Dolomite Jazz 510 Manuale utente
Dolomite®Jazz
Jazz 510, Jazz 610
EN Rollator
User Manual . . . . . . . . . ....................... 3
DE Rollator
Gebrauchsanweisung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
NL Rollator
Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
FR Rollator
Manuel d'utilisation . . . . . . . . . . . . ..............45
IT Rollator
Manuale d’uso. ..............................61
ES Rollator
Manual del usuario. . . . . . . . . . . . . . .............75
PT Andarilho
Manual de utilização . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
PL Chodzik
Instrukcja . . ..........................103
This manual MUST be given to the user of the product.
BEFORE using this product, read this manual and save for future reference.
l +PXCECTGs%QTRQTCVKQP
#NN TKIJVU TGUGTXGF 4GRWDNKECVKQP FWRNKECVKQP QT OQFK KECVKQP KP YJQNG QT KP RCTV KU RTQJKDKVGF YKVJQWV
RTKQT YTKVVGP RGTOKUUKQP TQO +PXCECTG 6TCFGOCTMU CTG KFGPVK KGF D[ ŗCPF s #NN VTCFGOCTMU CTG
QYPGF D[ QT NKEGPUGF VQ +PXCECTG %QTRQTCVKQP QT KVU UWDUKFKCTKGU WPNGUU QVJGTYKUG PQVGF
%QPVGPVU
6JKU OCPWCN /756 DG IKXGP VQ VJG WUGT Q VJG RTQFWEV
$'(14' WUKPI VJKU RTQFWEV TGCF VJKU OCPWCN CPF UCXG QT WVWTG
TG GTGPEG
)GPGTCN
#DQWV VJKU OCPWCN
+PVGPFGF WUG
5GTXKEG .K G
5EQRG Q FGNKXGT[
9CTTCPV[
5CHGV[
)GPGTCN 9CTPKPIU
.CDGNU CPF U[ODQNU QP VJG RTQFWEV
7UCIG
$GQTGWUG
7P QNFKPI VQ QRGTCVKPI RQUKVKQP
(QNFKPI
9CNMKPI
5KVVKPI FQYP QP C EJCKT
4KUKPI VQ C UVCPFKPI RQUKVKQP
5KVVKPI QP VJG TQNNCVQT
6TCPURQTVKPI VJG TQNNCVQT
#FLWUVKPI VJG JCPFNG JGKIJV
7UKPI VJG *GKIJV #FLWUVOGPV /GOQT[
7UKPI VJG JCPF DTCMGU
#FLWUVKPI VJG DTCMG G GEV
7UKPI VJG MGTD ENKODGT
/QWPVKPI VJG DCUMGV
4GOQXKPI VJG UGCV EWUJKQPU
/CKPVGPCPEG CPF ECTG
/CKPVGPCPEG
%CTG
#HVGT 7UG
&KURQUCN
4GWUG
6GEJPKECN FCVC
&KOGPUKQPU CPF YGKIJVU
/CVGTKCN
,C\\
)GPGTCN
# QWV VJKU OCPWCN
6JKU 7UGT /CPWCN EQPVCKPU KORQTVCPV KP QTOCVKQP CDQWV [QWT
RTQFWEV +P QTFGT VQ GPUWTG UC GV[ YJGP WUKPI VJG RTQFWEV TGCF VJG
7UGT /CPWCN ECTG WNN[ CPF QNNQY VJG UC GV[ KPUVTWEVKQPU
6JG RGTUQP YJQ RTGUETKDGU VJG RTQFWEV QT YJQ KU QVJGTYKUG
TGURQPUKDNG QT VJG WUGT OWUV GPUWTG VJCV VJG RTQFWEV KU UWKVCDNG QT
VJG WUGT 6JG WUGT UJCNN DG KPUVTWEVGF JQY VQ WUG VJG RTQFWEV 6JKU
KPENWFGU VJG WUG Q VJG GCVWTGU CPF VJG TGUVTKEVKQPU KP WUG 6JG WUGT
UJCNN CNUQ DG PQVK KGF Q VJG YCTPKPIU QT WUG IKXGP KP VJG WUGT OCPWCN
5[O QNU KP VJKU OCPWCN
+P VJKU 7UGT /CPWCN YCTPKPIU CTG KPFKECVGF D[ U[ODQNU 6JG YCTPKPI
U[ODQNU CTG CEEQORCPKGF D[ C JGCFKPI VJCV KPFKECVGU VJG UGXGTKV[
Q VJG FCPIGT
9#40+0)
+PFKECVGU C JC\CTFQWU UKVWCVKQP VJCV EQWNF TGUWNV KP
UGTKQWU KPLWT[ QT FGCVJ K KV KU PQV CXQKFGF
%#76+10
+PFKECVGU C JC\CTFQWU UKVWCVKQP VJCV EQWNF TGUWNV KP
OKPQT QT UNKIJV KPLWT[ K KV KU PQV CXQKFGF
+/2146#06
+PFKECVGU C JC\CTFQWU UKVWCVKQP VJCV EQWNF TGUWNV KP
FCOCIG VQ RTQRGTV[ K KV KU PQV CXQKFGF
6KRU CPF 4GEQOOGPFCVKQPU
)KXGU WUG WN VKRU TGEQOOGPFCVKQPU CPF KP QTOCVKQP
QT G KEKGPV VTQWDNG TGG WUG
6JKU RTQFWEV EQORNKGU YKVJ &KTGEVKXG ''%
EQPEGTPKPI OGFKECN FGXKEGU 6JG NCWPEJ FCVG Q VJKU
RTQFWEV KU UVCVGF KP VJG %' FGENCTCVKQP Q EQP QTOKV[
+PVGPFGF WUG
+PFKECVKQPU
6JG TQNNCVQT KU KPVGPFGF QT UWRRQTV CPF KORTQXGOGPV Q C TGUVTKEVGF
YCNMKPI CDKNKV[ 6JG WUGTʼnU TGOCKPKPI YCNMKPI CDKNKV[ PGGFU VQ DG
UW KEKGPV QT NGCXKPI VJG JQOG QT WUWCN FCKN[ CEVKXKVKGU CPF QT
RCTVKEKRCVKPI KP UQEKCN NK G YKVJQWV GPFCPIGTKPI VJGOUGNXGU QT QVJGTU
6JG TQNNCVQT KU KPVGPFGF VQ UWRRQTV C RGTUQP FWTKPI YCNMKPI CPF OC[
CNUQ UGTXG CU C TGUVKPI UGCV (WTVJGTOQTG VJG TQNNCVQT KU KPVGPFGF VQ
ECTT[ C NQCF GKVJGT KP C URGEKCNN[ FGUKIPGF DCUMGV QT QP C VTC[
6JG OCZ WUGT YGKIJV KU MI 6JKU YGKIJV NKOKVCVKQP KPENWFGU VJG
YGKIJV Q VJG WUGT YJGVJGT UVCPFKPI QT UKVVKPI CPF VJG EQPVGPV Q
VJG DCUMGV
%QPVTCKPFKECVKQPU
6JG 4QNNCVQT KU PQV KPVGPFGF QT WUG D[ RGTUQPU YKVJ UGXGTG
GSWKNKDTKWO FKUQTFGTU QT WPEVKQPCN RGTEGRVWCN FKUQTFGTU
2GTOKUUK NG QRGTCVKPI EQPFKVKQPU CPF NQECVKQPU
6JG TQNNCVQT KU QPN[ KPVGPFGF QT WUG KPFQQT KP NKXKPI QT RWDNKE CTGCU
QT QWVFQQT +V ECP DG WUGF QWVFQQT K VJG WUGTʼnU TGOCKPKPI YCNMKPI
CDKNKV[ KU UW KEKGPV QT NGCXKPI VJG JQOG 6JG TQNNCVQT KU PQV VQ DG
WUGF WPFGT YCVGT KP GI RQQNU QT QRGPCKT DCVJ PGKVJGT KP JQV CTGCU
CU GI UCWPCU
$
)GPGTCN
5GTXKEG .KHG
6JG GZRGEVGF UGTXKEG NK G Q VJKU RTQFWEV KU KXG [GCTU YJGP WUGF
KP CEEQTFCPEG YKVJ UC GV[ KPUVTWEVKQPU OCKPVGPCPEG KPVGTXCNU CPF
EQTTGEV WUG UVCVGF KP VJKU OCPWCN 6JG G GEVKXG RTQFWEV NK G E[ENG ECP
XCT[ CEEQTFKPI VQ TGSWGPE[ CPF KPVGPUKV[ Q WUG
5EQRG QH FGNKXGT[
Ő4QNNCVQT YKVJ UVCPFCTF DCUMGV UGCV EWUJKQP MGTD ENKODGT CPF
DCEM UVTCR WNN[ CUUGODNGF
Ő7UGT OCPWCN
PQV KP &GPOCTM 0QTYC[ (KPNCPF CPF 5YGFGP
QPN[ KP 7- CPF %CPCFC
9CTTCPV[
9G UWRRN[ C VYQ [GCT YCTTCPV[ TQO VJG FCVG Q FGNKXGT[ &GXKCVKQPU
OC[ QEEWT FWG VQ NQECN CITGGOGPVU &COCIG ECWUGF D[ PQTOCN YGCT
VQ GI YJGGNU JCPFNGU CPF DTCMGU QT FCOCIG ECWUGF D[ CDPQTOCN
WUG GI GZEGGFGF OCZ WUGT YGKIJV KU PQV EQXGTGF D[ VJG YCTTCPV[
/CKPVGPCPEG CPF QRGTCVKPI KPUVTWEVKQPU OWUV DG QNNQYGF QT VJG
YCTTCPV[ VQ DG XCNKF
$
,C\\
5CHGV[
)GPGTCN 9CTPKPIU
9#40+0)
4KUM QH HCNNKPI
ದ'ZGTEKUG ECWVKQP YJGP YCNMKPI QP UNQRKPI UNKRRGT[
ITQWPF CPF QP WPGXGP UWT CEGU
ದ&Q PQV WUG VJG TQNNCVQT CU C YJGGNEJCKT
ದ$G ECTG WN YJGP YCNMKPI TGCTYCTFU QXGT QDUVCENGU
ದ0GXGT UKV CPF RWUJ YKVJ [QWT GGV
ದ&Q PQV IQ WR QT FQYP UVCKTU YKVJ VJG TQNNCVQT
ದ&Q PQV WUG VJG TQNNCVQT QP GUECNCVQTU
ದ&Q PQV WPFGT CP[ EKTEWOUVCPEGU UVCPF QP VJG TQNNCVQT
ದ$G ECTG WN YJGP WUKPI NQPI UMKTVU VJG ENQVJGU OKIJV
IGV UVWEM KP VJG YJGGNU
ದ.QCFU OWUV QPN[ DG VTCPURQTVGF KP VJG DCUMGV QT QP
VJG VTC[ $G ECTG WN YJGP VJGTG KU C JGCX[ NQCF KP
VJG DCUMGV QT VJG OCZ NQCF KP VJG DCUMGV TG GT VQ
EJCRVGT 6GEJPKECN FCVC RCIG
9#40+0)
4KUM QH KPLWT[
ದ&Q PQV NGV EJKNFTGP RNC[ YKVJ VJG TQNNCVQT
ದ+ VJG RWUJ JCPFNGU QT VJG UGCV CTG GZRQUGF VQ GZVTGOG
VGORGTCVWTG CDQXG u% VJGTG OKIJV DG TKUM QT KTUV
FGITGG DWTPU
+/2146#06
4KUM Q EQTTQUKQP
ದ6JG TQNNCVQT OWUV PQV DG UVQTGF QWVUKFG KP YGV ENKOCVG
QT KP JWOKF GPXKTQPOGPVU QT C NQPI RGTKQF Q VKOG
.C GNU CPF U[O QNU QP VJG RTQFWEV
6JG NCDGN EQPVCKPU CNN KORQTVCPV VGEJPKECN KP QTOCVKQP TGICTFKPI [QWT
TQNNCVQT
$#TVKENG PWODGT
%2TQFWEV PCOG
&/CPW CEVWTGTʼnU PCOG
'5GTKCN PWODGT
($CT EQFG %QFG
)$CT EQFG )5+
*&CVG Q OCPW CEVWTG
+.QECN +& PWODGT &-
,*GKIJV CFLWUVOGPV TCPIG
-/CZ WUGT YGKIJV
.+P CPF QWVFQQT TQNNCVQT
//CZ YKFVJ Q TQNNCVQT
04G GT VQ WUGT OCPWCN
1*GKIJV CFLWUVOGPV YCTPKPI
2&Q PQV CRRN[ VJG RCTMKPI
DTCMG FWTKPI JGKIJV CFLWUVOGPV
$
7UCIG
7UCIG
$GHQTG WUG
9G FQ PQV TGEQOOGPF VJCV VJG RTQFWEV KU KUUWGF VQ CP[QPG YKVJQWV
KTUV ECTT[KPI QWV C WNN CUUGUUOGPV Q VJGKT URGEK KE PGGFU +V KU
KORQTVCPV VJCV VJG WUGT KU IKXGP VJG PGEGUUCT[ UWRRQTV D[ VJG RTQFWEV
CU RTGUETKDGF D[ C SWCNK KGF RTQ GUUKQPCN 6JKU KU DQVJ QT VJG UC GV[
Q VJG WUGT CPF CNUQ VJGKT TGEQXGT[ RCVVGTP
7PHQNFKPI VQ QRGTCVKPI RQUKVKQP
9#40+0)
ದ#NYC[U OCMG UWTG VJCV VJG TQNNCVQT KU WNN[ WP QNFGF
CPF VJG NQEM KU GPICIGF DG QTG WUKPI VJG TQNNCVQT
4GNGCUG VJG TQNNCVQT D[ RWNNKPI VJG RWUJ JCPFNGU QWVYCTFU
2TGUU QP VJG UGCV KP QTFGT VQ NQEM VJG TQNNCVQT KP QRGTCVKPI
RQUKVKQP
(QNFKPI
5VCPF VQ VJG UKFG Q VJG TQNNCVQT
.K V VJG QNFKPI UVTCR QP VJG UGCV
2TGUU VJG RWUJ JCPFNGU KPYCTFU VQ QNF VJG TQNNCVQT
%#76+10
ದ0GXGT NK V VJG TQNNCVQT YKVJ VJG QNFKPI UVTCR YJGP KV
KU KP WUG
9CNMKPI
9#40+0)
4KUM QH HCNNKPI
ದ$G ECTG WN K VJG YJGGN VWTPU FGITGG CPF UVQRU
CICKPUV CP QDUVCENG
$
,C\\
2NCEG VJG TQNNCVQT C DKV KP TQPV Q [QW CPF VCMG C UVGR VQYCTFU
KV YJKNUV WUKPI VJG JCPF ITKRU QT UWRRQTV
5KVVKPI FQYP QP C EJCKT
5VCPF KP TQPV Q VJG EJCKT YKVJ VJG TQNNCVQT VJG DCEM Q VJG NGIU
UJQWNF VQWEJ VJG EJCKT
2NCEG VJG JCPFU QP VJG CTOU Q VJG EJCKT NGCP QTYCTF UNKIJVN[
CPF UKV FQYP ECTG WNN[
4KUKPI VQ C UVCPFKPI RQUKVKQP
9#40+0)
4KUM QH VKRRKPI
ದ0GXGT WUG VJG TQNNCVQT VQ RWNN [QWTUGN WR TQO C
UKVVKPI RQUKVKQP
ದ6JG RCTMKPI DTCMGU OWUV DG KP DTCMGF RQUKVKQP YJGP
VJG TQNNCVQT KU WUGF CU C UWRRQTV YJGP IGVVKPI WR TQO
C EJCKT QT GZCORNG
2NCEG VJG TQNNCVQT KP TQPV Q [QW WUG VJG CTOTGUVU Q VJG EJCKT CU
UWRRQTV CPF TKUG ECTG WNN[ VQ C UVCPFKPI RQUKVKQP
1PEG UVGCF[ KP C UVCPFKPI RQUKVKQP VTCPU GT JCPFU VQ VJG JCPF
ITKRU Q VJG TQNNCVQT
5KVVKPI QP VJG TQNNCVQT
9#40+0)
4KUM QH HCNNKPI
7UG VJG YCNMKPI CKF QT UVCVKQPCT[ UGCVKPI QPN[ $QVJ
DTCMGU OWUV DG KP RCTMKPI RQUKVKQP YJGP VJG YCNMKPI CKF
KU WUGF CU C UGCV
ದ0GXGT UKV CPF RWUJ YKVJ [QWT GGV
ದ0GXGT UKV QP VJG YCNMKPI CKF QP UNQRKPI ITQWPF
$
7UCIG
%#76+10
6JGTGʼnU C TKUM Q IGVVKPI JWTV D[ VJG JQNFGTU QT VJG
DCUMGV
ದ#NYC[U UKV QP VJG TQNNCVQT TQO VJG EQTTGEV UKFG KG
FQ PQV UKV FQYP TQO VJG TQPVUKFG Q VJG TQNNCVQT
6TCPURQTVKPI VJG TQNNCVQT
%#76+10
4KUM QH RKPEJKPI
ದ$G ECTG WN YJGP QNFKPI VJG TQNNCVQT
.K V VJG QNFKPI UVTCR QP VJG UGCV CPF RTGUU VJG RWUJ JCPFNGU
KPYCTFU VQ QNF VJG TQNNCVQT 5GG CNUQ EJCRVGT (QNFKPI RCIG
%NQUG VJG NQEMKPI OGEJCPKUO $VQ NQEM VJG TQNNCVQT KP QNFGF
RQUKVKQP QT VTCPURQTVKPI
.K V VJG TQNNCVQT CV VJG TCOG CPF C RWUJ JCPFNG
#FLWUVKPI VJG JCPFNG JGKIJV
%#76+10
ದ#NYC[U OCMG UWTG VJCV VJG RCTMKPI DTCMG KU TGNGCUGF
YJGP CFLWUVKPI VJG JCPFNG JGKIJV
9#40+0)
#P KPEQTTGEV CFLWUVOGPV Q VJG JCPFNG JGKIJV ECP
UWURGPF VJG DTCMG WPEVKQP
ದ# VGT CP[ CFLWUVOGPV Q VJG JCPFNG JGKIJV CPF DG QTG
WUKPI VJG TQNNCVQT [QW OWUV CNYC[U EJGEM VJG DTCMG
WPEVKQP
ದ#FLWUV VJG JCPFNG JGKIJV EQTTGEVN[ K PGGFGF
5VCPF DGJKPF VJG TQNNCVQT YKVJ NCV UJQWNFGTU
.QQUGP VJG JCPFNGDCT D[ RWUJKPI VJG NQEMKPI NGXGT $WRYCTFU
CPF VJGP CFLWUV VJG JCPFNGU VQ C UWKVCDNG JGKIJV
$
,C\\
6JG JCPFNGU UJQWNF WUWCNN[
DG RQUKVKQPGF CV YTKUV
JGKIJV 6JGTCRKUV OC[ UWIIGUV
FK GTGPV JGKIJVU FGRGPFKPI QP
URGEK KE PGGFU Q VJG ENKGPV
.QEM VJG JCPFNGDCT D[ RWUJKPI VJG JCPFNG UNKIJVN[ FQYPYCTFU C
FKUVKPEV ŌENKEMŌ KU JGCTF YJGP VJG JCPFNG KU NQEMGF KP KVU RQUKVKQP
4GRGCV VJG RTQEGFWTG QP VJG QVJGT UKFG
7UKPI VJG *GKIJV #FLWUVOGPV /GOQT[
9JGP CFLWUVKPI VJG JCPFNG JGKIJV QT VJG KTUV VKOG VJG DWKNVKP JGKIJV
CFLWUVOGPV OGOQT[ ECP DG WUGF
6Q CEEGUU VJG JGKIJV OGOQT[ QT VJG KTUV VKOG TCKUG VJG RWUJ
JCPFNGU VQ VJG JKIJGUV RQUKVKQP VQ TGXGCN VJG CFLWUVOGPV UETGY $
.QQUGP VJG UETGY Q VJG JGKIJV CFLWUVOGPV OGOQT[ DWV FQ PQV
TGOQXG KV #FLWUV VJG JCPFNGU VQ C UWKVCDNG JGKIJV CPF TGVKIJVGP
VJG UETGY
2WUJ VJG JCPFNGU UNKIJVN[ FQYPYCTFU VQ KZ VJG JGKIJV
5WKVCDNG VQQN VQ WUG KU C OO JGZCIQP MG[ PQV KPENWFGF
+ VJG CFLWUVOGPV UETGY $KU TGOQXGF D[ OKUVCMG CPF VJG
JGKIJV CFLWUVOGPV OGOQT[ ECP PQV DG CEEGUUGF TCKUG VJG
JCPFNG VQ VJG JKIJGUV RQUKVKQP VQ OCMG VJG JGKIJV CFLWUVOGPV
OGOQT[ XKUKDNG CICKP
$
Questo manuale è adatto per i seguenti modelli
1
Altri manuali Dolomite Ausilio alla mobilità
Dolomite
Dolomite FUTURA Manuale utente
Dolomite
Dolomite Legacy Manuale utente
Dolomite
Dolomite Maxi Manuale utente
Dolomite
Dolomite Legacy Manuale utente
Dolomite
Dolomite FUTURA Manuale utente
Dolomite
Dolomite Alpha Advanced Manuale utente
Dolomite
Dolomite ALPHA BASIC Manuale utente
Dolomite
Dolomite JAZZ Manuale utente
Dolomite
Dolomite FUTURA Manuale utente
Dolomite
Dolomite ALPHA BASIC Manuale utente
Dolomite
Dolomite Legacy Manuale utente
Dolomite
Dolomite MELODY Manuale utente
Dolomite
Dolomite STEP UP Manual Manuale utente
Dolomite
Dolomite Legacy Manuale utente
Dolomite
Dolomite FUTURA Manuale utente
Dolomite
Dolomite ALPHA BASIC Manuale utente
Dolomite
Dolomite MELODY Manuale utente
Dolomite
Dolomite HP Manuale utente
Dolomite
Dolomite MELODY Manuale utente
Dolomite
Dolomite FUTURA Manuale utente
