Difrax S Manuale utente

Gebruiksaanwijzing

Gebrauchanweisung

Mode d’emploi

Istruzioni per l’uso

Difrax B.V.

Rembrandtlaan 42

3723 BK Bilthoven

The Netherlands

T +31 (0)30 225 00 04

F +31 (0)30 229 30 36

E info@difrax.com

I www.difrax.com

S-bottle warmer complies with EN60335

AInhoudcorrectiedopje

BO-ring ventiel

(inclusief 1 reserve O-ring ventiel)

CVerwarmingselement

DWitte ﬂessenbodem voor S-ﬂes

Natural 170 ml en 250 ml

EZwarte ﬂessenbodem voor S-ﬂes

Wide 200 ml en 310 ml

FBeschermdop

GBasisstation

HStekker

IBedieningsknop

Antilekdop met

maataanduiding

Flessenspeen

Flessenring

Afsluitdisk

Fles

S-ﬂes ventiel

Afschroefbare bodem

De Difrax S-ﬂesverwarmer bestaat

uit de volgende onderdelen:

III

VII

Gefeliciteerd met de aankoop van je

Difrax S-ﬂesverwarmer!

Met de energie efficiënte Difrax S-flesverwarmer warm je

snel, veilig en makkelijk (moeder)melk en water op tot de

ideale temperatuur van 37 °C *. Wanneer de voeding deze

ideale temperatuur bereikt, slaat de S-flesverwarmer door het

unieke temperatuurmeetsysteem in het verwarmingselement

automatisch uit. Ook een veilig gevoel als een ander de fles voor

je baby klaar maakt.

Ook zorgt de gelijkmatige opwarming van binnenuit ervoor dat

alle voedingsstoffen van de (moeder)melk bewaard blijven.

De voordelen van de S-fles blijven behouden door het speciale

O-ring ventiel met vacuümsysteem. Je kunt hierdoor je baby

direct voeden uit de S-fles met het verwarmingselement erop

aangesloten. Het verwarmingselement is makkelijk schoon te

maken in de vaatwasmachine.

Met een stopcontact in de buurt heb je voortaan naast je

eigen bed, in de kinderkamer, de keuken of op vakantie, de

melkvoeding voor je baby snel en makkelijk opgewarmd en altijd

op de ideale temperatuur.

* +/- 2 °C

Inhoud

Waarschuwingen................................................................................. 4

Het monteren van de Difrax S-ﬂesverwarmer .............................. 6

Het gebruik van de Difrax S-ﬂesverwarmer ...................................7

Schoonmaken en steriliseerinstructies van de

Difrax S-ﬂesverwarmer.....................................................................10

Schoonmaken door middel van uitkoken ............................... 11

Schoonmaken door middel van de vaatwasmachine........... 11

Schoonmaken door middel van een (magnetron-)sterilisator 11

Ontkalken van het verwarmingselement............................... 11

S-ﬂesverwarmer vervoeren en opbergen.....................................12

Schoonmaken en steriliseerinstructies van de Difrax S-ﬂes......12

Kiezen van het formaat ﬂessenbodem.......................................... 13

Werking bedieningsknop ..................................................................14

Nuttige tips..........................................................................................15

Tweedehands S-ﬂesverwarmer ......................................................16

Vragen..................................................................................................16

Storing..................................................................................................17

Onderdelen kwijt of beschadigd......................................................19

Garantie kaart.................................................................................... 20

Voordat je begint…!

•

Voor het eerste gebruik schoonmaken. Voor elk gebruik

schoonmaken

•

Was en eventueel steriliseer de onderdelen van de flesverwarmer

die daarvoor bestendig zijn (zie schoonmaak instructies)

•

De S-flesverwarmer kan gebruikt worden met de Natural en

Wide Difrax S-fles. Zorg dat de S-fles ook gewassen en eventueel

gesteriliseerd is voor gebruik

•

Was je handen grondig voordat je de S-flesverwarmer in elkaar zet

•

Zorg dat na het schoonmaken alle onderdelen goed droog zijn

voordat je deze weer in elkaar zet

S-ﬂes 170 ml S-ﬂes 250 ml S-ﬂes 200 ml S-ﬂes 310 ml

WAARSCHUWINGEN BEWAAR DEZE HANDLEIDING

. LEES ALLE INSTRUCTIES AANDACHTIG DOOR.

. VOORVERWARMEN VAN DIT TOESTEL IS NIET NODIG.

. RAAK GEEN HETE OPPERVLAKKEN AAN. GEBRUIK HENDELS OF

HANDGREPEN.

. TER BESCHERMING TEGEN ELEKTRISCHE SCHOKKEN DIENT U DE

SNOER, STEKKER OF HET BASISSTATION NIET ONDER TE

DOMPELEN IN WATER OF ANDERE VLOEISTOFFEN.

. HOUD TOEZICHT WANNEER EEN TOESTEL IN DE BUURT VAN

KINDEREN WORDT GEBRUIKT.

. TREK DE STEKKER UIT HET STOPCONTACT WANNEER HET TOESTEL

NIET WORDT GEBRUIKT OF WANNEER U HET TOESTEL WILT

SCHOONMAKEN. LAAT HET TOESTEL AFKOELEN ALVORENS

ONDERDELEN TE PLAATSEN OF TE VERWIJDEREN.

. GEBRUIK HET TOESTEL NIET MET EEN KAPOTTE SNOER OF

STEKKER OF WANNEER HET TOESTEL DEFECT OF BESCHADIGD IS.

BEL VOOR ONDERSTEUNING NAAR DE DIFRAX KLANTENSERVICE.

. HET GEBRUIK VAN ACCESSOIRES, DIE NIET DOOR DE FABRIKANT VAN

HET TOESTEL WORDEN AANBEVOLEN, KAN LETSEL VEROORZAKEN.

. NIET BUITENSHUIS GEBRUIKEN.

. LAAT DE KABEL NIET OVER DE RAND VAN DE TAFEL OF HET AANRECHT

HANGEN OF IN AANRAKING KOMEN MET HETE OPPERVLAKKEN.

. PLAATS HET TOESTEL NIET OP OF NAAST EEN GAS OF ELEKTRISCHE

BRANDER OF IN EEN HETE OVEN.

. UITERSTE VOORZICHTIGHEID IS GEBODEN WANNEER EEN TOESTEL

MET HETE OLIE OF ANDERE HETE VLOEISTOFFEN WORDT VERPLAATST.

. NIET VOOR ANDERE DOELEINDEN GEBRUIKEN DAN WAARVOOR

DIT TOESTEL IS BEDOELD.

. CONTROLEER OP HET LABEL ONDERAAN HET TOESTEL OF HET

VOLTAGE OVEREENKOMT MET UW STROOMVOORZIENING,

VOORDAT U HET TOESTEL AANSLUIT.

. CONTROLEER OF MOEDERMELK OF WATER IS TOEGEVOEGD,

VOORDAT U HET TOESTEL AANZET.

. TREK VÓÓR HET SERVEREN DE STEKKER UIT HET STOPCONTACT.

KABEL BUITEN BEREIK VAN KINDEREN HOUDEN.

. CONTROLEER VÓÓR HET VOEDEN OF HET VOEDSEL DE JUISTE

TEMPERATUUR HEEFT.

. DE SFLESVERWARMER IS UITGERUST MET EEN NIET OPNIEUW

BEDRAADBARE, GEAARDE STEKKER. DE STROOMKABEL VAN HET

TOESTEL KAN NIET WORDEN VERVANGEN. WANNEER DE KABEL

IS BESCHADIGD, DIENT U HET TOESTEL WEG TE GOOIEN.

. INDIEN NODIG KUNT U GEBRUIK MAKEN VAN EEN VERLENGSNOER.

HOUD REKENING MET DE HANDLEIDING VAN HET VERLENGSNOER.

. DIT TOESTEL IS BEDOELD VOOR HET GEBRUIK DOOR VOLWASSENEN.

BUITEN BEREIK VAN KINDEREN HOUDEN. DIT APPARAAT KAN WORDEN

GEBRUIKT DOOR KINDEREN VANAF  JAAR WANNEER ZE ONDER

TOEZICHT STAAN OF INSTRUCTIES HEBBEN GEKREGEN OVER HET

VEILIGE GEBRUIK VAN HET APPARAAT EN DE HIERAAN GERELATEERDE

RISICO’S BEGRIJPEN. DE REINIGING EN HET ONDERHOUD MOGEN NIET

WORDEN UITGEVOERD DOOR KINDEREN, TENZIJ ZE  JAAR OF OUDER

ZIJN EN ONDER TOEZICHT STAAN. HOUD HET APPARAAT EN HET

SNOER BUITEN BEREIK VAN KINDEREN JONGER DAN  JAAR.

. DIT TOESTEL IS NIET BEDOELD VOOR GEBRUIK DOOR PERSONEN

EN KINDEREN MET EEN VERMINDERD LICHAMELIJK, SENSORISCH OF

MENTAAL VERMOGEN OF EEN GEBREK AAN ERVARING OF KENNIS,

TENZIJ DIT ONDER TOEZICHT GEBEURT OF INSTRUCTIES M.B.T. HET

GEBRUIK VAN HET TOESTEL ZIJN GEGEVEN DOOR EEN VOOR HUN

VEILIGHEID VERANTWOORDELIJK PERSOON.

. LAAT KINDEREN NIET MET ONDERDELEN VAN DE DIFRAX

SFLESVERWARMER OF ACCESSOIRES SPELEN. VERSTIKKINGSGEVAAR.

. TREK ALTIJD NA HET GEBRUIK VAN ELEKTRISCHE APPARATEN

ONMIDDELLIJK DE STEKKER UIT HET STOPCONTACT.

. LAAT NOOIT HET AANGESLOTEN TOESTEL ONBEWAAKT ACHTER.

. HET NIET JUIST OPVOLGEN VAN DE ONTKALKINGSVOORSCHRIFTEN

KAN ONHERSTELBARE SCHADE VEROORZAKEN.

. ER ZITTEN GEEN VERVANGBARE ONDERDELEN IN HET BASISSTATION

VAN DE SFLESVERWARMER. PROBEER NIET DE SFLESVERWARMER

ZELF TE OPENEN, SCHOON TE MAKEN OF TE REPAREREN.

HIERDOOR VERVALT DE GARANTIE.

. HET NIET OPVOLGEN VAN DE INSTRUCTIES KAN BRANDWONDEN

OF ONHERSTELBARE SCHADE AAN HET PRODUCT VEROORZAKEN.

. GEEN BEVROREN MOEDERMELK OF BEVROREN WATER OPWARMEN

IN DE SFLESVERWARMER. DEZE BEVROREN VOEDING DIENT VOOR

HET OPWARMEN EERST ONTDOOID TE WORDEN.

. EERST MOEDERMELK OF WATER OPWARMEN ALVORENS POEDER

VOOR MELK TOE TE VOEGEN.

. ENKEL VOOR HUISHOUDELIJK GEBRUIK.

6) Schroef de S-fles (V) goed vast op de

ﬂessenbodem Dof E

7) Verwijder de ﬂessenring met ﬂessenspeen

en afsluitdisk (III , II en IV) van de ﬂes (V)

1) Vul de S-fles via de bovenkant met

(moeder)melk of water

2) Omdat het verwarmingselement C

ruimte in de fles inneemt, bevat de S-fles

30 ml minder dan de maataanduiding

aangeeft.

Gebruik het inhoudcorrectiedopje Aom

de missende 30 ml voeding aan te vullen,

vul hiervoor het dopje Aen voeg dit toe

aan de voeding die al in de S-fles zit

LET OP:

• Geenbevroren(moeder)melkofbevrorenwateropwarmen

in de S-flesverwarmer, deze dient eerst ontdooid te worden

voordat deze opgewarmd kan worden

• Eerst(moeder)melkofwateropwarmenalvorensjepoeder

(voor melk of pap) toevoegt

• Deminimaleoptewarmenhoeveelheidvoedingis90ml

Het gebruik van de Difrax S-ﬂesverwarmer

Het monteren van de Difrax S-ﬂesverwarmer

1) Plaats het basisstation Gop een stabiele

ondergrond

2) Plaats de stekker Hin het stopcontact

3) Draai de bodem met S-ﬂes ventiel van de

S-fles af (VII en VI). Deze onderdelen heb

je niet meer nodig bij het direct voeden na

opwarmen omdat alle voordelen van het

vacuümsysteem ook in de flessenbodem

van de flesverwarmer zijn verwerkt

4) Duw het O-ring ventiel Bgoed rondom

aan op het verwarmingselement Cin

de inkeping met het opstaande stukje naar

boven om lekkage te voorkomen. Zorg

dat het opstaande stukje open is door er

enkele keren in te knijpen

5) Plaats het verwarmingselement Cin de

juiste maat ﬂessenbodem Dof Een

controleer of het O-ring ventiel nog goed

op zijn plaats zit



D

: Witte ﬂessenbodem voor S-ﬂes

Natural 170 ml en 250 ml

E

: Zwarte ﬂessenbodem voor S-ﬂes

Wide 200 ml en 310 ml

8) Het beschermdopje Fkan

tijdens het voeden op de

onderkant van het verwar-

mingselement Cworden

geplaatst, hierdoor blijven de

contactringen beschermd

9) Schud de fles enkele malen voor optimale

warmtespreiding

10) Controleer altijd met een druppel voeding

op de binnenkant van je pols of deze de

juiste temperatuur heeft

11) Je kunt direct je kind voeden met de

S-fles inclusief verwarmingselement

en flessenbodem, deze hoeft dus niet

gedemonteerd te worden

Het O-ring ventiel Bmet vacuümsysteem

zorgt ervoor dat de voordelen van de S-fles

behouden blijven, hierdoor vermindert het

de kans op boeren, spugen en buik-

krampjes

3) Draai de ﬂessenring (III) en ﬂessenspeen

(II) op de S-ﬂes (V)

Let op: als je de fles gaat verwarmen, sluit

de fles dan niet af met de antilekdop van

de S-ﬂes (I) of met de afsluitdisk (IV). Dit

in verband met opbouwende druk in de

fles bij het opwarmen

4) Plaats het geheel op het basisstation G

(let hierbij op dat het beschermdopje F

eraf is) en druk deze goed aan

5) Zet de S-flesverwarmer aan door minimaal

3 seconden op de bedieningsknop Ite

drukken totdat deze rood gaat knipperen

en je een geluidsignaal hoort

6) Als de inhoud van de fles de temperatuur

van 37 °C * heeft bereikt slaat de

S-flesverwarmer vanzelf uit. Tevens hoor

je 3 piepjes en kleurt de bedieningsknop

Igroen. Het opwarmen zal ongeveer

3 minuten duren, afhankelijk van de

omgevingstemperatuur en de temperatuur

van de ingeschonken voeding

7) Haal de fles van het basisstation G

* +/- 2 °C

2) Was alle onderdelen die daarvoor bestemd

zijn met water en een sopje en spoel alles

af in warm water, voordat je deze gaat

uitkoken of steriliseren. Controleer of er geen

voedingsresten zijn achtergebleven. Let hier

vooral op het verwarmingselement waar voeding achter het

temperatuurmeetsysteem kan blijven zitten

• Schoonmaken door middel van uitkoken:

Breng voldoende water aan de kook en plaats

de hiervoor toegestane onderdelen (tabel) in

het kokende water gedurende drie minuten

• Schoonmaken door middel van de vaatwas-

machine: Reinig de hiervoor toegestane

onderdelen (tabel) door deze in het bovenste

gedeelte van de vaatwasmachine te plaatsen

• Schoonmaken door middel van een (magnetron-) sterilisator:

Volg de gebruiksaanwijzing van de sterilisator. (Plaats alleen de

hiervoor toegestane onderdelen in de sterilisator (tabel))

Ontkalken van het verwarmingselement

Voor een optimale werking is het belangrijk om het verwarmings-

element Cna elk gebruik goed schoon te maken en minimaal 1

keer in de 3 maanden te ontkalken. Door regelmatig te ontkalken

verwijder je kalkaanslag. Ontkalken van het verwarmingselement

Cverlengt de levensduur en garandeert een optimaal verwarm-

ingsresultaat. Was het verwarmingselement Ceerst met een

mild sopje en spoel deze vervolgens goed af. Vul een pan voor 2/3

met water en 1/3 met witte natuur azijn. Wij raden aan witte natuur

Schoonmaken en steriliseerinstructies van de

Difrax S-ﬂesverwarmer

Alle onderdelen van de S-flesverwarmer voor elk gebruik schoonmaken

Maak het basisstation Gregelmatig schoon met een vochtige doek

Let op: plaats het basisstation Gen de stekker HNOOIT in

water, vaatwasmachine of in een sterilisator, dit kan permanente

beschadiging veroorzaken aan deze onderdelen

Let op: het verwarmingselement Cmag NIET worden uitgekookt

of in een elektrische sterilisator of in een magnetron (sterilisator)

worden gesteriliseerd

1) Haal alle onderdelen uit elkaar, vergeet

niet het O-ring ventiel Bvan het

verwarmingselement Cte halen

Vochtig

doekje In

water Vaatwas-

machine Elektrische

sterilisator Magnetron

sterilisator

A) Afsluitdopje     

B) O-ring ventiel     

C) Verwarmingselement     

D-E) Flessenbodem     

F) Beschermdopje     

G) Basisstation     

H) Stekker     

flessenborstel alle randen, inclusief het schroefdraad,

goed schoonmaakt in een mild sopje.

Enkel spoelen met water is niet voldoende, wanneer

er minimale hoeveelheden voeding achter blijven

kunnen er bacteriën opstapelen die schadelijk

kunnen zijn voor je kind. Gebruik nooit agressieve- of

antibacteriële schoonmaakmiddelen, deze kunnen

het product beschadigen. Beschadigde onderdelen

direct weggooien

Na reinigen met een sopje wordt aanbevolen

de fles in de vaatwasser te reinigen. Plaats de

fles onderdelen altijd in het bovenrek van de

vaatwasmachine met een maximale temperatuur van 55 graden

Mocht je de Difrax fles vervolgens willen steriliseren, volg

dan zorgvuldig de steriliseerinstructies van de (Difrax)

magnetronsterilisator of steriliseer d.m.v. 3 minuten onderdompelen

in kokend water. Voor het steriliseren moet je alle onderdelen uit

elkaar halen. Anders is er een andere reactie van het materiaal welke

vervorming kan veroorzaken

Kiezen van het formaat ﬂessenbodem

Het formaat van de te gebruiken flessenbodem hangt af van van

het type S-fles.

D: Witte ﬂessenbodem voor S-fles Natural

170 ml en 250 ml

E: Zwarte ﬂessenbodem voor S-fles Wide

200 ml en 310 ml

azijn te gebruiken omdat schoonmaakazijn te agressief is. Plaats het

verwarmingselement Cin de pan en laat het 15 minuten weken.

Na het ontkalken het verwarmingselement Cgrondig naspoelen

met koud water

S-Flesverwarmer vervoeren en opbergen

Als de S-flesverwarmer vervoerd of

(voor langere tijd) weggezet wordt, zorg dan

dat de onderdelen in elkaar zijn gezet en

gebruik het inhoudcorrectiedopje Aom het

verwarmingselement Cte beschermen en

hygiënisch af te sluiten

Gebruik het beschermdopje Fom de onderkant

van het verwarmingselement Caf te sluiten

zodat de contactringen niet beschadigen en er

geen stof/kruimels in komen

Schoonmaken en steriliseerinstructies van de

Difrax S-ﬂes

S-fles voor het eerste gebruik schoonmaken. Voor elk gebruik

schoonmaken. Haal de fles helemaal uit elkaar en spoel alle

onderdelen goed af direct na gebruik van elke voeding

De Difrax fles behoudt zijn kwaliteit het beste wanneer je met een

Zorg dat na het schoonmaken alle onderdelen goed

droog zijn voordat je deze weer in elkaar zet

Nuttige tips

Het verwarmingselement Czal nooit warmer worden dan 50°C

waardoor de kwaliteit van de moedermelk altijd gewaarborgd blijft

en er tussentijds niet geschud hoeft te worden voor warmtespreiding

De temperatuur van de (moeder)melk en water in

de fles zal nooit boven de 39°C komen doordat het

unieke temperatuurmeetsysteem ervoor zorgt, dat

het verwarmingselement Cop tijd uitschakelt

Zorg altijd dat het O-ring ventiel BSTEVIG op het

verwarmingselement Cis gedrukt om lekkage

te vermijden. Wanneer je de ring iets nat maakt

zal deze makkelijker over het verwarmingselement

glijden

Zorg dat de ﬂessenspeen (II) altijd goed in de

ﬂessenring (III) is getrokken en als één geheel

goed op de ﬂes (V) wordt gedraaid om lekken te

vermijden

Zorg dat de ﬂessenbodem Dof Estevig in het basisstation G

klemt zodat het verwarmingsproces goed verloopt.

Schud na het opwarmen altijd de voeding in de fles om gelijkmatige

warmtespreiding te krijgen

Controleer altijd met een druppel voeding

op de binnenkant van je pols of deze de juiste

temperatuur heeft

Werking bedieningsknop

Zet de S-flesverwarmer aan door minimaal 3

seconden op de bedieningsknop Ite drukken

totdat deze rood gaat knipperen en je een

geluidsignaal hoort. Als de inhoud van de fles de

temperatuur van 37 °C * heeft bereikt slaat de

S-flesverwarmer vanzelf uit. Tevens hoor je 3

piepjes en kleurt de bedieningsknop Igroen.

Het opwarmen zal ongeveer 3 minuten duren,

afhankelijk van de omgevingstemperatuur en

de temperatuur van de ingeschonken voeding

Als je tussentijds de fles van de S-flesverwarmer

verwijderd zal de temperatuur van 37 °C * niet

bereikt zijn. We raden het af de stekker uit het

stopcontact te halen wanneer de S-flesver-

warmer aan staat. Je kunt de fles weer terug-

plaatsen op de S-flesverwarmer en opnieuw de

bedieningsknop Iindrukken. De opwarmtijd

zal nu korter zijn. Het speciale thermometerele-

ment op het verwarmingselement Cmeet

de al warmere voeding en zal daardoor minder

tijd nodig hebben om tot de gewenste 37 °C *

te komen, voordat de S-flesverwarmer au-

tomatisch uitschakelt. Plaats nooit de S-fles

inclusief verwarmingselement in zijn geheel in

de magnetron

Let op: Warm (moeder)melk nooit meer dan één keer op

* +/- 2

°C

Indice

Lingue:

Altri manuali Difrax Scalda biberon

Difrax

Difrax S-Bottle Warmer Manuale utente

Manuali Scalda biberon popolari di altre marche

Topcom

Topcom KD-4302 Manuale utente

SEVERIN

SEVERIN BK-3177 Manuale utente

Philips

Philips SCF355 Manuale utente

SEVERIN

SEVERIN BK 3176 Manuale utente

Chicco

Chicco 06867 MU Manuale utente

Reer

Reer Multimax 2 in 1 -travel Manuale utente

Lionelo

Lionelo Thermup Go Manuale utente

TEFAL

TEFAL Disney Baby TD1100K0 Manuale utente

TrueLife

TrueLife INVIO BW Single Manuale utente

Gourmia

Gourmia JBW-250 Manuale utente

König Electronic

König Electronic HC-BW10 Manuale utente

Gourmia

Gourmia JBW-150 Manuale utente

NUK

NUK MEDICPRO 10.256.467 Manuale utente

Petra

Petra DI 6.00 Manuale utente

Philips AVENT

Philips AVENT Electric Bottle and Baby Food Warmer Manuale utente

babymoov

babymoov Auto Speed Bib Manuale utente

Alecto

Alecto BW600 Manuale utente

Lionelo

Lionelo Thermup Manuale utente