions there is a yellow light signal (PRE-ALARM), the relay K2
is turned off.
In alarm conditions all the luminous signals are active, only K1 relay is excited.
In case of breakdown and obviously of back off supplying, there is no luminous
signal, all the relays are turned off, the FAULT signal appears on terminal n. 1
(only if the input signal to terminal n. 2 is present).
Attention: the FAULT device signal (terminal n.1) is turned on when the control
device is in broken state or not supplied, but it is active also during the lightly
phase for about 2 seconds (that is the K1 lighting delay).
In normal conditions, the relays are always exited, in case of breakdown of the
sensors or in case of exceeding of the temperature limits, the relays turn off.
The interconnections among the relays contacts are shown on TAB 1.
The pre alarm relay, with proper values of the PTC probes (50÷60 °C) can also
be used to manage the transformer fan cooling.
Level for alarm and pre alarm relays (2.6 ÷ 3.0 K ohm).
Level of recommutation for alarm and pre alarm relays (1.5 ÷ 2.0 K ohm)
MODALITY OF THE INTERVENTIONS
When one of the thermometric probes detects an increased temperature in the
range of the release point (incertainty of about 5 °C), you have the switching off
the relay and the luminous signal on the frontal panel.
As soon as the temperature values go down some grades below the previous
intervention point, the relays switch on again and the luminous signal
disappears.
THERMOMETRICAL PROBES DIAGNOSTIC
The temperature control is indicated as follows:
in case of disconnected probe or temperature beyond the release point,
switching off the relative relay and active the relative luminous signal.
ENGLISH
- 10 -
WARRANTY RULES
The device has a warranty period time of 3 years from test date marked on the
label and at the end of this manual.
The warranty is valid only whether damages are due to manufacturing defects or
to a wrong calibration of probes.
We aren't liable for damages due to a wrong wiring of probes or to a wrong power
supply voltage (for example 400 Volt AC).
At any rate we aren't liable for damages due to the bad working of the equipment.
The reparations in guarantee, except different accord among the parts, will be
carried out in our factory in Montecchio Maggiore (VI).
ATTENTION
Do not carry out dielectrical test or partial discharge on the electric machine with
the device inserted, avoid if possible connecting the device directly to the
secondary of the transformer to protect, otherwise the transient overvoltage can
damage the device.
This is always clearer if in case of condensers for the remaking.
Indice
Lingue:
Altri manuali DIEL Controllori
