Dolmar ME-246.4 Guida utente

Original Instruction Manual

Instructions d’emploi d’origine

Originalbetriebsanleitung

Manuale di istruzioni originale

Originele gebruiksaanwijzing

Instrucciones de manejo originales

Instruções de serviço original

Original brugsanvisning

Πρωτότυπο εγχειρίδιο οδηγιών

Orijinal Kullanım Kılavuzu

WARNING:

Read this instruction manual carefully before putting the Telescopic Petrol Pole Saw into operation and strictly observe the safety regulations!

Save instruction manual for future reference.

AVERTISSEMENT :

Veuillez lire attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser l’élagueuse thermique à perche télescopique et respectez strictement les

consignes de sécurité !

Conservez ce mode d’emploi pour vous y reporter ultérieurement.

WARNUNG:

Lesen Sie vor Verwendung des Benzin-Hochentasters diese Betriebsanleitung aufmerksam durch und halten Sie die

Sicherheitsbestimmungen strikt ein!

Bewahren Sie die Anweisungen zum späteren Nachschlagen auf.

AVVERTENZA:

Leggere attentamente le presenti istruzioni per l’uso prima di mettere in funzione la sega per potatura a benzina con asta telescopica e

rispettare rigorosamente le normative sulla sicurezza.

Conservare le istruzioni per l’uso per farvi riferimento in futuro.

WAARSCHUWING:

Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door voordat u de telescopische benzinestoksnoeizaag in gebruik neemt en houdt u te allen tijde

aan de veiligheidsinstructies!

Bewaar de gebruiksaanwijzing om deze in de toekomst te kunnen raadplegen.

ADVERTENCIA:

Lea atentamente este manual de instrucciones antes de utilizar la sierra de extensión telescópica a gasolina y cumpla estrictamente la

normativa de seguridad.

Guarde el manual de instrucciones para futuras consultas.

AVISO:

Leia cuidadosamente este manual de instruções antes de utilizar o Podador Telescópico a Gasolina e cumpra todas as normas de segurança!

Guarde o manual de instruções para referência futura.

ADVARSEL:

Læs denne brugsanvisning omhyggeligt igennem inden du anvender den teleskopiske benzindrevne stangsav og overhold

sikkerhedsregulativerne til mindste detalje!

Gem brugsanvisningen, så du har den til fremtidig brug.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:

Διαβάστε αυτό το εγχειρίδιο οδηγιών προσεκτικά πριν θέσετε σε λειτουργία το βενζινοκίνητο τηλεσκοπικό κονταροπρίονο και τηρήστε με

ακρίβεια τους κανονισμούς ασφαλείας!

Φυλάξτε το εγχειρίδιο οδηγιών για μελλοντική αναφορά.

UYARI:

Benzinli Teleskopik Uzatmalı Testereyi kullanmaya başlamadan önce bu kullanım kılavuzunu dikkatli bir şekilde okuyun ve güvenlik

talimatlarını sıkı bir şekilde takip edin!

Kullanım kılavuzunu daha sonra başvurmak üzere saklayın.

ME-246.4

Thank you very much for purchasing the DOLMAR Telescopic Petrol Pole Saw.

We are pleased to recommend to you the DOLMAR Telescopic Petrol Pole

Saw which is the result of a long development programme and many years of

knowledge and experience.

Please read this booklet which refers in detail to the various points that will

demonstrate its outstanding performance. This will assist you to obtain the best

possible result from your DOLMAR Telescopic Petrol Pole Saw.

You will note the following symbols when reading the instructions manual.

Read instruction manual and follow the

warnings and safety precautions! No open ﬂame!

Take particular care and attention! Chain oil.

Wear protective helmet, eye and ear

protection.

Keep the area of operation clear of all

persons and pets!

Protective gloves must be worn! Fuel (Gasoline)

Wear sturdy boots with non-slip soles. Engine-manual start

Keep a distance of at least 15 m (50 ft)

between the equipment and bystanders

and/or electrical line (including any

branches contacting it). Risk of electrical

shock and/or personal injury.

First Aid

Never hold the pole saw at an angle of

more than 60°. ON/START

Chain speed. OFF/STOP

Forbidden! Emergency stop

No smoking!

SYMBOLS

English (Original instructions)

Table of Contents Page

Symbols.........................................................................2

Safety instructions .........................................................3

Technical data................................................................9

Designation of parts.....................................................10

Assembly and adjustment ........................................... 11

Before start of operation..............................................15

Points in operation and how to stop ............................17

Operation.....................................................................19

Servicing instructions...................................................19

Storage........................................................................25

General instructions

- To ensure correct operation, user has to read this instruction manual to

make himself familiar with the handling of the equipment. Users insufciently

informed will risk danger to themselves as well as others due to improper

handling.

- It is recommended only to lend the equipment to people who have proven to

be experienced with equipment.

Always hand over the instruction manual.

- First users should ask the dealer for basic instructions to familiarize oneself

with the handling of an engine powered cutter.

- Children and young persons aged under 18 years must not be allowed to

operate the equipment. Persons over the age of 16 years may however use

the device for the purpose of being trained only whilst under supervision of a

qualied trainer.

- Use the equipment with the utmost care and attention.

- Operate the equipment only if you are in good physical condition. Perform all

work calmly and carefully. The user has to accept liability for others.

- Never use the equipment after consumption of alcohol or drugs, or if feeling

tired or ill.

- Never attempt to modify the equipment.

- National regulations may restrict of the use of the equipment. Follow the

regulations about handling of pole saws and chain saws in your country.

Intended use of the machine

This equipment is designed only for the purpose of pruning branches and limbs

less than 15 cm in diameter. Never use the equipment for the other purpose.

Abusing the equipment may cause serious injury.

Personal protective equipment

- The clothing worn should be functional and appropriate, i.e. it should be tight-

tting but not cause hindrance. Do not wear either jewelry or clothing which

could become entangled with bushes or shrubs.

- In order to avoid either head-, eye-, hand-or foot injuries as well as to protect

your hearing the following protective equipment and protective clothing must

be used during operation.

- Always wear a helmet where there is a risk of falling objects. The protective

helmet (1) is to be checked at regular intervals for damage and is to be

replaced at the latest after 5 years. Use only approved protective helmets.

- The visor (2) of the helmet (or alternatively goggles) protects the face from

ﬂying debris and stones. During operation always wear goggles, or a visor to

prevent eye injuries.

- Wear adequate noise protection equipment to avoid hearing impairment (ear

muffs (3), ear plugs etc.).

- The work overalls (4) protect against ﬂying stones and debris.

We strongly recommend that the user wears work overalls.

- Special gloves (5) made of thick leather are part of the prescribed equipment

and must always be worn during operation.

- When using the equipment, always wear sturdy shoes (6) with a non-slip

sole. This protects against injuries and ensures a good footing.

- When handling the saw chain or adjusting the chain tension, wear protective

gloves. Saw chain can cut bare hands severely.

SAFETY INSTRUCTIONS

Work area safety

- Danger: Keep the pole saw at least 15 m away from electric lines and

communication cables (including any branches contacting them). Touching

or approaching high-voltage lines with the pole saw can result in death or

serious injury. Watch power lines and electrical fences around the work area

before starting operation.

- Operate the pole saw under good visibility and daylight conditions only. Do

not operate the pole saw in darkness or fog.

- Start and operate the engine only outdoors in a well ventilated area.

Operation in a conned or poorly ventilated area can result in death due to

suffocation or carbon monoxide poisoning.

- During operation, never stand on an unstable or slippery surface or a steep

slope. During the cold season, beware of ice and snow and always ensure

secure footing.

- During operation, keep bystanders or animals at least 15 m away from the

pole saw. Stop the engine as soon as someone approaches.

- Before operation, examine the work area for wire fences, walls, or other solid

objects. They can damage the saw chain.

- WARNING: Use of this product can create dust containing chemicals

which may cause respiratory or other illnesses. Some examples of these

chemicals are compounds found in pesticides, insecticides, fertilizers and

herbicides. Your risk from these exposures varies, depending on how often

you do this type of work. To reduce your exposure to these chemicals: work

in a well ventilated area, and work with approved safety equipment, such

as those dust masks that are specially designed to lter out microscopic

particles.

Putting into operation

- Before assembling or adjusting the equipment, switch off the engine and

remove the spark plug cap.

- Before starting the engine, inspect the equipment for damages, loose screws/

nuts or improper assembly. Sharpen blunt saw chain. If the saw chain is bent

or damaged, replace it. Check all control levers and switches for easy action.

Clean and dry the handles.

- Never attempt to start the engine if the equipment is damaged or not fully

assembled. Otherwise serious injury may result.

- Adjust the chain tension properly. Rell the chain oil, if necessary.

Starting up the engine

- Please make sure that there are no children or other people, also pay

attention to any animals in the working vicinity.

- Wear the personal protective equipment before starting the engine.

- Make sure that the attachment is attached in place, the control lever for easy

action and check for proper functioning of the lock-off lever.

- If the saw chain moves at idle, stop the engine and adjust the idle speed

down. Ask authorized service center for adjustment if in doubt. Check for

clean and dry handles and test the function of the start/stop switch.

Start the engine only in accordance with the instructions.

- Do not use any other methods for starting the engine!

- Place the equipment on rm ground. Maintain good balance and secure

footing.

- When pulling the starter knob, hold the equipment rmly against the ground

by your left hand. Never step on the drive shaft.

- Before starting the engine, make sure that there is no person or animal in the

work area.

- When starting the engine, keep the saw chain and guide bar clear of your

body and other object, including the ground. The saw chain may move when

starting and may cause serious injury or damage to the saw chain and/or

property.

- The engine is to be switched off immediately in case of any engine problems.

- Should the saw chain hit stones or other hard objects, immediately switch off

the engine and inspect the equipment.

- Operate the equipment only with the shoulder strap attached which is to be

suitably adjusted before putting the equipment into operation. It is essential

to adjust the shoulder strap according to the user size to prevent fatigue

occurring during use. Never hold the cutter with one hand during use.

- With the engine running only at idle, attach the shoulder harness. During

operation, keep the equipment on your right side rmly.

- All protective installations and guards supplied with the machine must be

used during operation.

- Never operate the engine with faulty exhaust mufﬂer.

- Except in case of emergency, never drop or cast the equipment to the ground

or this may severely damage the equipment.

Refuelling

- Shut off the engine during refuelling, keep away from open ﬂames and do not

smoke.

- Avoid skin contact with mineral oil products. Do not inhale fuel vapor. Always

wear protective gloves during refuelling. Change and clean protective clothing

at regular intervals.

- Take care not to spill either fuel or oil in order to prevent soil contamination

(environmental protection). Clean the equipment immediately after fuel has

been spilt.

- Avoid any fuel contact with your clothing. Change your clothing instantly if

fuel has been spilt on it (to prevent clothing catching re).

- Inspect the fuel cap at regular intervals making sure that it can be securely

fastened and does not leak.

- Carefully tighten the fuel tank cap. Change location to start the engine (at

least 3 meters away from the place of refuelling).

- Never refuel in closed rooms. Fuel vapors accumulate at ground level (risk of

explosions).

- Only transport and store fuel in approved containers. Make sure the fuel

stored is not accessible to children.

Method of operation

- In the event of an emergency, switch off the engine immediately.

- If you feel any unusual condition (e.g. noise, vibration) during operation,

switch off the engine. Do not use the equipment until the cause is recognized

and solved.

- The saw chain continues to move for a short period after releasing the throttle

trigger. Don’t rush to contact the saw chain.

- Hold the front grip with the left hand and the rear grip with the right hand, no

matter you are right-hander or left-hander. Wrap your ngers and thumbs

around the grips.

- Never attempt to operate the equipment with one hand. Loss of control may

result in serious or fatal injury. To reduce the risk of injury, keep your hands

and feet away from the blades.

- Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times.

- Watch for hidden obstacles such as tree stumps, roots and ditches to avoid

stumbling. Clear fallen branches and other objects away.

- If the equipment gets heavy impact or fall, check the condition before

continuing work. Check the fuel system for fuel leakage and the controls and

safety devices for malfunction. If there is any damage or doubt, ask Dolmar

authorized service center for the inspection and repair.

- Do not touch the gear case. The gear case becomes hot during operation.

- When you leave the equipment, even if it is a short time, always stop the

engine. The equipment unattended with the engine running may be used by

unauthorized person and cause serious accident.

• Resting

• Transport

• Refuelling

• Maintenance

• Tool replacement

3 meters

- Pay attention to the environment. Avoid unnecessary throttle operation for

less pollution and noise emissions. Adjust the carburetor correctly.

- During or after operation, do not put the hot equipment onto dry grass or

combustible materials.

- Do not hold your right hand above shoulder height.

- During operation, never hit the saw chain against hard obstacles such stones

and nails. Take particular care when cutting branches next to walls, wire

fences or the like.

- If branches get caught in the saw chain, always stop the engine and remove

the spark plug cap. Otherwise unintentional start may cause serious injury.

- If the saw chain becomes clogged, always stop the engine and remove the

spark plug cap before cleaning.

- Accelerating the engine with the saw chain blocked increases the load and

will damage the engine and/or clutch.

- Before cutting limbs, keep an escape area away from the falling limb. First,

clear obstructs such as limbs and branches from the work area. Move all

tools and goods from the escape area to another safe place.

- Before cutting branches and limbs, check the falling direction of them,

considering the condition of branches and limbs, adjoining trees, wind

direction, etc. Pay full attention to the falling direction, and the rebound of the

branch, which hit the ground.

- Never hold the pole saw at an angle of more than 60°. Otherwise falling

objects can hit the operator and cause serious injury. Never stand underneath

the limb being cut.

- Pay attention to broken or bent branches. They may bounce back in cutting,

causing unexpected injury.

- Before cutting limbs that you intend to cut, remove branches and leaves

around them. Otherwise the saw may be caught by them.

- To prevent the saw from being caught in the kerf, do not release the throttle

lever before pulling the saw out of the kerf.

- If the saw chain is bound in the kerf, immediately stop the engine, carefully

move the branch to open the kerf and release the saw.

- Avoid kickback (rotational reactive force towards the operator). To prevent

kickback, never use the guide bar nose or perform a penetrating cut. Always

beware of the position of the guide bar nose.

- Check the chain tension frequently. When checking or adjusting the chain

tension, stop the engine and remove the spark plug cap. If the tension is

loose, tighten it.

- Operate the equipment with as little noise and contamination as possible. In

particular check the correct setting of the carburetor.

- Never stand on a ladder and run the equipment.

- Never climb up into trees to perform cutting operation.

- Wait until the chain reaches its full working speed before cutting.

- Take a rest to prevent loss of control caused by fatigue. We recommend to

take a 10 to 20-minute rest every hour.

Transport

- Before transporting the equipment, switch off the engine and remove the

spark plug cap.

- Always t the guide bar cover during transportation.

- Always use the tool protection included with the equipment.

- Carry it in a horizontal position by holding the shaft. Keep the hot mufﬂer

away from your body.

- When transporting the equipment in a vehicle, properly secure it to avoid

turnover. Otherwise fuel spillage and damage to the equipment and other

baggage may result.

- Shut off the engine during transport.

- Ensure that the fuel tank is completely empty.

- When unloading the equipment from the truck, never drop the engine to the

ground or this may severely damage the fuel tank.

- Remember to lift the entire equipment from the ground when moving the

equipment. Dragging the fuel tank is highly dangerous and will cause damage

and leakage of fuel, possibly causing re.

Maintenance instructions

- Have your equipment serviced by our authorized service center, always using

only genuine replacement parts. Incorrect repair and poor maintenance can

shorten the life of the equipment and increase the risk of accidents.

- Before doing any maintenance or repair work or cleaning the equipment,

always stop the engine and remove the spark plug cap. Wait until the engine

gets cold.

- To reduce the risk of re, never service or store the equipment in the vicinity

of re.

- Always wear protective gloves when handling the saw chain.

- Always clean dust and dirt off the equipment. Never use gasoline, benzine,

thinner, alcohol or the like for the purpose. Discoloration, deformation or

cracks of the plastic components may result.

- After each use, tighten all screws and nuts, except for adjustment screws.

- Keep the saw chain sharp. If the saw chain has become blunt and cutting

performance is poor, ask Dolmar authorized service center to sharpen it or

replace it with new one.

- Do not attempt any maintenance or repair not described in this instruction

manual. Ask Dolmar authorized service center for such work.

- Clean the equipment at regular intervals and check that all screws and nuts

are well tightened.

- Always store the equipment in locked rooms and with an emptied fuel tank.

Storage

- Before storing the equipment, perform full cleaning and maintenance. Fit the

guide bar cover. Remove the spark plug cap. Drain the fuel and chain oil after

the engine gets cold.

- Store the equipment in a dry and high or locked location out of reach of

children.

- Do not prop the equipment against something, such as a wall. Otherwise it

may fall suddenly and cause an injury.

Observe the relevant accident prevention instructions issued by the relevant trade associations and by the insurance companies.

Do not perform any modications on the equipment as this will endanger your safety.

The performance of maintenance or repair work by the user is limited to those activities as described in the instruction manual. All other work is

to be done by an Authorized Service Center. Use only genuine spare parts and accessories released and supplied by DOLMAR.

Use of non-approved accessories and tools means increased risk of accidents.

DOLMAR will not accept any liability for accidents or damage caused by the use of non-approved attachments and xing devices of

attachments, or accessories.

Vibration

- People with poor circulation who are exposed to excessive vibration may experience injury to blood vessels or the nervous system. Vibration

may cause the following symptoms to occur in the ngers, hands or wrists: “Falling asleep” (numbness), tingling, pain, stabbing sensation,

alteration of skin color or of the skin. If any of these symptoms occur, see a physician!

- To reduce the risk of “white nger disease”, keep your hands warm during operation and well maintain the equipment and accessories.

First aid

In case of accident make sure that a rst-aid box is available in the vicinity of

the cutting operations. Immediately replace any item taken from the rst aid box.

When asking for help, please give the following

information:

- Place of accident

- What happened

- Number of injured persons

- Kind of injuries

- Your name

EC DECLARATION OF CONFORMITY

The undersigned, Rainer Bergfeld, as authorized by Dolmar GmbH, declares that the DOLMAR machine(s):

Designation of Machine: Telescopic Petrol Pole Saw

Model No./ Type: ME-246.4

Specications: see “TECHNICAL DATA” table

are of series production and

Conforms to the following European Directives:

2006/42/EC

And are manufactured in accordance with the following standards or standardised documents:

EN/ISO11680

The technical documentation is on le at:

Dolmar GmbH,

Jenfelder Straße 38, Abteilung FZ, D-22045 Hamburg

The EC-Type Examination Certicate No. as a pole saw is:

4812068.13003

The EC-Type Examination per 2006/42/EC was performed by:

DEKRA Testing and Certication GmbH Enderstraße 92b 01277 Dresden, Germany

Identication No. 2140

31. 10. 2013

Rainer Bergfeld

Managing Director

TECHNICAL DATA

Model ME-246.4

Dimension: L x W x H mm 2,720-3,920 x 223 x 240

Weight kg 7.2

Fuel tank volume cm3600

Chain oil tank volume cm3120

Engine displacement cm325.4

Max. chain speed m/s 21.0

Maximum engine performance 0.77 kW at 7,000 min-1

Engine speed at recommended max, spindle speed min-1 10,000

Idling speed min-1 3,000

Clutch engagement speed min-1 4,400

Carburetor Diaphragm type

Spark plug Type NGK CMR4A

Electrode gap mm 0.7 - 0.8

Fuel Automobile gasoline (petrol)

Engine oil API grade SF class or higher, SAE 10W-30 oil

(automobile 4-stroke engine oil)

Cutting length mm 255

Guide bar length mm (inch) 255 (10”)

Saw chain 91VXL-39E

Chain pitch inch 3/8”

Chain gauge mm (inch) 1.3 (0.05”)

Number of sprocket teeth 7

Chain oil Dolmar genuine chain oil

Chain oil pump Plunger pump (Self lubricating type)

Vibration per ISO 22867

Right grip

(rear grip)

ahv eq (Shaft in

shortest position) m/s² 5.3

ahv eq (Shaft in

longest position) m/s² 6.1

Uncertainty K m/s² 2.0

Left grip

(front grip)

ahv eq (Shaft in

shortest position) m/s² 7.2

ahv eq (Shaft in

longest position) m/s² 8.6

Uncertainty K m/s² 2.0

Sound pressure level average per ISO 22868 LPA eq dBA 89.5

Uncertainty K dBA 2.5

Sound power level average per ISO 22868 LWA eq dBA 107.3

Uncertainty K dBA 2.5

• Due to our continuing program of research and development, the specications herein are subject to change without notice.

• Specications may differ from country to country.

18 14

ME-246.4

DESIGNATION OF PARTS

GB DESIGNATION OF PARTS

1 Saw chain

2 Guide bar

3 Oil tank

4 Oil tank cap

5 Bar holder

6 Gear case

7 Knob

8 Telescopic shaft

9 Front grip

10 Throttle lever

11 Lock-off lever

12 Rear grip

13 Control cable

14 Exhaust mufﬂer

15 Exhaust pipe

16 Oil cap

17 Starter knob

18 Air cleaner

19 Fuel tank cap

20 Fuel tank

21 Guide bar cover

Altri manuali per ME-246.4

Indice

Lingue:

Altri manuali Dolmar Sega a palo

Dolmar

Dolmar PS-CS 1 Guida utente

Manuali Sega a palo popolari di altre marche

Poulan Pro

Poulan Pro 545117550 Manuale utente

Husqvarna

Husqvarna 536LiP4 Manuale di istruzioni

DeWalt

DeWalt DCPS620 Manuale utente

Remington

Remington RM1035P Manuale utente

Echo

Echo PPT-260 - PARTS CATALOG SERIAL NUMBER... Manuale di istruzioni

Hawksmoor

Hawksmoor LS C13A Manuale utente

Husqvarna

Husqvarna 327PT5S Manuale utente

Ikra

Ikra IAAS 40-25 Manuale utente

Echo

Echo MTA-PP/E Manuale utente

Spear & Jackson

Spear & Jackson S75EC2 Guida utente

EINHELL

EINHELL 45.016.53 Manuale utente

Gardenline

Gardenline FLX-TBS-1 Manuale utente

Poulan Pro

Poulan Pro PP258TP Manuale utente

Ryobi

Ryobi RY52004A Manuale utente

Bosch

Bosch UniversalChainPole 18 Manuale utente

Makita

Makita DUA301PT2 Manuale utente

AL-KO

AL-KO CSA 2020 Istruzioni per l'uso e l'installazione

Remington

Remington BRANCH WIZARD DPS-1 Manuale utente