DMM Viper 2 Manuale utente
www.dmmwales.com Type B Small Size Full Body
Climbing Harness (Max Weight : 40kg)
(FR) Harnais complet de petite taille
pour lʼescalade (poids maximum 40kg)
(DE) Komplettklettergurt für kleine
Personen (maximales Gewicht : 40kg)
(ES) Arnés completo de talla
pequeña para escalada
(peso máximo : 40kg)
(IT) Imbracatura completa di piccola
taglia per arrampicata
(peso massimo : 40kg)
User Instructions
(FR) Mode dʼutilisation
(DE) Gebrauchsanweisung
(ES) Instrucciones de uso
(IT) Modalitá dʼuso
Type C Sit Harness Type D Chest Harness
(FR) Harnais cuissard dʼescalade (FR) Harnais de torse
(DE) Klettersitzgurt (DE) Brusgurt
(ES) Arnés de asiento (ES) Arnés de pecho
(IT) Imbracatura bassa (IT) Imbracatura alta
For use in mountaineering and related activities
(FR) Pour utilisation en alpinisme et dans des activites connexes
(DE) Zur Verwendung beim Bergsteigen und ähnlichen Aktivitäten
(ES) Para uso en alpinismo y actividades relacionadas
(IT) Per uso alpinismo e attività collegate
EN12277
21350:Layout 1 29/11/07 09:49 Page 1
1. Harness Fitting
e. Sliding Web System
(e.g. Renegade, Maverick)
a. b.
c. Double Back Buckle
d. ABS Buckle
Tightening
Loosening
Slide Lock Buckle
Tightening
Rethreading
Secured
Loosening
1.
2.
21350:Layout 1 29/11/07 09:49 Page 2
2. Tying In
d. e. f.
g. h. i.
a. c.b.
21350:Layout 1 29/11/07 09:49 Page 3
3. Devices
4. Maintenance
(EN) Temperature
(FR) Température
(DE) Temperatur
(ES) Temperatura
(IT) Temperatura
(EN) Storage
(FR) Stockage
(DE) Lagerung
(ES) Almacenamiento
(IT) Conservazione
+186 F
+80 C
-160 F
-40 C
O
O
O
O
21350:Layout 1 29/11/07 09:50 Page 4
(EN) Dangerous Products
(FR) Produits dangereux
(DE) Gefährliche Produkte
(ES) Productos peligrosos
(IT) Prodotti pericolosi
(EN) Cleaning
(FR) Nettoyage
(DE) Reinigung
(ES) Limpieza
(IT) Pulizia
(EN) Drying
(FR) Séchage
(DE) Trocknen
(ES) Secado
(IT) Asciugamento
21350:Layout 1 29/11/07 09:50 Page 5
User Records
Model: Purchase date:
Modèle: Date de lʼachat:
Modell: Kaufdatum:
Modelo Fecha de compra:
Modello: Data di acquisto:
Batch n°: Date of first use:
N° de série: Date de la première:
Seriennummer: Datum der ersten Verwendung:
N° de serie: Fecha de la primera utlización:
N° di serie: Data del primo utlizzo:
Year of manufacture: User:
Année de fabrication: Utilisateur:
Herstellungsjahr: Benutzer:
Año de fabricación: Usuario:
Anno di fabbricazione: Utilizzatore:
Inspection every 3 months Date of first use:
Inspection tous les 3 mois Date de la première utlisation:
Kontrolle alle 3 Monate Datum der erstenVerwendung:
Inspección cada 3 meses Fecha de la primera utilización:
Controllo ogni 3 mesi Data del primo utilizzo:
Date OK Inspector
21350:Layout 1 29/11/07 09:50 Page 6
(EN) ENGLISH
Inspection
Important. Before each use visually inspect the product to
ensure that it is in a serviceable condition. We recommend a
thorough inspection at least once a year by a competent
person (this may be the manufacturer). This inspection should
be recorded on the inspection form supplied. The following
points should be inspected.
• Condition of the webbing & stitching
• Presence of wear, cuts, fraying, melting, loose
threads, ultra violet degradation, chemical contamination
• Buckle condition and operation
• Presence of deformation, cracks, roughness,
corrosion
WARNING: IF YOU ARE IN ANY DOUBT ABOUT THE SAFE
CONDITION OF THE PRODUCT REPLACE IT IMMEDIATELY
User Instructions
Diagram 1. Harness Fitting
a/b. The user should adjust the harness to ensure
correct sizing and comfort level
e. Sliding web system allows centralisation of pad
and belay loop
The user should carry out a suspension test in a safe place to
confirm these levels
Diagram 2. Tying In
b. Double Tie In Point: crotch height adjustment is
possible by varying the size of the loop of the tie
in knot
c. Single Tie In Point: must only be used on the
belay hoop style of harness
d/e/f. No other part of the harness must be used as a tie in point
g/h/i. Type D Chest harnesses must only be used in
conjunction with a Type C Sit Harness. They should be
used when the user has a high centre of gravity (e.g.
when wearing a rucksack) is wearing a rucksack or has
ill defined hips which would allow the sit harness to
slip over the hips
Diagram 3. Devices
• Abseil and Belay devices should only be connected to the
belay loop or belay hoop
21350:Layout 1 29/11/07 09:50 Page 7
General Information
Warning
It is important to read this leaflet and keep it for future
reference. Rock climbing, mountaineering and related activities
are inherently dangerous and even the correct use of
equipment and techniques may result in serious injury or death.
It is the responsibility of any person using this equipment to
learn and practice the proper techniques for the use of the
equipment for its designated purposes safely, and to foresee
and take appropriate action in situations where rescue may be
required. Any person using this equipment assumes all risks
and full responsibility for all damages or injury which may result
from the use of it. Only the techniques in these instructions
and pictograms that are not crossed out are approved. Some
examples of misuse are represented in crossed out pictograms
or with skull and crossbones. Many other types of misuse exist
and it is impossible to predict them all. If in doubt contact
DMM. There is no substitute for instruction by a trained and
competent person.
Use
This product must only be used by competent person, or those
under the direct control and responsibility of a competent
person. This product may be used in conjunction with any
appropriate item of Personal Protective Equipment (PPE)
relevant to European Union Directive 89/686/EEC. Check that
this product is compatible with other components of your
equipment and that you comply with the instructions.
Maintenance
Careful maintenance will help prolong the safe working of this
product. This applies to the storage, transport and use of this
product. Please also refer to Diagram 4.
In addition avoid
• Impacts
• Abrasive rubbing and sharp edges
• Chemical contamination especially strong acids and alkali
• Corrosive and salty environments
• Prolonged exposure to ultra violet light e.g. sunlight
Disinfection: use a disinfectant containing quaternary
ammonium compounds reinforced with chlorohexidine
(e.g. Savlon) in sufficient quantities to be effective.
21350:Layout 1 29/11/07 09:50 Page 8
Soak the product for 1 hour at a general use dilution
then clean and dry (see Diagram 4).
Lifetime
Lifetime = Shelf Life + Working Life
Shelf Life = 5 years for Harnesses
Working Life = 5 Years Maximum for Harnesses
The Working Life is reduced by increased intensity and
frequency of use. Unfavourable environmental conditions will
also reduce the Working Life, including salt, sand, snow, ice,
moisture, chemicals, strong UV Light. It is possible to reduce
the Working Life to one use in exceptional circumstances. Do
not continue to use this product after a major fall or major
impact onto it. In this situation there may be internal damage
which has reduced the strength and that is not visible from
external examination. If in doubt contact DMM.
(ES) ESPANOL
Inspección
Importante. Inspeccionar el producto antes de cada uso para
asegurarse de que está en estado correcto. Recomendamos
una inspección a fondo por lo menos una vez al año por parte
de una persona competente. Esta inspección debería ser
registrada en el formulario adjunto. Los siguientes puntos han
de ser inspeccionados:
• Estado de las cintas y costuras
• Presencia de desgaste, cortes, deshilachado,
degradación ultra violeta,
contaminación por agentes químicos
• Estado de las hebillas y funcionalidad
• Presencia de deformaciones, grietas,
endurecimiento de componentes,
corrosión
ADVERTENCIA: EN CASO DE DUDA SOBRE LAS
CONDICIONES DE SEGURIDAD DEL PRODUCTO
REEMPLAZARLO DE INMEDIATO
21350:Layout 1 29/11/07 09:50 Page 9
Instrucciones de Uso
Diagrama 1. Ajuste del Arnés
a/b. El usuario deberá ajustar el arnés para asegurar
un nivel de confort y tallaje correctos
e. El sistema de cinta flotante permite centrar el
acolchado y anilla ventral.
El usuario debería realizar una prueba cargando el
arnés para confirmar estos puntos.
Diagrama 2. Encordandose
b. Doble punto de fijación: La altura de las perneras
puede ajustarse variando el tamaño del bucle de
fijación.
c. Punto único de fijación: Solo ha de usarse en
tipos de arnés con anilla de aseguramiento.
d/e/f. Ninguna otra parte del arnes ha de usarse para
encordarse.
g/h/i. El arnés de pecho tipo D solo se debe usar en
conjunto con arnés de asiento
tipo C. Se deben usar cuando el usuario tiene un centro
de gravedad alto (p.ej. usando una mochila) o cuando
por un problema fisiológico no se puede ajustar bién el
arnés de asiento a la cadera.
Diagrama 3. Aparatos de aseguramiento o descenso
• Los aparatos de descenso o aseguramiento solo
se han de conectar al arnés mediante la anilla
ventral o (según el modelo) la anilla de
aseguramiento.
Información General
Advertencia
Es importante leer estas instrucciones y conservarlas para
referencia futura. La escalada deportiva, alpinismo y
actividades relacionadas son actividades inherentemente
peligrosas e incluso con una técnica correcta pueden provocar
lesiones graves y/o la muerte. Es la responsabilidad de
cualquier persona usando este equipo para aprender y para
practicar las técnicas apropiadas para el uso del equipo para
sus propósitos señalados con seguridad, y para prever y para
21350:Layout 1 29/11/07 09:50 Page 10
Questo manuale è adatto per i seguenti modelli
1
Indice
Lingue:
Altri manuali DMM Attrezzatura di sicurezza
