DOMENA SP3000 Manuale utente

SOIE

COTON

LAINE

LIN

NYLON

PRESSE À REPASSER À VAPEUR

STEAM IRONING PRESS

DAMPFBÜGELPRESSE

STOOM STRIJK PERS

ΠΡΕΣΣΑ ΑΤΜΟΥ

PRENSA PLANCHADORA DE VAPOR

MÁQUINA DE ENGOMAR A VAPOR

BUHARLI ÜTÜ PRESÍ

SP3000

SP2000

SP1900

FRANÇAIS

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Lors de l’utilisation de l’appareil, des précautions élémentaires sont à prendre, comme indiqué ci-

dessous :

– Lisez attentivement le mode d’emploi avant d’utiliser l’appareil.

– N’utilisez cet appareil que pour l’usage pour lequel il est prévu: le repassage.

– Avant de brancher l’appareil, vérifiez que le voltage de votre installation correspond à celui inscrit sur

la plaquette signalétique (sous le socle de la presse).

– Utilisez obligatoirement une prise de courant comportant une prise de terre, ceci pour votre sécurité.

– Ne jamais mettre ni retirer la fiche dans la prise avec des mains mouillées.

– Ne jamais débrancher l’appareil en tirant sur le cordon d’alimentation mais sur la fiche.

– Veillez à ce que le cordon d’alimentation ne touche pas des surfaces chaudes ou arêtes tranchantes.

– N’utilisez pas votre appareil s’il fuit ou s’il est endommagé ou avec un cordon abîmé. Faites vérifier

ou réparer votre appareil par le fabricant, son service Après vente ou une personne de qualification

similaire afin d’éviter un danger.

– Lorsque vous utilisez votre appareil en présence d’enfants, une grande vigilance est nécessaire.

Rangez-le hors de la portée des enfants.

– Evitez de brancher plusieurs appareils de grande puissance sur le même circuit électrique.

– Si une rallonge électrique est nécessaire, veillez à la placer de façon à ce qu’on ne puisse pas

trébucher ou la débrancher par mégarde. Elle doit être équipée d’une prise de terre.

– Ne laissez jamais votre appareil branché sans surveillance.

– Ne plongez jamais votre appareil dans l’eau ou autre liquide.

– Ne mettez jamais d’eau chaude dans le réservoir d’eau.

– Ne glissez pas votre main entre la table de repassage et le plateau chauffant pendant le repassage.

L’appareil que vous venez d’acquérir est conforme aux prescriptions de la directive européenne basse

tension 73/23/CEE relative à la sécurité, et à la directive CEM 89/336/CEE relative à la compatibilité

électromagnétique, amendées par 93/68/CEE.

Le fabricant se réserve le droit de modifier les modèles présentés, leurs caractéristiques et accessoires.

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

SP 3000 SP 2000 SP 1900

Puissance : 2200 W - 220/240 V - 10 A

Contenance du réservoir 0,45 l

Pression de fermeture 33 g/cm

(45 kg)

ENGLISH

IMPORTANT SAFEGUARDS

When using your ironing press, basic safety precautions should be followed, including the

following :

– Read all instructions before using the ironing press.

– Use ironing press only for its intended use.

– Before plugging in your ironing press, be sure the electrical information on the label on the

bottom of the base agrees with your power supply.

– Use a mains supply which has an earth connection, for your own safety.

– The ironing press should always be turned off before plugging or unplugging from outlet.

Never yank cord to disconnect from outlet ; instead, grasp plug and pull to disconnect.

– Do not allow cord to touch hot surfaces. Let ironing press cool completely before putting it

away.

– Do not operate ironing press with a damaged cord or if the ironing press leaks or is damaged.

To avoid the risk of an electrical shock, do not disassemble the ironing press ; take it to your

nearest service centre for examination or eventual repair. Incorrect reassembly can cause risk

of electric shock when the ironing press is used.

– Close supervision is necessary when using your press with children around.

– To avoid a circuit overload, do not operate another high wattage appliance on the same circuit.

– If an extension cord is absolutely necessary, a 10-ampere cord should be used.

Cords rated for less amperage may overheat. Care should be taken to arrange the cord so that

it cannot be pulled or tripped over.

– Never immerse th machine in water or other liquids.

– Only use cold water.

– Do not put your hand between the steaming board and the heating plate while ironing.

The appliance you have just bought conforms to the low voltage European directive 73/23/CEE

relating to safety and the CEM directive 89/336/CEE relating to electromagnetic compatibility,

amended by 93/68/CEE.

The manufacturer reserves the right to make changes and alterations to the product without prior

notice.

TECHNICAL SPECIFICATION

SP 3000 SP 2000 SP 1900

Electrical power : 2200 W - 220/240 V - 10 A

Capacity of the reservoir 0,45 l

Pressing pressure 33 g/cm

(45 kg)

DEUTSCH

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

Beim Gebrauch der Dampfbügelpresse beachten Sie bitte die folgenden

Sicherheitsvorkehrungen :

1. Vor dem Anschließen des Gerätes an das Stromnetz achten Sie bitte, daß die

Typenschildangaben (unter dem Sockel der Presse) mit dem Stromnetz

übereinstimmen.

2. Die Bedienungsanleitung sorgfältig durchlesen.

3. Die Bügelpresse nur für Arbeiten einsetzen, für die sie entwickelt wurde : zum Bügeln.

4. Stecker nie am Kabel aus der Steckdose ziehen.

5. Das elektrische Kabel nicht mit Hitze in Verbindung bringen. Die Bügelpresse vor dem

Wegräumen ganz abkühlen lassen.

6. Benutzen Sie Ihre Presse nicht, wenn das elektrische Kabel oder die Presse

beschädigt ist oder wenn die Presse rinnt. Um jedes elektrische Risiko zu vermeiden,

montieren Sie Ihre Presse nicht auseinander, sondern vertrauen Sie sie einem

Servicecenter zwecks Überprüfung oder Reparatur an.

7. Wenn Sie in Kindernähe bügeln, ist eine besondere Aufsicht notwendig. Lassen Sie

Ihre Presse nie ohne Aufsicht eingeschaltet oder auf einem Bügelbrett stehen.

8.Vermeiden Sie, mehrere stromverbrauchende Geräte am gleichen Stromnetz

anzuschliessen.

9. Wenn ein Verlängerungskabel gebraucht wird, muss ein 10 Amperekabel benutzt

werden. Darauf achten, daß das Kabel so auf den Boden gelegt wird, daß man nicht

darüber stolpern oder daß man es nicht aus Versehen herausziehen kann.

10. Es darf nur kaltes Wasser benutzt werden.

11. Halten Sie Ihre Hand beim Bügeln nicht zwischen Bügeltisch und Heizplatte.

Gerät entspricht den Normen der europäischen Richtlinie für Niederspannung 73/23/CEE

bezüglich der Sicherheit, und der Richtlinie CEM 89/336/CEE, abgeändert durch

93/68/CEE, bezüglich der elekromagnetische Komatibilität

Der Hersteller behält sich vor, die vorgestellten Modelle, ihre Kennzeichen und ihre

Zubehörteile zu ändern.

TECHNISCHE DATEN

SP 3000 SP 2000 SP 1900

Leistung : 2200 W - 220/240 V - 10 A

Kapazität des Wassertanks 0,45 l

Bügelpressdruck 33 g/cm

(45 kg)

IMPORTANT! for UL instructions ONLY

IMPORTANT SAFEGUARDS

When using your ironing press, basic safety precautions should be followed, including the following :

1. Before plugging in your ironing press, be sure the electrical information on the label on the bottom

of the base agrees with your power supply.

2. Read all instructions before using the ironing press.

3. Use ironing press only for its intended use.

4. The ironing press should always be TURNED OFF before plugging or unplugging from outlet.

NEVER yank cord to disconnect from outlet ; instead, grasp plug and pull to disconnect.

5. DO NOT allow cord to touch hot surfaces. Let ironing press cool completely before putting it away.

6. DO NOT operate ironing press with a damaged cord or if the ironing press has been dropped or is

damaged.To avoid the risk of an electrical shock, DO NOT disassemble the ironing press ; take it

to your nearest service centre for examination or eventual repair. Incorrect reassembly can cause

risk of electric shock when the ironing press is used.

7. Close supervision is necessary for any appliance being used by or near children. DO NOT leave

ironing press unattended while connected or on a table.

8. This is a 1650 W appliance. To avoid a circuit overload, DO NOT operate another high wattage

appliance on the same circuit.

9. If an extension cord is absolutely necessary, a 15-ampere cord should be used.

Cords rated for less amperage may overheat. Care should be taken to arrange the cord so that it

cannot be pulled or tripped over.

10. Accessible parts of casong will get warmer than 60°C (140° F).

11.To protect against a risk of electric shock, do not immerse the ironing press in water or other

liquids.

12. Always disconnect ironing press from electrical outlet when not in use.

13. Burns can occur from touching hot metal parts or steam. Use caution when you handle an ironing

press.

SAVE THIS INSTRUCTIONS

SPECIAL INSTRUCTIONS

1. To avoid a circuit overlaod, do not operate another high wattage appliance on the same circuit

2. If an extension cord is absolutely necessary, a 15 ampere cord should be used. Cords rated for less

amperage may overheat. Care should be taken to arrange the cord so that it cannot be pulled or

triped over.

TECHNICAL SPECIFICATION

SP 3000 SP 2000 SP 1900

Electrical power : 1650 W - 120 V/60Hz - 15 A

Capacity of the reservoir 0,45 l

Pressing pressure 33 g/cm

(45 kg)

ESPAÑOL

RECOMENDACIONES

Al utilizar la prensa planchadora se deben tomar algunas precauciones elementales, como las que se

indican a continuación :

1. Antes de conectar la prensa planchadora, verifique que el voltaje de su instalación corresponda

al de la plaquita descriptiva (situada bajo el zócalo de la prensa).

2. Lea todas las instrucciones antes de utilizar la prensa.

3. Utilice la prensa planchadora solamente para el uso para el cuál está prevista, es decir el

planchado.

4. El botón marcha - parada debe estar siempre en parada cuando conecte o desconecte la prensa

planchadora. Para desconectar la prensa, nunca tire del cordón de alimentación sino del

enchufe.

5. Procure que el cordón de alimentación no toque ninguna superficie caliente. Deje que la prensa

se enfríe por completo antes de guardarla.

6. No utilice la prensa con un cordón estropeado o si la misma tiene una fuga o está dañada. Para

evitar cualquier riesgo de electrocución, no desarme su prensa planchadora: acuda al Servicio

Posventa para que sea verificada o reparada.

7. Cuando planche en presencia de niños, debe andar con mucho cuidado. No deje la prensa

planchadora conectada sin la debida vigilancia o sobre una tabla de planchar.

8. Evite la conexión de varios aparatos de fuerte potencia en el mismo circuito eléctrico.

9. Si tiene que usar un cable de prolongación eléctrico, debe utilizarse un cordón de 10 Amperios.

Procure colocar el cable de prolongación de forma que nadie pueda tropezar o desconectarlo

por inadvertencia.

10. Nunca ponga agua caliente en el depósito de agua.

11. No coloque su mano entre la mesa de planchado y el plato calentador durante el planchado.

El fabricante se reserva el derecho de modificar los modelos presentados y sus características y accesorios

Aparato conforme a las precripciones de la directiva europea de baja tensión 73/23/CEE relativa a la

seguridad, y a la directiva CEM 89/336/CEE relativa a la compatibilidad electromagnética, enmendadas

por la directiva 93/68/CEE.

CARACTERISTICAS TECNICAS

SP 3000 SP 2000 SP 1900

Potencia : 2200 W - 220/240 V - 10 A

1500 W - 120 V/60Hz - 15 A

Cabida del depósito: 450 ml aproximadamente

Presión de cierre 33 g/cm

(45 kg)

NEDERLANDS

BELANGRIJKE BEVEILIGINGEN

Bij gebruik van uw strijkpers dienen de grondveiligheidsmaatregelen in acht te worden genomen,

inclusief de volgende :

1.Vordaat u de stekker van uw strijkpers in het stopkontakt steekt overtuigt u zich ervan dat het

voltage vermeld op het plaatje op de onderkant hetzelfde is als van uw electriciteitsmeter.

2. Lees alle instrukties voordat u de strijkpers gebruikt.

3. Gebruik de strijkpers alleen waarvoor hij bestemd is.

4. De strijkpers moet altijd worden uitgeschakeld voordat de stekker in het stopkontakt wordt

gestoken of eruit wordt gehaald.Trek nooit aan het snoer om dit uit het stopkontakt te halen ;

houdt in plaats daarvan de stekker vast en trek er dan aan.

5. Laat het snoer nooit hete oppervlakten raken. Laat de strijkpers helemaal afkoelen voordat u

hem wegzet.

6.Werk niet met de strijkpers wanneer het snoer beschadigd is of wanneer de strijkpers lekt of

beschadigd is. Om het risiko van een elektrische schok te vermijden haalt u de strijkpers niet uit

elkaar ; breng hem naar de dichtstbijzijnde Singerwinkel voor onderzoek en eventuele reparatie.

Verkeerde montage geeft de kans op een electrische schok wanneer de strijkpers wordt gebruikt.

7. U moet heel goed opletten wanneer de strijkpers wordt gebruikt als er kinderen in de buurt zijn.

8. Om overbelasting van stroomlevering te voorkomen mogen geen andere apparaten met een

hoog voltage tegelijkertijd worden gebruikt.

9. Wanneer een verlengsnoer absoluut noodzakelijk is dient een 10-ampere snoer te worden

gebruikt. Snoeren met een minder amperevermogen kunnen oververhitting veroorzaken. Zorg

ervoor dat het snoer zó wordt neergelegd dat er niet aan kan worden getrokken of erover kan

worden gevallen.

10. Gebruik alleen koud water.

11. Zet uw hand niet tussen de stoomplaat en de verhittingsplaat tijdens het strijken.

Dit apparaat is gelijkvormig aan de voorschriften van de Europese richtlijn voor lage spanning 73/23/CEE

met betrekking tot de veiligheid, en aan de richtlijn CEM 89/336/CEE met betrekking tot de

elktromagnetische compatibiliteit, geamendeerd door 93/68/CEE

De fabrikant behoudt zich het recht voor de gepresenteerde modellen en hun kenmerken en accessories te

wijzigen.

TECHNISCHE GEGEVENS

SP 3000 SP 2000 SP 1900

Spanning

: 2200 W - 220/240 V - 10 A

Inhoud van het waterreservoir

0,45 l

Persdruk (g/min)

33 g/cm

(45 kg)

PORTUGUÊS

REGRAS DE SEGURANÇA IMPORTANTES

Ao utilizar a sua máquina de passar a ferro, deve seguir algumas regras

básicas de segurança, das quais destacamos as seguintes :

1. Antes de ligar a máquina à corrente, certifique-se de que os dados

eléctricos inscritos no auto-colante colocado na parte inferior da

máquina correspondem aos da instalação da sua casa.

2. Leia todas as instruções antes de utilizar a máquina pela primeira

vez.

3. Utilize a máquina apenas para o fim a que a mesma se destina.

4. Desligue sempre a máquina antes de a ligar ou desligar da corrente.

Nunca puxe o fio para desligar a máquina da tomada de corrente ;

em vez disso, agarre na ficha e puxe.

5. Não deixe o fio entraR em contacto com superficies muito quentes.

Antes de arrumar a sua máquina, deixe-a arrefecer completamente.

6. Não utilize a sua máquina se o fio estiver danificado e se houver

quaisquer fugas ou danos na máquina. Para evitar o risco de

choque eléctrico, não desmonte a máquina - leve-a ao serviço de

assistência mais próximo, para que seja verificada ou eventualmente

reparada. A montagem incorrecta da máquina pode provocar

choques eléctricos quando amesma for utilizada.

7. Se utilizar a sua máquina na proximidade de crianças, deverá

manter-se especialmente atenta.

8. Para evitar uma sobrecarga do circuito, não ligue no mesmo circuito

nenhum outro aparelho de potência elevada.

9. Se tiver absoluta necessidade de aplicar uma extensão, deve utilizar

um fio de 10 Ampères. Os fios preparados para uma ampèragem

menor, correm o risco de sobreaquecimento. Há que ter o cuidado

de não puxar o fio ou de tropeçar nele.

10. Utilize apenas água fria.

11. Quando passar a ferro, não coloque as mãos entre a saida de vapor

e a chapa de aquecimento.

O fabricante rerseva o direito de modoficar os modelos apresentados, assim como as

suas características e acessórios.

Aparelho conforme com as prescrições da directiva europeia baixa tensão

73/23/CEE com respeito à segurança e com a directiva CEM 89/336/CEE relativa à

compatibilidade electromagnética, modificadas por 93/68/CEE

Características técnicas

SP 3000 SP 2000 SP 1900

Potencia : 2200 W - 220/240 V - 10 A

Capacidade do reservatório

: 450 ml

Pressão de engomado 33 g/cm

(45 kg)

TÜRKÇE

ÖNEMLí TAVSÍYELER

Pres ütünüzü kullanirken, bazı tedbirleri almanız tavsiye edilir.

1 - Presi kullanmadan önce, kullanma kılavuzunu dikkatlice

okuyunuz.

2 - Presinizi amaç dis,ı kullanmayınız.

3 - Presinizin fis,ini prize takmadan önce, voltaj uygunlu`g´unu kontrol

ediniz.

4 - Presinizi prize takarken ve çıkartırken açma-kapama

dü`g´melerinin kapalı durumda olmasına dikkat ediniz.

5 - Elektrik kablosunu sıcak yüzeylere temas ettirmeyiniz.

6 - Fis,i prizden çikartırken kesinlikle kordondan tutarak çekmeyiniz,

fis, kısmından tutarak çekiniz.

7 - Ís, bitimi presinizi so`g´umadan kaldırmayınız.

8 - Hasarlı kablo kullanmayınız. Elektrik çarpmalarını önlemek için

pres ütünüzün içini açmayınız. Tamir is,ini yetkili servise

yaptırınız.

9 - Çocuklardan uzak tutunuz.

10 - As,ırı elektrik yüklenmesini önlemek için pres ütünüzü ba`g´lamıs,

oldu`g´unuz devrede bas,ka bir yüksek güçlü cihaz kullanmayınız.

11 - Mutlaka, uzatma kablosu gerekiyorsa kablonun 10 Amper’lik

olmasına dikkat ediniz. Daha düs,ük amperajlı kablolar çok

ısınabilir. Kabloyu kazaya sebebiyet vermeyecek s,ekilde

yerles,tiriniz.

12 - Yalnız so`g´uk su kullanınız.

13 - Ütüleme esnasında Üst ve Alt tablalar arasına ellerinizi

koymayınız.

Üretici, piyasaya sundu`g´u modellerde veya aksesuarlarda de`g´i,siklik

yapma hakkını saklı tutar.

Sahip oldu`g´unuz cihaz, güvenlikle ilgili olarak alçak gerilim

hakkındaki 73/23/CEE sayılı Avrupa yönergesi talimatlarına ve

93/68 CEE sayı ile de`g´i,stirilmi,s elektromanyetik uyu,sum hakkındaki

CEM 89/336/CEE yönergesine uygundur.

Teknik özellikleri

SP 3000 SP 2000 SP 1900

Elektrik g¨çü : 2200 W - 220/240 V - 10 A

Su haznesi kapasitesi

: 450 ml

Presleme basıncı 33 g/cm

(45 kg)

ΣΗΜΕΙΑ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ

ΠΡΟΣΕΞΕΤΕ

OÙ·v ¯ÚËÛÈÌooÈÂ›ÙÂ ÙËv Ú¤Û· Û·˜ Â›v·È ··Ú·›ÙËÙo v·

ÁvˆÚ›˙ÂÙÂ ÙÈ˜ ·Ú·Î¿Ùˆ ‚·ÛÈÎ¤˜ ·Ú¯¤˜ :

1. ¢È·‚¿ÛÙÂ ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜ o‰ËÁ›Â˜ ÚÈv ¯ÚËÛÈÌooÈ‹ÛÂÙÂ ÙËv

Ú¤Û·.

2. XÚËÛÈÌooÈÂ›ÙÂ ÙËv Ú¤Û· Ìﬁvo ÁÈ· ÛÈ‰¤ÚˆÌ·.

3. SP3000: O ‰È·ÎﬁÙË˜ ÙË˜ Ú¤Û·˜ Ú¤ÂÈ v· Â›v·È ÛÙË

ı¤ÛË OFF ﬁÙ·v ‚Á¿˙ÂÙÂ ‹ ‚¿˙ÂÙÂ Ùo ÊÈ˜ ÛÙË˜ Ú›˙·.

¶oÙ¤ ÌË ‚Á¿˙ÂÙÂ Ùo ÊÈ˜ ·ﬁ ÙËv Ú›˙· ÙÚ·‚ÒvÙ·˜ Ùo

Î·ÏÒ‰Èo.

4. To Î·ÏÒ‰Èo ‰Âv Ú¤ÂÈ v· ·Îo˘Ì¿ÂÈ ÛÂ ˙ÂÛÙ¤˜

ÂÈÊ¿vÂÈÂ˜. AÊ‹ÛÙÂ ÙËv Ú¤Û· v· ÎÚ˘ÒÛÂÈ ÂvÙÂÏÒ˜ ÚÈv

ÙË ‚¿ÏÂÙÂ ÛÙo vÙo˘Ï¿È.

5. ¶oÙ¤ ÌË ¯ÚËÛÈÌooÈÂ›ÙÂ ÙËv Ú¤Û· ·v Ùo Î·ÏÒ‰Èo Â›v·È

ÂÏ·ÙÙˆÌ·ÙÈÎﬁ, ‹ ·v Ë Ú¤Û· ¤¯ÂÈ ‰È·ÚÚo‹, ‹ ¤¯ÂÈ ‚Ï¿‚Ë.

MËv ·oÛ˘v·ÚÌoÏoÁÂ›ÙÂ ÙËv Ú¤Û· ÌﬁvË Û·˜. Av

u¿Ú¯ÂÈ ‚Ï¿‚Ë ·ÂuıuvıÂ›ÙÂ ÛÙo ÏËÛÈ¤ÛÙÂÚo Service.

EÛÊ·ÏÌ¤vË Ûuv·ÚÌoÏﬁÁËÛË ÙË˜ Ú¤Û·˜ Û·˜ ÂÎı¤ÙÂÈ ÛÂ

Î›v‰˘vo ËÏÂÎÙÚoÏËÍ›·˜ .

6. MËv ·Ê‹vÂÙÂ ÌÈÎÚ¿ ·È‰È¿ v· ÏËÛÈ¿˙o˘v ÙËv Ú¤Û·

ﬁÙ·v ÛÈ‰ÂÚÒvÂÙÂ.

7.°È· v· ÌËv Î¿„ÂÙÂ ÙÈ˜ ·ÛÊ¿ÏÂÈÂ˜ ÌËv Û˘v‰¤ÂÙÂ ÛÙo ›‰Èo

Î‡ÎÏ

Ì· Î·È ¿ÏÏË ÌÂÁ¿ÏË ËÏÂÎÙÚÈÎ‹ Û˘ÛÎÂ˘‹.

8. Av Â›v·È ··Ú·›ÙËÙo v· ¯ÚËÛÈÌooÈ‹ÛÂÙÂ ÚﬁÛıÂÙo

Î·ÏÒ‰Èo Ú¤ÂÈ v· Â›v·È Ù

v 10 Ampere. Av

¯ÚËÛÈÌooÈ‹ÛÂÙÂ ·Î·Ù¿ÏÏËÏo Î·ÏÒ‰Èo ÌoÚÂ› v·

˘ÂÚıÂÚÌ·vıÂ›.

9. XÚËÛÈÌooÈÂ›ÙÂ Ìﬁvo ÎÚ‡o vÂÚﬁ.

10. MË ‚¿˙ÂÙÂ Ù· ¯¤ÚÈ· Û·˜ ·v¿ÌÂÛ· ·ÙÈ˜ ‰‡o Ï¿ÎÂ˜

ﬁÙ·v ÛÈ‰ÂÚÒvÂÙÂ ÌÂ ·ÙÌﬁ.

H Û˘ÛÎÂ˘‹ o˘ ·ÁoÚ¿Û·ÙÂ Î·Ù·ÛÎÂ˘¿ÛÙËÎÂ Û‡ÌÊˆv· ÌÂ

ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜ Úo‰È·ÁÚ·Ê¤˜ Ùo˘ E˘Úˆ·ïÎo‡ Î·vovÈÛÌo‡

73/23/EEC o˘ ·ÊoÚ¿ ÙËv ·ÛÊ¿ÏÂÙÈ· ÛÂ Û˘ÛÎÂ˘¤˜

¯·ÌËÏ‹˜ Ù¿ÛË˜ Î·È Ùo˘ Î·vovÈÛÌo‡ CEM89/336/EEC o˘

·ÊoÚ¿ ÙËv ËÏÂÎÙÚoÌ·ÁvËÙÈÎ‹ Û˘Ì‚·ÙﬁÙËÙ· ﬁˆ˜

ÙÚoooÈ‹ıËÎÂ ·ﬁ Ùov Î·vovÈÛÌﬁ 93/68/EEC.

ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΠΡΟ∆ΙΑΓΡΑΦΕΣ

SP 3000 SP 2000 SP 1900

PÂ‡Ì· 2200 W - 220/240 V - 10 A

XˆÚËÙÈÎﬁÙËÙ· ÚÂ˙ÂÚ‚o˘¿Ú

0,45 Ï›ÙÚ·

¶›ÂÛË ÛÈ‰ÂÚÒÌ·Ùo˜ 33 g/cm

(ÎÈÏ¿)

SOIE

COTON

LAINE

LIN

NYLON

24 5

710

FRANÇAIS

DESCRIPTION

1. Bouton interrupteur Marche-Arrêt de mise en chauffe (semelle chauffante et

générateur de vapeur) (SP3000)

2. Bouton interrupteur de vapeur (SP3000)

3. Voyant témoin de température

4. Bouton de verrouillage

5. Thermostat sélecteur de température

6. Semelle chauffante

7. Table de repassage vaporisante et rembourrée

8. Poignée pour ouverture, fermeture de la presse et pression automatique de

la semelle chauffante. Commande automatique de vapeur

9. Réservoir d’eau

10. Verrou, butée d’ouverture du réservoir d’eau

11. Petit coussin (éventuellement en option)

DEUTSCH

WICHTIGE TEILE

1. Betriebschalter (Ein/Aus-

Schalter) (SP3000)

2. Dampfschalter (SP3000)

3.Thermostat-Kontrollampe

4. Sicherheitsverschluß-

Wähler

5.Temperatur-Reglerknopf

6. Heizplatte

7. Gepolstertes

Dampfbügelbrett

8. Griff für Öffnung,

Verschluß, progressiver

Druck der Heizplatte und

automatischer

Dampferzeugung

9. Wasserbehälter

10.Anschlag des

Wasserbehälters

11.Bügelkissen (zusätzlisches

Zubehör)

ENGLISH

PRINCIPAL PARTS

1. Main on-off switch for

heating function (SP3000)

2. Steam switch (SP3000)

3.Thermostat pilot light

4. Security lock selector

5.Temperature selecting

thermostat

6. Heating plate

7. Padded ironing/steaming

board

8. Handle to open/close the

press and progressive

pressure of the heating

plate. Automatic steam

control

9.Water reservoir

10. Lock of the water reservoir

11. Pressing cushion (can be

optional)

NEDERLANDS

VOORNAAMSTE

ONDERDELEN

1. Hoofdschakelaar aan/uit

voor verhitting (SP3000)

2. Stoomschakelaar

(SP3000)

3. Controlelampje

thermostaat

4.Veiligheids vergrendelknop

5.Temperatuurkeuze

thermostaat

6.Warmteplaat

7. Gewatteerde

strijk/stoomtafel

8. Hendel voor het

openen/sluiten van de pers

en toenemende druk van

de warmteplaat

9.Waterreservoir

10. Sluiting van het reservoir

11. Perskussen (hulpstuk kan

optioneel zijn)

ΚΥΡΙΑ ΜΕΡΗ

1. KÂvÙÚÈÎﬁ˜ ‰È·ÎﬁÙË˜ ÏÂÈÙo˘ÚÁ›·˜

2. ¢È·ÎﬁÙË˜ ·ÙÌo‡

3. §·Ì¿ÎÈ ıÂÚÌoÛÙ¿Ùo˘

4. KÏÂÈ‰·ÚÈ¿ ·ÛÊ·ÏÂ›·˜

5. ¢È·ÎﬁÙË˜ ÂÈÏoÁ‹˜ ıÂÚÌoÎÚ·Û›·˜

6. £ÂÚÌ·ÈvﬁÌÂvË Ï¿Î·

7. ™È‰ÂÚÒÛÙÚ·/Ï¿Î· ·ÙÌo‡

8. XÂÈÚoÏ·‚‹ ÁÈ· Ùo ¿voÈÁÌ·/ÎÏÂ›ÛÈÌo

ÙË˜ Ú¤Û·˜ Î·È Ú‡ıÌÈÛË˜ ÙË˜

›ÂÛË˜. A˘ÙﬁÌ·ÙË Ú‡ıÌÈÛË ·ÙÌo‡

9. PÂ˙ÂÚ‚o˘¿Ú vÂÚo‡

10. AÛÊ¿ÏÈÛË Ùo˘ ÚÂ˙ÂÚ‚o˘¿Ú vÂÚo‡

11. M·ÍÈÏ·Ú¿ÎÈ ÛÈ‰ÂÚÒÌ·Ùo˜

(¶Úo·ÈÚÂÙÈÎﬁ ÁÈ· Ù· ÌovÙ¤Ï·)

ESPAÑOL

DESCRIPCION

1. Botón interruptor marcha - parada de

calentamiento (placa calentadora y

generador de vapor) (SP3000)

2. Botón interruptor de vapor (SP3000)

3. Piloto de temperatura

4. Botón de cierre de seguridad

5.Termostato de selección de

temperatura

6. Placa calentadora

7. Mesa de planchado vaporizante y

rellena de borra.

8. Empuñadura para apertura, cierre de

la prensa y presión progresiva de la

placa calentadora. Mando de vapor

automático.

9. Depósito de agua

10. Cerrojo, tope de apertura del

depósito de agua.

11. Almohadilla (el accesorio puede ser

opcional)

PORTUGÊS

PEÇAS PRINCIPAIS

1. Interruptor de corrente para a função

de aquecimento (SP3000)

2. Interruptor de vapor (SP3000)

3. Luz-piloto do termostato.

4. Selector do fecho de segurança

5. Termostato para regulação da

temperatura.

6. Chapa de aquecimento.

7. Tábua almofadada a para passar a

ferro com e sem vapor.

8. Punho para abrir/fechar a máquina e

manter a pressão contínua na chapa

de aquecimento. Controlo

automático do vapor.

9. Reservatório de água.

10.Fecho do reservatório de água.

11.Almofada de pressão (acessório está

em opção)

TÜRKÇE

PRES ÜTÜNÜN BAS,LICA

KISIMLARI

1 - Isıtma is,lemi için ana açma-kapama

dü`g´mesi

2 - Buhar anahtarı

3 - Termostat lambası

4 - Kilitleme mekanizması

5 - Isı ayar termostatı

6 - Isïtma tablası

7 - Ütüleme / Buhar tablası

8 - Açma-kapama ve otomatik buhar

kontrol kolu

9 - Su haznesi

10 - Su haznesi kilidi

11 - Presleme yastı`g´ı (istek üzerine)

WIRING INSTRUCTIONS

IMPORTANT FOR U.K. ONLY

WARNING - THIS APPLIANCE MUST BE EARTHED

The cores in the mains lead are coloured in accordance with the following code :

BLUE : NEUTRAL BROWN : LIVE GREEN AND YELLOW : EARTH

CONNECTING INSTRUCTIONS

As the colours of the cores in the mains lead of this appliance may not correspond with the coloured markings identifying the terminals in your plug proceed as follows : the

core which is coloured BROWN must be connected to the terminal which is marked with the letter L or coloured RED.

The core which is coloured BLUE must be connected to the terminal which is marked with the letter N or coloured BLACK.

The core which is coloured GREEN or GREEN and YELLOW must be connected with the terminal which is marked with the letter E or the earth simbol or coloured

GREEN or GREEN and YELLOW.

IF THE TERMINALS OFYOUR 3 PIN PLUG ARE UNMARKED OR IF YOUR INSTALLATION IS FITTED WITH A 2 PIN PLUG, CONSULT A QUALIFIED ELECTRICIAN.

IF A 13 AMP. PLUG IS FITTED, FIT A 13 AMP. FUSE.

IMPORTANT SAFETY DEVICE

The mains lead supplied with this equipment is fitted with a 13 amp plug which is fitted with a 13 amp fuse. If you need to examine or change the fuse a correct 13 amp

fuse to BS 1362 must be fitted, and the fuse cover must be replaced. If you lose or damage the fuse cover, the plug MUST NOT be used until a replacement is obtained

from your local After Sales Service Centre.

WARNING : If you cut off the moulded plug, throw it away immediately. This plug is not rewireable and will cause electric shock if it were plugged into an electrical socket.

COTON

LAINE

LIN

NYLON

COTON

LAINE

LIN

COTON

LAINE

LIN

FRANCAIS ENGLISH DEUTSCH

UTILISATION

1. BOUTON DE VERROUILLAGE

Pour éviter son ouverture par mégarde,

votre presse à repasser vous est livrée

verrouillée. Pour déverrouiller la presse,

tournez le bouton de fermeture de sécurité

vers la gauche (2) tout en maintenant la

poignée vers le bas. Pour verrouiller la

presse, descendez la poignée et tournez le

bouton vers la droite (1).

2.TRANSPORT

Il est facile de porter et de ranger la

machine. Prenez soin de la verrouiller

avant de la saisir par la poignée.

3. RANGEMENT

Après le repassage, laissez refroidir votre

presse environ 30 minutes avant de la

refermer. Vous pouvez ranger votre presse

à la verticale sans vider le contenu du

réservoir. Ne mettez pas la presse sur son

dos car l'eau du réservoir va s'écouler.

4. OUVERTURE ET FERMETURE DE

LA PRESSE

La poignée sert à fermer et ouvrir la

semelle chauffante. En l'abaissant, la

machine se ferme. La pression de

repassage est enclenchée

progressivement et automatiquement. La

poignée permet la commande automatique

de la vapeur (voir chapitre : Génération de

vapeur). Il est inutile d'appuyer de toutes

vos forces sur la poignée car la pression

est automatique.

SP2000/1900: Certains modèles de

presses SP2000/1900 s’ouvrent

automatiquement. Accompagnez toujours

la poignée vers le haut à l’aide de la main.

5. OUVERTURE MAXIMUM

Pour une plus grande ouverture de la

presse : ouvrez la presse et continuez à

pousser la poignée vers le haut. La table

vaporisante se dégage et peut être utilisée

comme une planche classique. La grande

ouverture permet une manipulation plus

aisée des grandes pièces et s'utilise

également à l'occasion du pliage du linge.

Le plateau chauffant reprendra

automatiquement sa place en

redescendant la poignée.

ANWENDUNG

1. SICHERHEITSVERSCHLUß-

WÄHLER

Um ein versehentliches Öffnen der Presse zu

vermeiden, ist Ihre Bügelpresse bei der

Lieferung verschlossen. Um die Presse zu

öffnen, drehen Sie den Sicherheitsverschluß-

Wähler nach links (2). Um die Presse zu

verriegeln, drehen Sie den Wähler nach

rechts (1).

2.TRANSPORT

Das Gerät läßt sich einfach tragen und

aufbewahren. Denken Sie daran, das Gerät

zu verriegeln, bevor Sie es wegstellen.

3. AUFBEWAHRUNG

Lassen Sie die Presse nach dem Bügeln ca.

30 Minuten abkühlen, bevor Sie das Gerät

wegräumen. Sie können Ihre Presse

senkrecht stellen, ohne den Wasserbehälter

zu leeren. Die Presse nicht ganz umdrehen

(mit den Schaltern nach unten), da sich der

Wasserbehälter sonst leert.

4. ÖFFNEN UND SCHLIESSEN DER

PRESSE

Der Griff dient zum Öffnen und Schließen

der Heizplatte. Wenn der Griff nach unten

gedrückt wird, schließt sich die Presse. Der

Bügeldruck entsteht progressiv und

automatisch. Der Griff erlaubt die

automatische Dampferzeugung (siehe :

“Dampferzeugung”). Schon leichtes

Andrücken genügt, da der Bügeldruck

automatisch erzeugt wird.

SP2000 :

Einige Modellen von

SP2000/1900 Presse öffnen sich

automatisch. Führen Sie stets den Griff,

mit der Hand, nach oben.

5. HÖCHSTE ÖFFNUNGSSTUFE

Die Presse läßt sich weiter als normal

öffnen : Öffnen Sie die Presse, und

drücken Sie den Griff weiter nach oben.

Das Dampfbügelbrett ist noch besser

erreichbar und kann wie ein normales

Bügelbrett benutzt werden. Die höchste

Öffnungsstufe erlaubt, große

Wäschestücke einfacher zu bedienen und

hilft beim Zusammenlegen der Wäsche.

Die Heizplatte geht automatisch in ihre

Stellung zurück, sobald der Griff

herabgezogen wird.

USINGYOUR PRESS

1. SECURITY LOCK :

To prevent accidental opening, your

ironing press is locked for safety.To unlock

the press, turn the security lock selector

towards the left-hand side (2). To lock the

press, turn the selector towards the right-

hand side (1).

2. EASY TO CARRY

It is easy to carry and store the machine.

Ensure you lock the machine before

carrying it by the handle.

3. STORING

When you have finished your ironing

operation, let the press cool down for

about 30 minutes, before closing it. You

can store the press vertically without

emptying the water reservoir. Do not turn

the press on its back, as the water

reservoir would empty.

4. OPENING AND CLOSING THE

PRESS

The handle is used to open and close the

heating plate. By lifting it with your hand,

the pressure is released and the machine

opens. By bringing the handle down, the

machine closes and the pressing pressure

increases until it automatically engages at

maximum pressure.

The handle allows the automatic steam

emission (see “Steam generation”).

SP2000/1900 : Some modells of

SP2000/1900 presses are opening

automatically. Always hold the handle

while opening.

5. MAXIMUM OPENING

To obtain maximum opening of the press :

open the press and continue to push the

handle upwards.

The steam board access is wide and the

board can be used as a normal ironing

board if desired.

The maximum opening position allows

large items to be pressed easily and can

also be used for folding the laundry. The

heating plate returns automatically to its

original position when lowering the handle.

NERDERLANDS ESPAÑOL PORTUGUÊS TURKÇE

GEBRUIK VAN UW

STRIJKPERS

1.VEILIGHEIDSGRENDEL

Om het openen per ongeluk te voorkomen

is uw strijktafel voor de veiligheid gesloten.

Om de strijkpers te openen draait u de

veiligheidssluiting-knop naar de linkerkant

(2). Om de strijkpers te sluiten draait u de

veiligheidssluitingknop naar de

rechterkant (1).

2. GEMAKKELIJK TE DRAGEN

De machine is gemakkelijk te dragen en op

te bergen. Overtuig u ervan dat de

machine is gesloten voordat u hem bij het

handvat draagt.

3. OPBERGEN

Wanneer u klaar bent met strijken laat de

strijktafel dan ongeveer 30 minuten

afkoelen, voordat u hem sluit. U kunt de

strijkpers rechtop opbergen zonder het

waterreservoir te legen. Draai de strijkpers

niet op zijn achterkant, daar het

waterreservoir dan leegloopt.

4. OPENEN EN SLUITEN VAN DE

STRIJKPERS

De hendel wordt gebruikt voor het openen

en sluiten van de warmteplaat. Door hem

met uw hand op te tillen wordt de druk

opgeheven en gaat de machine open.

Door de hendel naar beneden te drukken

sluit de machine zich en neemt de

persdruk toe totdat deze automatisch is

ingesteld op de maximum druk.

De hendel laat de automatische

stoomontsnapping toe (zie,

Stoomopwekking).

SP2000/1900: De pers opent zich

automatisch. Houd bij het openen de

handgreep vast.

5. MAXIMUM OPENING

Om de pers zo ver mogelijk te openen :

open de pers en en blijf de hendel omhoog

drukken. De opening van de stoomplaat is

wijd en de plaat kan als een gewone

strijkplank gebruikt worden, indien

gewenst. Met de maximum openingsstand

kunnen grote stukken gemakkelijk geperst

worden en kan ook worden gebruikt om het

strijkgoed op te vouwen. De warmteplaat

komt automatisch in zijn oorspronkelijke

stand terug wanneer de hendel naar

beneden wordt gedrukt.

UTILIZACION

CIERRE DE SEGURIDAD

Para evitar una apertura por inadvertencia,

la prensa planchadora es suministrada en

posición bloqueada. Para desbloquear la

prensa, gire el botón de cierre de

seguridad hacia la izquierda (2). Para

bloquear la prensa, gire el botón hacia la

derecha (1).

2.TRANSPORTE

Es fácil llevar y guardar la máquina.Tenga

cuidado de bloquearla antes de asirla por

la empuñadura.

3. ¡COMO GUARDARLA!

Tras el planchado, deje que su prensa se

enfríe aproximadamente 30 minutos

antes de volverla a cerrar. Puede arreglar

la prensa en posición vertical sin vaciar el

contenido del depósito. No ponga la

prensa sobre la parte posterior porque el

agua del depósito se derramará.

4. APERTURA Y CIERRE DE LA

PRENSA

La empuñadura sirve para cerrar y abrir la

placa calentadora. Al alzarla con la mano,

se libera la presión y la máquina se abre.

Bajándola, la máquina se vuelve a cerrar.

La presión de planchado se enclava

progresiva y automáticamente. La

empuñadura permite el mando automático

del vapor (véase página, Generación de

vapor).

SP2000/1900: La máquina abre-se

automaticamente. Acompañe siempre la

empuña-dura con la mano hacia arriba.

5. APERTURA MAXIMA

Para obtener una mayor apertura de la

prensa : abra la prensa y siga empujando

la empuñadura hacia arriba. La mesa

vaporizante se libera y puede ser utilizada

como una tabla clásica. La apertura

máxima permite una manipulación más

cómoda de las grandes prendas y se usa

igualmente con motivo del plegado de la

ropa.

El plato calentador volverá a su sitio

automáticamente al bajar la empuñadura.

COMO UTILIZAR A

MÁQUINA

1. FECHO DE SEGURANÇA

A fim de evitar a abertura acidental da

máquina, esta dispõe de um fecho de

segurança. Assim, para abrir a máquina,

rode o selector do fecho de segurança

para o lado esquerdo (2) e para fechar a

máquina, rode o selector para o lado

direito (1).

2. FÁCIL DE TRANSPORTAR

A sua máquina é fácil de transportar e de

arrumar. Antes de lhe pegar pelo respectivo

manípulo, certifique-se de que a fechou.

3. COMO ARRUMAR A SUA

MÁQUINA

Logo que acabe de passar a ferro, deixe a

máquina arrefecer cerca de 30 minutos

antes de a fechar. Pode arrumá-la

verticalmente sem ter de esvaziar o

reservatório de água. Não vire a máquina

ao contrário, pois a água pode sair do

reservatório.

4. ABRIR E FECHAR A MÁQUINA

O manípulo é utilizado para abrir e fechar

a chapa de aquecimento. Levantando-o,

alivia a pressão e abre a máquina. Se o

puxar para baixo, fecha a máquina,

aumentando a pressão que,

automaticamente, sobe para o seu

máximo. O manipulo provoca a saída

automática do vapor (ver "De onde sai o

Vapor"). Não é necessário fazer força a

pressão processa-se automaticamente.

SP2000/1900: A máquina abre-se

automaticamente. Mantenha a mão sobre

o punho até atingir a abertura máxima.

5. ABERTURA MÁXIMA

Para abrir ao máximo a sua máquina, alivie

a pressão com o manípulo e continue a

empurrar o manípulo para cima.

Fica então livre o acesso à saída de vapor,

podendo a tábua ser utilizada como uma

tábua de engomar normal.

A posição máxima de abertura permite a

passagem fácil de peças de grandes

dimensões, podendo igualmente ser

utilizada para dobrar a roupa.

Ao baixar o manípulo, a chapa de

aquecimento regressa automaticamente à

posição inicial.

PRESÍN KULLANILMASI

1. EMNÍYET KÍLÍDÍ

Presiniz açılırken hasara u`g´ramaması için

üzerinde bir emniyet kilidi bulunmaktadır.

Presi açmak için emniyet kilidini sol tarafa

çeviriniz. (2) kilitleme icin sa`g´ tarafa

çeviriniz. (1).

2. KOLAY TAS,INABÍLÍR

Makinanın tas,ınması ve muhafaza

edilmesi kolaydır.Tas,ımadan önce emniyet

kilidinin kapalı durumda olmasına dikkat

ediniz.

3. MUHAFAZA

Ütüleme is,i bittikten sonra ve ütüyü

kapatmadan önce yaklas,ık 30 dadika

so`g´umasını bekleyiniz. Ütü içindeki suyu

bos,altmadan dik olarak tutabilirsiniz. Presi

ters çevirmeyiniz, su haznesi bos,alabilir.

4. PRESÍN AÇILIP KAPANMASI

(SP3000)

Pres kolu, ısıtma tablasının acılıp

kapanmasını sa`g´lar. Elinizle yukarı do`g´ru

kaldırınca basınç bos,alır ve pres açılır.

Pres kolunun as,a`g´ı indirilmesiyle makina

kapanır ve pres basıncı otomatik olarak en

yüksek seviyeye gelinceye kadar artar.

Kol presin otomatik olarak buhar vermesini

sa`g´lar. (Bakınız, Buhar üretimi).

5. MAKSÍMUM AÇILMA

Maksimum açiklı`g´ın sa`g´lanması icin :

Presi açınız ve kolu yukarıya do`g´ru bir

miktar daha kaldırınız.

Buhar tablası böylece genis,ler ve

gerekti`g´inde normal ütü tablası olarak

kullanılabilir.

Maksimum açılma ile büyük parçaların

ütülenmesi daha kolay yapılır.

Isıtma tablası indirildi`g´inde otomatik olarak

normal pozisyonuna döner.

ΧΡΗΣΗ ΤΗΣ ΠΡΕΣΑΣ

1. K§EI¢APIA A™ºA§EIA™

°È· ÙË ÌÂÙ·ÊoÚ¿ Î·È ÁÈ· ÏﬁÁo˘˜

·ÛÊ·ÏÂ›·˜ Ë Ú¤Û· Û·˜ ÎÏÂÈ‰ÒvÂÈ. °È· v·

ÙËv ·vo›ÍÂÙÂ Á˘Ú›˙ÂÙÂ Ùo ‰È·ÎﬁÙË

·ÚÈÛÙÂÚ¿ (2) Î·È ‰ÂÍÈ¿ ÁÈ· v· ÙËv

ÎÏÂ‰ÒÛÂÙÂ(1).

2. METAºOPA TH™ ¶PE™A™

H ÌÂÙ·ÊoÚ¿ Î·È Ë ·oı‹ÎÂ˘ÛË ÙË˜

Ú¤Û·˜ Â›v·È Â‡ÎoÏË. ¶ÚoËÁo˘Ì¤vˆ˜

‚Â‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ ÙËv ÎÏÂÈ‰ÒÛ·ÙÂ.

3. A¶O£HKEY™H TH™ ¶PE™A™

OÙ·v ÙÂÏÂÈÒÛÂÙÂ Ùo ÛÈ‰¤ÚˆÌ·, ·Ê‹ÛÙÂ

ÙËv Ú¤Û· Û·˜ v· ÎÚ˘ÒÛÂÈ, 30 ÏÂÙ¿

ÂÚ›o˘ Î·È ÌÂÙ¿ ÎÏÂ›ÛÙÂ ÙËv Î·È

ÎÏÂÈ‰ÒÛÙÂ ÙËv. MoÚÂ›ÙÂ v·

·oıËÎÂ‡ÛÂÙÂ ÙËv Ú¤Û· Û·˜ ÛÂ ﬁÚıÈ·

ı¤ÛË, ¯ˆÚ›˜ v· ·‰ÂÈ¿ÛÂÙÂ Ùo vÂÚﬁ ·ﬁ Ùo

ÚÂ˙ÂÚ‚o˘¿Ú. MËv ·oıËÎÂ‡ÂÙÂ ÙËv

Ú¤Û· ·v¿o‰· ÁÈ·Ù› Ùo vÂÚﬁ Ùo˘

ÚÂ˙ÂÚ‚o˘¿Ú ı· ¯˘ıÂ›.

4. ANOI°MA KAI K§EI™IMO TH™

¶PE™A™ (SP3000)

°È· v' ·voÈÁoÎÏÂ›vÂÙÂ ÙËv ıÂÚÌ·ÈvﬁÌÂvË

Ï¿Î· ¯ÚËÛÈÌooÈÂ›ÙÂ ÙË ¯ÂÈÚoÏ·‚‹. H

¯ÂÈÚoÏ·‚‹ Â›v·È Ù·˘Ùﬁ¯Úov· Î·È

Ú˘ıÌÈÛÙ‹˜ ÙË˜ ›ÂÛË˜ Î·È Ùo˘ ·ÙÌo‡.

K·ÙÂ‚¿˙ovÙ·˜ ÙË ¯ÂÈÚoÏ·‚‹ Ë Ú¤Û·

ÎÏÂ›vÂÈ Î·È ·˘ÙﬁÌ·Ù· ¤¯ÂÙÂ ·ÙÌﬁ Î·È

›ÂÛË 45 ÎÈÏÒv.

5. ME°I™TO ANOI°MA TH™ ¶PE™A™

°È· v· ÌÂÁ·ÏÒÛÂÙÂ Ùo ¿voÈÁÌ· ÙË˜

Ú¤Û·˜ Û·˜ È¤˙ÂÙÂ ÙË ¯ÂÈÚoÏ·‚‹

ÂÏ·ÊÚ¿ Úo˜ Ù· Â¿vˆ. 'EÙÛÈ Ë Î¿Ùˆ

ÎÏ¿Î· Â›v·È ÙÂÏÂ›ˆ˜ ÂÏÂ‡ıÂÚË Î·È ÌoÚÂ›

v· ¯ÚËÛÈÌooÈËıÂ› Û·v ÎoÈv‹

ÛÈ‰ÂÚÒÛÙÚ·. ™' ·˘Ù‹ ÙË ı¤ÛË Â›v·È

Â‡ÎoÏo v· ÛÈ‰ÂÚÒÛÂÙÂ ÛÂvÙﬁvÈ·,

Îo˘ÚÙ›vÂ˜ Î.Ï.. ‹ ·ÎﬁÌ· v· ‰ÈÏÒÛÂÙÂ

ÙËv "Ìo˘Á¿‰·" Û·˜. To ¿voÈÁÌ· ÙË˜

Ú¤Û·˜ Â·v¤Ú¯ÂÙ·È ÛÙËv ·Ú¯ÈÎ‹ Ùo˘

ı¤ÛË È¤˙ovÙ·˜ ÂÏ·ÊÚ¿ ÙË ¯ÂÈÚoÏ·‚‹

Úo˜ Ù· Î¿Ùˆ.

1. REMPLISSAGE DU RESERVOIR

D'EAU

- Tirez le réservoir d'eau vers vous.

- Remplissez doucement le réservoir

jusqu'au niveau du repère maxi.

Remettez le réservoir en place.

- Vous pouvez utiliser indifféremment de

l'eau du robinet ou de l'eau

déminéralisée. Si vous utilisez de l'eau

du robinet, il convient de détartrer

régulièrement le générateur de vapeur

et de nettoyer le réservoir d'eau (voir

“ENTRETIEN”, Générateur de vapeur).

- Lorsque le niveau de l'eau se trouve au

repère mini, remettez-en.

Attention : Ne jamais utiliser la vapeur

quand il n’y a plus d’eau dans le réservoir.

Vous risqueriez d'endommager la pompe.

Ne jamais remplir le réservoir avec de

l'eau chaude. Ne jamais ajouter à l'eau

des produits à base d'alccol ou d'essence

(parfum, eau de Cologne, essence de

lavande, etc.)

MISE EN SERVICE

Branchement

- Branchez le cordon d'alimentation dans

la prise sur l'arrière de la presse.

- Branchez le cordon d'alimentation au

secteur. Vérifiez que votre prise

comprend bien une fiche de terre pour

assurer votre propre sécurité.

- Votre presse est mise sous tension

2. Mise en marche (SP 3000

uniquement)

- Appuyez sur le bouton Marche

Arrêt

Le voyant rouge indique la mise en

chauffe de la semelle chauffante et du

générateur de vapeur.

3. Contrôle de température

- Simultanément à la mise en chauffe de

votre presse, le voyant témoin de

température s'allume.

- Le voyant témoin de température s'éteint

lorsque la température correspondant à

la sélection faite sur le thermostat est

atteinte. Il s'allume et s'éteint

régulièrement pendant le repassage.

Attention : Le voyant ne s'allume pas

quand le bouton du thermostat est placé

sur .

1. FILLING UP OF THE WATER

RESERVOIR

- Pull the water reservoir towards you.

- Gently fill the reservoir up to the

maximum sign level.

- Push the reservoir back into its position.

- You can use either tap water or

demineralised water. If you use tap

water, it is necessary to descale the

steam generator regularly and to clean

the water reservoir (see

“MAINTENANCE”, The steam

generator).

- When the water level drops to the

minimum position level, add more water.

Caution : Never use steam when there is

no more water in the reservoir. You could

damage the pump. Never fill the reservoir

with hot water. Never add products

containing alcohol or essences (perfume,

eau de Cologne, lavender essence…) to

the water.

PREPARATION

To plug in the ironing press

- Connect the supply cord to the plug at the

rear of the press.

- Connect the supply cord to the socket

outlet and switch on. For your own

safety, check that you have an earth

plug.

2. SP3000 :How to switch on

- After having plugged in the press,

depress the main On/Off switch .

- The red signal lamp confimrs that the

upper plate and the steam boiler are

heating.

3.Temperature control

- Having switched on your press, the

temperature signal lamp will light at the

same time.

- The temperature signal lamp goes out

when the temperature corresponding to

the selected position on the thermostat

is reached.

It lights and goes out regularly during the

ironing operation.

Caution : the signal lamp will not light

when the thermostat is on

1.FÜLLEN DES

WASSERBEHÄLTERS

- Ziehen Sie den Wasserbehälter zu sich.

- Füllen Sie denTank mit kaltem Wasser bis

zur maximalen Wasserstandsanzeige.

Schieben Sie den Behälter zurück.

- Sie können sowohl Leitungswasser als

auch entmineralisiertes Wasser

verwenden. Wenn Sie Leitungswasser

benutzen, müssen Sie den

Dampferzeuger regelmässig entkalken

und den Wasserbehälter reinigen (siehe

PFLEGE UND WARTUNG).

- Füllen Sie rechtzeitig Wasser nach,

sobald sich der Wasserspiegel auf der

Minimalstufe befindet.

Vorsicht : Verlangen Sie keine

Dampferzeugung, wenn kein Wasser mehr

im Tank ist. Sie könnten dadurch die

Pumpe beschädigen. Den Wasserbehälter

nie mit warmen Wasser füllen. Dem Wasser

nie alkoholhaltige Mittel oder Essenzen

(Parfum, Kölnisch Wasser, Lavendelessenz

usw.) hinzufügen.

INBETRIEBNAHME

Anschließen der Presse

- Stecken Sie den Kabelstecker in die

Steckdose hinter der Presse.

- Schließen Sie das Kabel am Netz an.

Um Ihre eigene Sicherheit zu

gewährleisten, vergewissern Sie sich,

daß Ihre Steckdose einen Schutzstecker

enthält.

2. SP3000 : Einschalten der Presse

- Stellen Sie den Betriebsschalter auf

- Die rotfarbene Kontrollape zeigt an, daß

die Heizplatte sowie der Dampferzeuger

augeheizt werden.

3.Temperatur-Kontrollampe

- Gleichzeitig mit dem Einschalten der

Presse leuchtet die Kontrollampe der

Temperatur auf.

- Die Temperatur-Kontrollampe geht aus,

sobald die Heizplatte die gewählte

Bügeltemperatur erreicht hat.

Sie geht während des Bügelns

regelmäßig an und aus.

ACHTUNG : Die Kontrollampe geht nicht

an, wenn der Thermostat auf steht.

Fibres

synthétiques Acétates Sec

Polyacryliques

Polyamides

Fibres naturelles Soie Légère

animales Laine vapeur

Fibres naturelles Beaucoup

végétales Coton - Lin de vapeur

Types de tissus Vapeur

Thermostat

●

●●

●●●

Synthetische

Fasern Acetat Kein

Polyacryl Dampf

Polyamid

Tierische Seide Etwas

Fasern Wolle Dampf

Naturfasern Baumwolle Viel

Leinen Dampf

Material Dampfmenge

Thermostat

●

●●

●●●

Synthetic

fibres Acetates Dry

Polyacrylics

Polyamides

Natural animal Silk Light

fibres Wool steam

Natural vegetal Cotton Heavy

fibres Linen Steam

Type of cloth Steam

Thermostat

●

●●

●●●

Synthetische

vezels Acetaat Geen

Polyacryl stoom

Polyamide

Dierlijke Zijde Weinig

vezels Wol stoom

Plantaardige Katoen

vezels Linnen Veel stoom

Stof Stoomvolume

Thermostaat

●

●●

●●●

FRANCAIS ENGLISH DEUTSCH

Important for U.K. Only

FILLING UP OF THE WATER RESERVOIR

You can use either tap or distilled water. If

the water in your area is very hard, we

recommend that you use distilled water.

If you use hard tap water, your steam

generator can scale. It is necessary to

descale the steam generator, operation done

by your after sale service.

Maxi

Mini

Questo manuale è adatto per i seguenti modelli

Indice

Altri manuali DOMENA Utensili elettrici

DOMENA

DOMENA SP 8000 Manuale utente

Manuali Utensili elettrici popolari di altre marche

AEG

AEG OMNI-JS Manuale utente

SIP

SIP 01533 Manuale utente

Ribimex

Ribimex PRS499 Manuale utente

3M Fiber Optic Connector Crimp Tool Manuale utente

Ryobi

Ryobi P524 Manuale utente

ROJEK

ROJEK FSN 300A Manuale utente

Kemper

Kemper 1740PRO Manuale utente

WABCO

WABCO OptiTire Manuale utente

EINHELL

EINHELL TE-MS 18/210 Li Manuale utente

Orgapack

Orgapack OR-T 85 Guida rapida

TOUGHCUT

TOUGHCUT Diamond 400 Manuale utente

Yaros

Yaros PB-3603 Manuale utente

Fein

Fein BSS 2.0 E Guida all'installazione

Baileigh Industrial

Baileigh Industrial SS-2725 Manuale utente

Milwaukee

Milwaukee 2674-20 Manuale utente

Fein

Fein BLs 1.6 Manuale utente

Princess

Princess Electric Multi Sharpener Manuale utente

FOREDOM

FOREDOM K.1050 Manuale