Dirt Devil AquaClean Manuale utente

Bedienungsanleitung

Dampfmopp

Operating Manual

Steam mop

Mode d'emploi

Appareil de nettoyage àvapeur

Bedieningshandleiding

Stoomborstel

Manual de instrucciones

Mopa de vapor

Istruzioni per l'uso

Scopa a vapore

Kullanim Klavuzu

Buharlımop

Roya-14969 • A5 • 21.03.2011

01_M318_de.book Seite 1 Montag, 21. März 2011 1:09 13

TR IT ES NL FR GB

Bedienungsanleitung ................................................................... 4 - 27

Operating Manual ......................................................................... 28 - 51

Mode d'emploi ............................................................................... 52 - 75

Bedieningshandleiding................................................................. 76 - 99

Manual de instrucciones .............................................................. 100 - 123

Istruzioni per l'uso ........................................................................ 124 - 147

Kullanim Klavuzu .......................................................................... 148 - 171

01_M318_de.book Seite 2 Montag, 21. März 2011 1:09 13

MAX

OFF

18 17

01_M318_de.book Seite 3 Montag, 21. März 2011 1:09 13

Übersicht

Vielen Dank!

Wir danken Ihnen für den Kauf des Universal-Dampfreinigers AquaClean und das entgegenge-

brachte Vertrauen.

Lieferumfang (Abb. 1)

Technische Daten

Technische und gestalterische Änderungen im Zuge stetiger Produktverbesserungen vorbehalten.

1Handgriff

2Aufwickelvorrichtung oben

mit Clip zur Befestigung des Stromkabels

3Stiel

4Mittelkonsole

5Dampffuß

6Sicherungsschraube (vormontiert)

7Aufwickelvorrichtung unten

8Wasserfilterkartusche

9Wassertank

10 Sicherungsschraube (vormontiert)

11 Transportgriff

12 Dampftaste

13 Stromkabel mit Stecker

14*Teppichgleitsohle, optional*

15 Mikrofaser-Reinigungstuch (2 Stück,

90 % Polyester, 10 % Polyamid)

16 Desinfektionsmitteltank

17 Stromkontrollleuchte

18 Dampfbereitschaftsanzeige

19 Desinfektionsmittelregler

20*Nachfüllbehälter, optional*

(nur zu Verwendung mit Desinfektionsmittel)

21*Desinfektionsmittel, optional*

(nur zu Verwendung im Desinfektionsmittel-

tank)

22 Bedienungsanleitung

* d. h. je nach Modell und Ausführung im

Lieferumfang enthalten

Geräteart : Dampfmopp

Modellname : Universal-Dampfreiniger AquaClean

Modellnummer : M318 (-0/-1/.../-8/-9)

Spannung : 230 V~, 50/60 Hz

Leistung : 1500 W

max. Betriebsdauer pro

Tankfüllung

: ca. 12–15 Minuten

(je nach Dampfeinsatz)

Dampfbereitschaft : nach ca. 35–45 Sekunden

Wassertank : ca. 0,6 l

Desinfektionsmitteltank : ca. 0,25 l

Stromkabellänge : ca. 6 m

Gewicht (ohne Zubehör

und bei leeren Tanks)

: ca. 3,3 kg

IPX4

01_M318_de.book Seite 4 Montag, 21. März 2011 1:09 13

Inhaltsverzeichnis

1 Sicherheitshinweise ................................................................. 6

1.1 zur Bedienungsanleitung ............................................................................................. 6

1.2 zu bestimmten Personengruppen................................................................................ 6

1.3 zu Heißdampf und heißen Geräteteilen....................................................................... 7

1.4 zum optional mitgelieferten Desinfektionsmittel .......................................................... 8

1.5 zur Stromversorgung ................................................................................................... 9

1.6 zur bestimmungsgemäßen Verwendung..................................................................... 10

2 Montieren................................................................................... 11

2.1 Auspacken................................................................................................................... 11

2.2 Montieren..................................................................................................................... 12

3 Tanks füllen ............................................................................... 15

3.1 Wassertank füllen ........................................................................................................ 15

3.2 Desinfektionsmitteltank füllen ...................................................................................... 16

4 Dampfreinigen........................................................................... 17

4.1 Bevor Sie mit dem Dampfreinigen beginnen ............................................................... 17

4.2 Stromkabel rasch abwickeln........................................................................................ 18

4.3 Dampfreinigen ohne Zugabe von Desinfektionsmittel ................................................. 18

4.4 Dampfreinigen mit Zugabe von Desinfektionsmittel .................................................... 19

4.5 Auffrischen von Teppichen .......................................................................................... 20

4.6 Gerät in Leerlaufstellung bringen ................................................................................ 20

5 Nach dem Gebrauch ................................................................. 21

5.1 Stromkabel aufwickeln................................................................................................. 21

5.2 Mikrofaser-Reinigungstuch pflegen ............................................................................. 22

5.3 Gerät transportieren .................................................................................................... 22

5.4 Gerät aufbewahren...................................................................................................... 22

6 Wartung ..................................................................................... 23

6.1 Wasserfilterkartusche kontrollieren/tauschen.............................................................. 23

6.2 Gehäuse reinigen ........................................................................................................ 24

7 Problembehebung .................................................................... 25

7.1 Bevor Sie das Gerät einsenden................................................................................... 25

7.2 Zubehör- und Ersatzteilliste......................................................................................... 26

7.3 Bezugsquellen ............................................................................................................. 26

7.4 bei defektem Gerät ...................................................................................................... 26

7.5 Entsorgung .................................................................................................................. 26

8 Garantie ..................................................................................... 27

8.1 Garantiebedingungen .................................................................................................. 27

8.2 Im Garantiefall ............................................................................................................. 27

Inhaltsverzeichnis

01_M318_de.book Seite 5 Montag, 21. März 2011 1:09 13

1 Sicherheitshinweise

1.1 zur Bedienungsanlei-

tung

Die Nichtbeachtung dieser Anleitung kann zu Verlet-

zungen oder Schäden am Gerät führen. Für Schäden,

die durch Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung

entstehen, übernehmen wir keine Haftung.

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vollständig

durch, bevor Sie mit dem Gerät arbeiten.

Bewahren Sie die Anleitung gut auf.

Falls Sie das Gerät an Dritte weitergeben, geben Sie

die Bedienungsanleitung mit.

Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit sind besonders ge-

kennzeichnet. Beachten Sie diese Hinweise unbedingt, um

Unfälle und Schäden am Gerät zu vermeiden:

1.2 zu bestimmten Perso-

nengruppen

Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen

(einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen,

sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Er-

fahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es

sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zustän-

dige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anwei-

sungen, wie das Gerät zu benutzen ist. Bewahren Sie das

Gerät für diesen Personenkreis unzugänglich auf.

Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen,

dass sie nicht mit dem Gerät und seinem Zubehör spielen.

Kinder dürfen sich unter anderem weder auf das Gerät stel-

len oder setzen.

Verpackungsmaterialien dürfen nicht zum Spielen ver-

wendet werden. Es besteht Erstickungsgefahr.

Bewahren Sie das Desinfektionsmittel für Kinder unzu-

gänglich auf. Bei Verschlucken besteht Vergiftungsgefahr!

Personen mit Sensibilitätsstörung, insbesondere ver-

minderte Empfindlichkeit für Temperaturunterschiede,

müssen beim Einsatz dieses Gerätes ungleich vorsichtiger

sein.

WARNUNG:

Warnt vor Gefahren für Ihre Gesundheit und zeigt mög-

liche Verletzungsrisiken auf.

ACHTUNG:

Weist auf mögliche Gefährdungen für das Gerät oder

andere Gegenstände hin.

HINWEIS:

Hebt Tipps und Informationen für Sie hervor.



01_M318_de.book Seite 6 Montag, 21. März 2011 1:09 13

1 Sicherheitshinweise

1.3 zu Heißdampf und hei-

ßen Geräteteilen

Richten Sie den Dampfuß niemals auf Personen, Tiere

oder Pflanzen. Richten Sie den Dampfuß stets nach unten

auf den zu reinigenden Untergrund. Achten Sie selbst dann

darauf, dass zu keiner Zeit Körperteile unter den Dampfuß

gelangen können. Betreiben Sie das Gerät niemals ohne

Schuhe zu tragen. Es besteht Verbrühungsgefahr.

Legen Sie das im Betrieb befindliche Gerät niemals auf

die Seite. Verwenden Sie das Gerät niemals in waagerech-

ter Haltung oder gar über Kopf. Lassen Sie das im Betrieb

befindliche Gerät niemals unbeaufsichtigt. Es besteht Ver-

brühungsgefahr.

Richten Sie den Dampfuß nicht auf elektrische Geräte,

Steckdosen, Kabel usw. Seien Sie umso vorsichtiger bei im

Boden eingelassenen Steckdosen oder dergleichen. Es be-

steht die Gefahr eines elektrischen Schlags.

Benutzen Sie das Gerät nicht zum Reinigen an Druck-

behältern oder Behältern, deren Inhalt Sie nicht kennen. Es

besteht Berst- oder Explosionsgefahr.

Lassen Sie heiße Geräte- und Zubehörteile, insbeson-

dere das Mikrofaser-Reinigungstuch, erst abkühlen, ehe

Sie diese berühren. Tragen Sie das Gerät allein am Hand-

griff oder am Transportgriff.

Achten Sie darauf, dass Sie nicht zu lang auf einer Stel-

le dampfreinigen. Anderenfalls kann der Untergrund be-

schädigt werden.

Sorgen Sie während und nach der Arbeit für gute Belüf-

tung.

01_M318_de.book Seite 7 Montag, 21. März 2011 1:09 13

1 Sicherheitshinweise

1.4 zum optional mitgelie-

ferten Desinfektions-

mittel

Bewahren Sie das Desinfektionsmittel für Kinder unzu-

gänglich auf. Bei Verschlucken besteht Vergiftungsgefahr!

Das Desinfektionsmittel ist gesundheitsschädlich. Hal-

ten Sie es insbesondere von Augen und Schleimhäuten

fern. Füllen Sie es vorsichtig in den Desinfektionsmittel-

tank. Falls im Lieferumfang enthalten, nutzen Sie dafür den

mitgelieferten Nachfüllbehälter. Falls Sie empfindliche Haut

haben, tragen Sie Handschuhe beim Einfüllen.

Waschen Sie sich die Hände, nachdem Sie mit dem

Desinfektionsmittel hantiert haben.

Reinigen Sie Oberflächen, die mit Lebensmitteln in Be-

rührung kommen, weder mit dem Dampfmopp noch mit

dem Desinfektionsmittel.

Verhalten im Ernstfall, d. h. nach unsachgemäßem Um-

gang mit dem Desinfektionsmittel:

Falls das Mittel in die Augen gelangt ist:

- Falls Sie Kontaktlinsen trugen, nehmen Sie diese um-

gehend heraus.

- Spülen Sie die Augen umgehend ausgiebig für min-

destens 10 Minuten mit sauberem Wasser.

- Suchen Sie einen Arzt auf, wenn die Reizung der Au-

gen anhält.

Falls das Mittel verschluckt wurde:

- Spülen Sie zuerst den Mund mit reichlich Wasser aus.

- Verdünnen Sie den Mageninhalt mit reichlich Wasser.

- Führen Sie kein Erbrechen herbei!

- Suchen Sie vorsichtshalber einen Arzt auf.

Falls die Dämpfe eingeatmet wurden:

- Suchen Sie das Freie auf.

- Falls sich Atemnot einstellt, suchen Sie umgehend ei-

nen Arzt auf!

Falls das Mittel auf Haut oder Kleidung gelangt ist:

- Waschen Sie die betroffenen Hautpartien umgehend

mit Wasser ab.

- Ziehen Sie die betroffenen Kleidungsstücke umge-

hend aus und waschen Sie diese vor erneutem Ge-

brauch.

01_M318_de.book Seite 8 Montag, 21. März 2011 1:09 13

1 Sicherheitshinweise

1.5 zur Stromversorgung Das Gerät wird mit elektrischem Strom betrieben, dabei

besteht grundsätzlich die Gefahr eines elektrischen

Schlags. Achten Sie daher besonders auf Folgendes:

- Achten Sie darauf, dass der Dampffuß im Betrieb

stets auf dem zu reinigenden Untergrund aufliegt. Le-

gen Sie das Gerät niemals auf die Seite oder betrei-

ben es gar in der Luft! Anderenfalls könnte Flüssigkeit

in den Motor laufen und zum Kurzschluss führen!

- Halten Sie den Dampffuß im Betrieb vom Stromkabel

fern. Stromkabel dürfen generell nicht mit Hitze und

Feuchtigkeit in Kontakt kommen. Anderenfalls be-

steht die Gefahr, dass das Stromkabel beschädigt

wird, was zu einem Stromschlag führen kann.

- Wenn Sie den Stecker aus der Steckdose herauszie-

hen wollen, ziehen Sie immer direkt am Stecker. Zie-

hen Sie niemals am Stromkabel. Transportieren Sie

das Gerät niemals am Stromkabel. Es könnte be-

schädigt werden.

- Wickeln Sie das Stromkabel vor dem Gebrauch im-

mer vollständig ab. Achten Sie darauf, dass das

Stromkabel nicht geknickt, eingeklemmt, überfahren

wird oder mit Hitzequellen in Berührung kommt.

- Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder ande-

re Flüssigkeiten und halten Sie es von Regen und

Nässe fern. Fassen Sie den Stecker nie mit nassen

Händen an.

- Betreiben Sie das Gerät nur, wenn die auf dem Ty-

penschild angegebene elektrische Spannung mit der

Spannung Ihrer Steckdose übereinstimmt. Falsche

Spannung kann das Gerät zerstören.

- Schließen Sie das Gerät ausschließlich an Steckdo-

sen mit Schutzkontakt an.

- Benutzen Sie nach Möglichkeit keine Verlängerungs-

kabel. Falls dies unumgänglich ist, benutzen Sie nur

GS-geprüfte, spritzwassergeschützte, einfache Ver-

längerungskabel (keine Mehrfachsteckdosen), die für

die hohe Leistungsaufnahme des Geräts ausgelegt

sind.

- Kontrollieren Sie das Stromkabel vor dem Benutzen

auf eventuelle Beschädigungen.

- Ziehen Sie unmittelbar nach dem Gebrauch den Ste-

cker aus der Steckdose. Bevor Sie das Gerät reinigen

oder warten, stellen Sie sicher, dass der Stecker aus

der Steckdose gezogen ist.

01_M318_de.book Seite 9 Montag, 21. März 2011 1:09 13

1 Sicherheitshinweise

1.6 zur bestimmungsge-

mäßen Verwendung

Das Gerät darf nur im Haushalt eingesetzt werden. Es

ist für eine gewerbliche Nutzung nicht geeignet.

Setzen Sie den Dampfmopp ausschließlich im Haushalt

zum Reinigen von normal verschmutzten, ebenen Hartbö-

den (z. B. Fliesen, Steinböden, Linoleum und anderen

glatten, versiegelten Flächen) ein, die der hohen Tempera-

tur, dem Druck und der Feuchtigkeit des Heißdampfes

standhalten.

Bei aufgesetzter Teppichgleitsohle kann der Dampf-

mopp auch zum Auffrischen von kurzflorigen Teppichen,

Läufern usw. eingesetzt werden.

Jede weitere Verwendung gilt als nicht bestimmungs-

gemäß und ist untersagt.

Verboten ist insbesondere:

Das Reinigen von:

- Personen, Tieren oder Pflanzen sowie Kleidungsstü-

cken, die sich noch am Körper befinden.

- Oberflächen, die durch gesundheitsgefährdende

Stoffe verschmutzt sind. Der heiße Dampf kann diese

Stoffe lösen und freisetzen.

- Textilien, Leder, Möbeln, Wänden, Fensterscheiben,

unversiegelten, lackierten, geölten oder gewachsten

Holz- oder Parkettfußböden sowie Oberflächen aus

weichem oder glänzendem Kunststoff. Diese können

beschädigt werden.

Die Verwendung:

- in der Nähe von explosiven sowie entzündlichen Stof-

fen, an Druckbehältern oder Behältern, deren Inhalt

Sie nicht kennen.

- als Raumbefeuchter oder gar als Raumheizung.

- im nicht vollständig montierten Zustand oder mit an-

derem Zubehör als in dieser Anleitung genanntem.

- auf Flächen, die mit Lebensmitteln in Berührung kom-

men.

- ohne eingesetzte Tanks oder mit leerem Wassertank.

- in waagerechter oder gar Über-Kopf-Haltung.

- ohne sauberes Mikrofaser-Reinigungstuch.

- im Freien.

Das Befüllen des Wassertanks mit anderen Flüssig-

keiten als kaltem Wasser. Zusätze im Wassertank, wie z. B.

Desinfektionsmittel, machen den Gebrauch des Geräts un-

sicher.

Das Befüllen des Desinfektionsmitteltanks mit anderen

Flüssigkeiten als dem mitgelieferten oder durch Nachbe-

stellung von uns erworbenem Desinfektionsmittel. Andere

Mittel machen den Gebrauch des Geräts unsicher.

01_M318_de.book Seite 10 Montag, 21. März 2011 1:09 13

Altri manuali per AquaClean

Indice

Lingue:

Altri manuali Dirt Devil Pulitore a vapore

Dirt Devil

Dirt Devil DDSTM1500 Manuale utente

Dirt Devil

Dirt Devil SM10 Manuale utente

Dirt Devil

Dirt Devil DD7004 Manuale utente

Dirt Devil

Dirt Devil AquaClean M317-0 Manuale utente

Dirt Devil

Dirt Devil AquaClean M317 Manuale utente

Dirt Devil

Dirt Devil PD10010 Manuale utente

Dirt Devil

Dirt Devil DDSTM1500 Manuale utente

Dirt Devil

Dirt Devil 5 Manuale utente

Dirt Devil

Dirt Devil AquaClean M318 Manuale utente

Dirt Devil

Dirt Devil Turbo-Dampfente Manuale utente

Dirt Devil

Dirt Devil Shark DAMPFMop Manuale utente

Dirt Devil

Dirt Devil M325 Manuale utente

Dirt Devil

Dirt Devil AQUAclean DD301 Manuale utente

Dirt Devil

Dirt Devil AquaClean M318 Manuale utente

Dirt Devil

Dirt Devil aqua clean DD301 Manuale utente

Dirt Devil

Dirt Devil PD20000B Manuale utente

Dirt Devil

Dirt Devil AQUAclean DD302-0 Manuale utente

Dirt Devil

Dirt Devil AquaClean Manuale utente

Dirt Devil

Dirt Devil AQUAclean 3 in 1 Manuale utente

Dirt Devil

Dirt Devil vapormate M388 Manuale utente

Dirt Devil

Dirt Devil PD20000B Manuale utente

Dirt Devil

Dirt Devil Vaporex M380 Manuale utente

Dirt Devil

Dirt Devil Vaporflex Manuale utente

Dirt Devil

Dirt Devil PD20005 Manuale utente

Manuali Pulitore a vapore popolari di altre marche

Oreck

Oreck STEAM-IT STEAM100LRH Manuale utente

Beautural

Beautural YPZ-146 Manuale utente

MPM

MPM MZP-02 Manuale utente

Electrolux

Electrolux Refine 500 Manuale utente

Kärcher

Kärcher SC 3 Premium Manuale utente

Shark

Shark PRO Steam & Spray Istruzioni operative e di manutenzione

Jula

Jula 802-337 Manuale utente

Haan

Haan Floor Sanitizer MS-30 Manuale utente

Black & Decker

Black & Decker HSM13E1 Manuale utente

HOFFEN

HOFFEN GS-1231 Manuale utente

POLTI

POLTI VAPORETTO SYSTEME PRO Manuale utente

eta

eta AQUASIM PRO Manuale utente

Maxwell

Maxwell MW-3715 G Manuale utente

VAPamore

VAPamore Primo MR-100 Manuale

Bestron

Bestron AZQ016 Manuale utente

Nilfisk-ALTO

Nilfisk-ALTO Steamtec 312 Manuale utente

Tempo di saldi

Tempo di saldi SPINSCRUBBER Manuale utente

DOMENA

DOMENA HYGIAFLOR Manuale utente