Dixon 4530SG Manuale utente
090110 Rev1
1
Maintenance & Operating Instructions
For
4530SG & 4540SG Sight Glass Kit
Part Numbers:
4540SG-RK1 & 4540SGV-RK1
USA:
Dixon Bayco USA
Chestertown, Maryland
Phone: 410-778-2000
Fax: 410-778-4702
Toll Free: 800-355-1991
E-mail: dixonbayco@dixonvalve.com
www.dixonbayco.com
Canada:
Dixon Group Canada Limited
Innisfil (Barrie), Ontario
Phone: 705-436-1125
Fax: 705-436-6251
Toll Free: 877-963-4966
E-mail: isales@dixongroupcanada.com
www.dixongroupcanada.com
Mexico:
Dixva, S. de R.L. de C.V.
Monterrey, N.L
Phone: 01-800-00-DIXON (34966)
Fax: 01-81-8354-8197
E-mail: [email protected].mx
www.dixonvalve.com
Europe:
Dixon Group Europe Ltd
Preston, England
Phone: +44 (0)1772 323529
Fax: +44 (0)1772 314664
E-mail: [email protected]
www.dixoneurope.co.uk
Asia Pacific:
Dixon (Asia Pacific) Pty Ltd
Wingfield, South Australia
Phone: +61 8 8202 6000
Fax: +61 8 8202 6099
E-mail: [email protected]
www.dixonvalve.com.au
For Sales & Service Contact
090110 Rev1
2
4540SG / 4530SG SIGHT GLASS REPLACEMENT GUIDE
DISASSEMBLY
CAUTION: SAFETY GLASSES MUST BE WORN DURING DISASSEMBLY AND SERVICE.
Figure 1 - Tools required for maintenance and part replacement
1. Remove the retaining ring from assembly.
2. Drill two holes in the sight glass in the uppermost location
as shown in figure 2. Holes should be aligned
Figure 2 –Hole Drilling Location
090110 Rev1
3
3. It is recommended to apply penetrating oil to ease removal of the sight
glass.
4. Refer to figure 3-4 and insert the screw driver or round bar through the
holes and push down on the sight glass until it is free from the first
o-ring. Once the sight glass passes the first o-ring, push the sight glass
at the top portion of the adapter body with the screw driver.
See Figure 4.
5. After the sight glass and o-ring have been removed, thoroughly clean
the o-ring groove to remove any debris and penetrating oil.
Figure 3 –Sight glass removal
Figure 4 –Sight glass removal
090110 Rev1
4
ASSEMBLY
1. Install the new o-rings making sure the grooves are clean.
2. Apply o-ring lubricant on the outside face of the sight glass to reduce
friction. Position the new sight glass as shown in figure 5, making sure
that the edge with the chamfer will pass the o-rings first, then press the
sight glass evenly into the bore. If necessary use the old sight glass to
push down the new sight glass.
3. Insert retaining ring into the groove in the body.
4. Verify the new seals and sight glass do not leak by capping one end and
applying low air pressure (3 to 5 PSI) and checking for air bubbles
under water.
Figure 5 –Sight glass assembly
090110(fr) Rev1
1
Entretien & Mode d’emploi
pour
Trousse pour vitre transparente 4530SG & 4540SG
Numéro des pièces:
4540SG-RK1 & 4540SGV-RK1
E-U:
Dixon Bayco USA
Chestertown, Maryland
Téléphone: 410-778-2000
Fax: 410-778-4702
Sans frais: 800-355-1991
E-mail: dixonbayco@dixonvalve.com
www.dixonbayco.com
Canada:
Dixon Group Canada Limited
Innisfil (Barrie), Ontario
Téléphone: 705-436-1125
Fax: 705-436-6251
Sans frais: 877-963-4966
E-mail: isales@dixongroupcanada.com
www.dixongroupcanada.com
Mexique:
Dixva, S. de R.L. de C.V.
Monterrey, N.L
Téléphone: 01-800-00-DIXON (34966)
Fax: 01-81-8354-8197
E-mail: [email protected].mx
www.dixonvalve.com
Europe:
Dixon Group Europe Ltd
Preston, England
Téléphone: +44 (0)1772 323529
Fax: +44 (0)1772 314664
E-mail: [email protected]
www.dixoneurope.co.uk
Asie Pacifique:
Dixon (Asia Pacific) Pty Ltd
Wingfield, South Australia
Téléphone: +61 8 8202 6000
Fax: +61 8 8202 6099
E-mail: [email protected]
www.dixonvalve.com.au
Pour vente & service contactez
090110(fr) Rev1
2
GUIDE POUR VITRE TRANSPARENTE 4540SG / 4530SG
DÉMONTAGE
ATTENTION: DES LUNETTES DE SÉCURITÉS DOIVENT ÊTRE PORTER DURANT LE
DÉMONTAGE ET L’ENTRETIEN.
Figure 1 –Les outils exigés pour l’entretien et le remplacement des pièces
1. Retirez les anneaux de retenus de l’assemblée.
2. Percez deux trous sur la partie supérieure de la vitre transparente tel que démontré sur la
figure 2. les trous devraient être alignés.
Figure 2 –Location pour perçage des trous
090110(fr) Rev1
3
3. Nous recommandons que vous utilisiez de l’huile pénétrante pour faciliter le retrait de la vitre
transparente.
4. Faites référence aux figures 3-4 et insérez le tournevis ou la barre circulaire à travers les
trous et appuyez sur la vitre transparente jusqu’à ce qu’elle soit libérée du premier joint
torique. Une fois que vous avez la vitre transparente dépasse le premier joint torique,
appuyez sur la vitre transparente sur la partie supérieure de l’adaptateur avec un tournevis.
Voir Figure 4.
5. Après que la vitre transparente et le joint torique soient retirés, nettoyez complètement la
rainure du joint torique de tous débris et d’huile pénétrante.
Figure 3 –Retrait de la vitre transparente
Figure 4 –Retrait de la vitre transparente
090110(fr) Rev1
4
ASSEMBLEMENT
1. Installez les nouveaux joints toriques et assurez-vous que les rainures soient propres.
2. Appliquez un lubrifiant sur la face extérieure de la vitre transparente pour réduire la friction.
Positionnez la nouvelle vitre transparente comme sur la figure 5, en vous assurant que le coté
avec le chanfrein passera le joint torique en premier, ensuite appuyez la vitre transparente de
façon uniforme sur l’alésage. Si nécessaire se servir de l’ancienne vitre transparente pour
appuyer sur la nouvelle vitre transparente.
3. Insérez l’anneau de retenu dans la rainure du corps.
4. Vérifiez que les joints d’étanchéités et les vitres transparentes n’ont pas de fuites en bouchant
une des extrémités. Appliquez une faible pression d’air (3 à 5 PSI) et vérifiez s’il y a des
bulles sous l’eau.
Figure 5 –Assemblée de la vitre transparente
Questo manuale è adatto per i seguenti modelli
1
Indice
Lingue:
Altri manuali Dixon Adattatore
