Distar DDS-W/SDS+ Manuale utente
DDS-W (САCС) / SDS+
DDS-W (САCС)
Ø 68-82 mm
OPERATION MANUAL DIAMOND SEGMENT DRILL BITS
TYPE DDS-W (САСС) / SDS+, DDS-W (САСС)
without cooling Ø 68-82 mm
INSTRUKCJA OBSŁUGI WIERTEŁ DIAMENTOWYCH
SEGMENTOWYCH TYP DDS-W (САСС) / SDS+, DDS-W (САСС)
bez chłodzenia Ø 68-82 mm
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ СВЁРЛ АЛМАЗНЫХ
СЕГМЕНТНЫХ ТИПА DDS-W (САСС) / SDS+, DDS-W (САСС)
без применения охлаждения Ø
68-82
мм
ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ СВЕРДЕЛ АЛМАЗНИХ
СЕГМЕНТНИХ ТИПУ DDS-W (САСС) / SDS+, DDS-W (САСС)
без застосування охолодження Ø
68-82
мм
RU
PL
EN
UA
EN
PL
RU
2
MANUFACTURER:
Di-Star Ltd
45A, Marshal Biryuzov street
Poltava, Ukraine, 36007
phone: +38 (0532) 508-720, 508-721
e-mail: sales@distar.ua
www.distar.ua
PRODUCENT:
Di-Star Ltd
36007, 45A ul. M. Biruzowa,
Połtawa, Ukrainа
Tel.: +38 (0532) 508-720, 508-721
e-mail: sales@distar.ua
www.distar.ua
IMPORTER W POLSCE:
DI-STAR.EU Sp. z o.o.
ul. Grunwaldzka 70h, 36-020 Tyczyn, PL
NIP: 8133834116
office@di-star.eu
www.di-star.eu
ПРОИЗВОДИТЕЛЬ:
ООО “Ди-Стар”
36007, г. Полтава, Украина
ул. Маршала Бирюзова, 45А
тел.: +38 (0532) 508 720, 508 721
e-mail: sales@distar.ua
www.distar.ua
UA
3
ВИРОБНИК:
ТОВ «Ді-Стар»
36007, Україна, м. Полтава
вул. Маршала Бірюзова, 45А
тел.: +38 (0532) 508-720, 508-721
e-mail: sales@distar.ua
www.distar.ua
ПОСТАЧАЛЬНИК В УКРАЇНІ:
ТОВ «Ді-Стар Трейд»
04080, Україна, м. Київ
вул. Чорноморська, 1, оф. 17
тел.: +38 (050) 356 78 26
тел.: +38 (098) 007 45 40
e-mail: distar@distar.kiev.ua
applicable in rare cases
zastosowanie w rzadkich przypadkach
применим в редких случаях
застосовується в рідкісних випадках
applicable
zastosowanie
применим
застосовується
optimally applicable
optymalne zastosowanie
оптимально применим
оптимально застосовується
••• ••
•not applicable
nie stosuje się
не применим
не застосовується
Table 1
Usage of diamond
tool, depending on
materials:
Tabela 1
Zastosowanie
osprzętu
diamentowego wg
materiałów:
Таблица 1
Применяемость
алмазного
инструмента по
материалам:
Таблиця 1
Застосування
алмазного
інструменту за
матеріалами:
4
Diamond segment
drills
Wiertła diamentowe
segmentowe
Свёрла алмазные
сегментные
Свердла алмазні
сегментні
The scale of abrasiveness / Skala ścieralności / Шкала
абразивности / Шкала абразивності
15, 20 30, 35 45, 60 40, 50 75, 80 85, 90 95
Marble / Marmur /Мрамор / Мармур
Granite / Granity / Граниты /Граніти
Сoncrete/Beton /Бетон /Бетон
Reinforced concrete / Żelbet /Бетон армированный /Армований бетон
Bricks /Cegła szamotowa /Кирпич /Цегла
Abrasive sandstone / Piaskowiec ścierny / Песчаник абразивный /
Пісковик абразивний
Immature concrete / Beton świeży /Свежий бетон /Свіжий бетон
DDS-W (САСС) PRO
Krone •• •••
DDS-W (САСС)
Т-Бетон ••• • •••
DDS-W (САСС) CS-X ••• •• •••
5
OPERATION MANUAL DIAMOND SEGMENT DRILL BITS
TYPE DDS-W (САСС) / SDS+, DDS-W (САСС)
without cooling Ø 68-82 mm
DEAR CUSTOMER!
Thank you for choosing our products! The high quality of raw materials and other
materials, the correct choice of components, the use of modern technologies, as well as
precise control make our product worthy of using it for a long time.
To guarantee all the following, please follow the recommendations found in this
brochure.
APPLICATION:
DDS-W (САСС) / SDS+, DDS-W (САСС) types of diamond segment drill bits are
designed for drilling building materials, such as bricks, unreinforced and weakly reinforced
concrete with hand power tools without cooling (see Table 1. Usage of diamond tool, de-
pending on materials)
The DDS-W (САСС) / SDS+, DDS-W (САСС) type of drill bits are produced with an
internal threaded mounting hole M16.
Depending on the set:
DDS-W (САСС) / SDS+ are equipped with a centering carbide drill bit and an original
magnetic adapter MAGNET M16 / SDS+, M16 / S10;
DDS-W (САСС) are not equipped with a centering carbide drill bit and an adapter
M16 / SDS+, M16 / S10;
The manufacturer is certied in accordance with ISO 9001:2015, ISO 14001:2015,
ISO 45001:2018. Types of diamond segment drill bits DDS-W (САСС) / SDS+, DDS-W
(САСС) have the EAC Declaration of Conformity
EN
6
WARNING:
Please read carefully this manual before you start working.
Strictly follow the safety instructions for using diamond drill bit and equipment.
Before starting any work (moving, replacing tools, etc.) with electric drive machi-
nes, remove the plug from the mains socket or remove the battery from the tool.
Before each use, make a visual check for possible damage of diamond tool.
Never use damaged diamond tool.
Damaged, improperly installed, or incorrectly used diamond tools can be extremely
dangerous in the process of work!
You should perform your work in protective glasses with side protection (fully
protected mask), respirator, headphones, and gloves. You should always use protective
footwear (use an apron, if required).
The processed material must be properly secured.
It is prohibited to work with the side surface of the diamond layer (use for grinding
operations).
It is forbidden to work in the impact drilling mode or the micro-percussion mode
It is recommended to use TM Mechaniс dust removal devices for respiratory pro-
tection, which remove the main amount of dust from the drilling area using an industrial
vacuum cleaner.
RECOMMENDATIONS FOR USE:
Make sure that the diamond tool, which you purchased, is intended for processing
the selected material. Pay attention to guidelines for material, contained on packaging and
in this manual (drill bits purpose).
The outer diameter and mounting hole of a diamond tool shall be made to comply
with equipment characteristics.
APPROPRIATE ASSEMBLY:
Before using the drill bits, check its mounting surface (adapter shank) for nicks,
dents, or other damage; if necessary, clean it from dirt and dust.
7
8
1. Insert the centering drill bit (B) into the chuck of your tool;
USE:
THE DDS-W (САСС) / SDS+ USAGE, WHICH ARE EQUIPPED WITH A CENTERING
CARBIDE DRILL BIT AND AN ORIGINAL MAGNETIC ADAPTER MAGNET M16 / SDS+,
M16 / S10:
2. In the process of impact drilling (perforation) mode make a hole to a depth of at least
30-40 mm in the center of the intended hole;
3. Remove the centering drill bit (B) from the chuck of your equipment. Caution! The cen-
tering drill bit could overheat. Do not touch until it cools dowm!
Switch your tool to non-impact drilling mode (without perforation);
4. Screw the diamond drill bit (A) onto the adapter (C)
30-40 мм
9
After pre-drilling into the material to a depth of 5 mm, the following steps must be per-
formed:
7. Remove the centering drill bit (B) from the adapter (C). Caution! The centering drill bit
could overheat. Do not touch until it cools dowm!
8. Continue working with the diamond drill bit (A) in the non-impact drilling mode (without
perforation) with a small wiggling from its vertical axis by 1-5 degrees.
5. Insert the centering drill bit (B) into the adapter (C). Obligatory make sure that there
are no vibrations, radial runout, or extraneous noise during idle operation. If the above
deviations are detected, it is necessary to diagnose your tool.
6. Perform drilling in the non-impact mode (without perforation). In this case, the center-
ing drill bit performs the function of the guiding axis of rotation.
5 мм
USAGE OF A DDS-W (САСС), WHICH ARE NOT EQUIPPED WITH A CENTERING
CARBIDE DRILL BIT AND ADAPTERS M16 / SDS+, M16 / S10:
The manufacturer allows the usage of DDS-W (САСС) drill bits with a centering
drill bit and a non-original SDS+ adapter
10
1. Screw the diamond drill bit (A) onto the adapter (C)
2. Insert the centering drill bit (B) into the adapter and x it securely. The centering drill bit
must extend beyond the cutting edge of the segments by more than 10 mm.
3. Mount the DDS-W (CASS) drill bit assembled with a drill bit's adapter in the chuck of
your tool. Obligatory make sure that there are no vibrations, radial runout, or extraneous
noise during idle operation. If the above deviations are detected, it is necessary to di-
agnose your tool.
4. Switch your tool to impact drilling mode (perforation);
5. Drill the hole with a centering drill bit, to a depth of at least 5 mm in the center of the
intended hole, until the material will be touched by the diamond segments of the drill bit.
5 мм
5 мм
Questo manuale è adatto per i seguenti modelli
1
Indice
Lingue:
Altri manuali Distar Trapano
