Dometic BC100 Manuale utente

BC100, BC200

Battery Conditioner

Operating manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Batterie-Conditioner

Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Conditionneur de batterie

Notice d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Cargador de batería con dispositivo

antidescarga

Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Condicionador da bateria

Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . .44

Condizionatore per batterie

Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

Accu-conditioner

Gebruiksaanwijzing. . . . . . . . . . . . . . . . . . .65

Batteri-conditioner

Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Batterikonditionerare

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Batteri-conditioner

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Akkuelvytin

Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

Зарядно-разрядное устройство

для батарей

Инструкция по эксплуатации . . . . . . . . . 113

Kondycjoner akumulatora

Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123

Udržovač batérie

Návod na obsluhu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134

Bateriový kondicionér

Návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144

Akkumulátor-kondicionáló

Használati utasítás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154

ENERGY & LIGHTING

PERFECTBATTERY

MBCC-100-200--O-16s.book Seite 1 Montag, 21. November 2016 10:01 22

MBCC-100-200--O-16s.book Seite 2 Montag, 21. November 2016 10:01 22

BC100, BC200

MBCC-100-200--O-16s.book Seite 3 Montag, 21. November 2016 10:01 22

BC100, BC200

Please read this instruction manual carefully before first use, and store it in

a safe place. If you pass on the product to another person, hand over this

instruction manual along with it.

Contents

1 Explanation of symbols. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

2 Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

3 Scope of delivery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

4 Proper use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

5 Technical description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

6 Starting the battery conditioner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

7 Cleaning and maintenance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

8 Guarantee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

9 Disposal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

10 Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

MBCC-100-200--O-16s.book Seite 4 Montag, 21. November 2016 10:01 22

BC100, BC200 Explanation of symbols

1 Explanation of symbols

2 Safety instructions

The manufacturer accepts no liability for damage in the following cases:

•Damage to the product resulting from mechanical influences and excess voltage

•Alterations to the product without express permission from the manufacturer

•Use for purposes other than those described in the operating manual

DANGER!

Safety instruction: Failure to observe this instruction will cause fatal or

serious injury.

WARNING!

Safety instruction: Failure to observe this instruction can cause fatal or

serious injury.

CAUTION!

Safety instruction: Failure to observe this instruction can lead to injury.

NOTICE!

Failure to observe this instruction can cause material damage and impair

the function of the product.

NOTE

Supplementary information for operating the product.

WARNING!

Note the following basic safety information when using electrical

devices to protect against:

•Electric shock

•Fire hazards

•Injury

MBCC-100-200--O-16s.book Seite 5 Montag, 21. November 2016 10:01 22

Safety instructions BC100, BC200

2.1 General safety

DDANGER!

•In the event of fire, use a fire extinguisher which is suitable for electrical

devices.

!WARNING!

•Only use the device as intended.

•Ensure that the red and black terminals never come into contact.

•Disconnect the device from the mains:

– Before cleaning and maintenance

–Afteruse

– Before changing a fuse

•If you disassemble the device:

– Detach all connections

– Make sure that no voltage is present at any of the inputs and out-

puts

•The device may not be used if the device itself or the connection cable

are visibly damaged.

•If this power cable for this device is damaged, it must be replaced by

the manufacturer, customer service or a similarly qualified person in

order to prevent safety hazards.

•This device may only be repaired by qualified personnel. Inadequate

repairs may cause serious hazards.

•People (including children) whose physical, sensory or mental capac-

ities prevent them from using this device safely may not be allowed to

operate it without the supervision of a responsible adult.

•Electrical devices are not toys.

Always keep and use the appliance out of the reach of children.

•Children must be supervised to ensure that they do not play with the

device.

ANOTICE!

•Before start-up, check that the voltage specification on the type plate

is the same as that of the power supply.

•Never pull the plug out of the socket by the connection cable.

•Store the device in a dry and cool place.

MBCC-100-200--O-16s.book Seite 6 Montag, 21. November 2016 10:01 22

BC100, BC200 Safety instructions

2.2 Safety when connecting the device electronically

!WARNING!

•Always use sockets which are grounded and secured by residual cur-

rent circuit breakers.

•Lay the cables so that they cannot be damaged by the doors or the

bonnet.

Crushed cables can lead to serious injury.

!CAUTION!

•Lay the cables so that they cannot be tripped over or damaged.

2.3 Operating the device safely

DDANGER! Danger of electrocution

•Do not touch exposed cables with your bare hands. This applies espe-

cially when operating the device from the AC mains.

•To be able to disconnect the device quickly from the mains, the socket

must be close to the device and be easily accessible.

!CAUTION!

•Do not operate the device

– In salty, wet or damp environments

– In the vicinity of corrosive fumes

– In the vicinity of combustible materials

– In areas where there is a danger of explosions.

•Before starting the device, ensure that the power supply line and the

plug are dry.

•Always disconnect the power supply when working on the device.

•Please observe that parts of the device may still conduct voltage even

if the fuse has blown.

•Do not disconnect any cables when the device is still in use.

ANOTICE!

•Ensure good ventilation.

MBCC-100-200--O-16s.book Seite 7 Montag, 21. November 2016 10:01 22

Safety instructions BC100, BC200

2.4 Safety precautions when handling batteries

!WARNING!

•Batteries contain aggressive and caustic acids. Avoid battery fluid

coming into contact with your body. If your skin does come into

contact with battery fluid, wash the part of your body in question

thoroughly with water.

If you sustain any injuries from acids, contact a doctor immediately.

!CAUTION!

•When working on the batteries, do not wear any metal objects such as

watches or rings.

Lead acid batteries can cause short circuits which can cause serious

injuries.

•Danger of explosions!

Never attempt to charge a frozen or defective battery.

Place the battery in a frost-free area and wait until the battery has accli-

matised to the ambient temperature. Then start the charging process.

•Wear goggles and protective clothing when you work on batteries.

Do not touch your eyes when you are working on the battery.

•Do not smoke and ensure that no sparks can arise in the vicinity of the

engine or battery.

ANOTICE!

•Only use rechargeable batteries.

•Prevent any metal parts from falling on the battery. This can cause

sparks or short-circuit the battery and other electrical parts.

•Make sure the polarity is correct when connecting the battery.

•Follow the instructions of the battery manufacturer and those of the

manufacturer of the system or vehicle in which the battery is used.

•If you need to remove the battery, first disconnect the earth

connection. Disconnect all connections and all consumers from the

battery before removing it.

MBCC-100-200--O-16s.book Seite 8 Montag, 21. November 2016 10:01 22

BC100, BC200 Scope of delivery

3Scopeofdelivery

4Properuse

The battery conditioner is suitable for the following uses:

•Charging device for lead batteries with a capacity of between 10 Ah and 30 Ah.

–MBCC100:12Vbattery

–MBCC200:6Vbattery

•Conditioning: Cyclic charging and discharging means that batteries with a

capacity of 10 – 150 Ah are subject to a continuous forming process.

•Back-up power supply: when changing the starter battery, all volatile memories

(on-board computer, vehicle clock, radio code, etc.) lose the data stored. The

battery conditioner can keep these volatile memories supplied with a voltage.

The stored data is then retained.

5 Technical description

If the battery conditioner is connected properly, the battery starts either charging or

discharging, depending on its charging status.

During the charging phase, the battery is supplied with a constant charging current

until the final charging voltage has been attained. In the subsequent charging phase,

the charging current decreases as the charging status of the battery increases.

When the battery is fully charged, the device switches to the discharge phase. As the

discharge current is only approx. 50 mA, this process can last many times longer

than the charging process, depending on the battery capacity.

When the lowest charging voltage has been reached, the charging process is

started automatically.

This sequence is repeated cyclically. The constant change between charging and

discharging reduces the effect of ageing on the battery.

Item

in fig. 1, page 3 Meaning

1 Battery conditioner

2 Adapter cable with battery terminals

MBCC-100-200--O-16s.book Seite 9 Montag, 21. November 2016 10:01 22

Technical description BC100, BC200

5.1 Display elements

Item

in fig. 1,

page 3

LED Meaning

3 Yellow “Charging”: battery is being charged.

4 Green “Discharging”: battery is discharging.

5 Red “Incorrect polarity”: the battery has been

connected with the incorrect polarity.

➤Please disconnect the battery from the battery

conditioner.

3 + 4 Green and yellow The connection has been broken.

➤Check the connection to the battery.

➤If possible, try to make a direct connectionto the

battery using the adapter cable.

The fuse in the plug is defective.

Reversing the polarity of the connection terminals

will cause the fuse to blow in the 12/6 V plug.

➤Replace the fuse.

MBCC-100-200--O-16s.book Seite 10 Montag, 21. November 2016 10:01 22

Altri manuali per BC100

Questo manuale è adatto per i seguenti modelli

Indice

Lingue:

Altri manuali Dometic Caricabatterie per batterie

Dometic

Dometic SMP439-11 Manuale utente

Dometic

Dometic Enerdrive EN220080-12 Manuale utente

Dometic

Dometic NDS PSB12-40 Manuale utente

Dometic

Dometic PBC110 Manuale utente

Dometic

Dometic ENERDRIVE DC2DC+ Manuale utente

Dometic

Dometic BUTTNER MT150PP Manuale utente

Dometic

Dometic PERFECTPOWER DCC1224-10 Manuale utente

Dometic

Dometic Waeco PerfectCharge MCP1204 Manuale utente

Dometic

Dometic WAECO PerfectCharge CA360 Manuale utente

Dometic

Dometic MCA1215 Manuale utente

Dometic

Dometic NDS SCE320 Manuale utente

Dometic

Dometic SMP439 Manuale utente

Dometic

Dometic BUTTNER MT LB30 Manuale utente

Dometic

Dometic SINEPOWER MCP1204 Manuale utente

Dometic

Dometic MCA1250 Manuale utente

Dometic

Dometic BUTTNER MT BCB25/20 Manuale utente

Dometic

Dometic DEL90 Manuale utente

Dometic

Dometic MCA1225 Manuale utente

Dometic

Dometic FR Series Guida

Dometic

Dometic BUTTNER MT150PP Manuale utente

Dometic

Dometic WAECO PerfectCharge CA360 Manuale utente

Dometic

Dometic NBC1230DUAL-OE Manuale utente

Dometic

Dometic GPC-35-MAX Manuale utente

Dometic

Dometic IU 812 Manuale utente

Manuali Caricabatterie per batterie popolari di altre marche

AA Portable Power Corp

AA Portable Power Corp Universal Smart Charger Manuale utente

Enelion

Enelion Vertica Manuale utente

RCA

RCA CHU6 Manuale utente

ANSMANN

ANSMANN ALCT 6/24-10 Manuale utente

Hitachi

Hitachi UC 18YRSL Guida alla risoluzione dei problemi

Olympus

Olympus B-20 LPC Manuale utente

Exibel

Exibel ZH1708143 Manuale utente

Lenmar

Lenmar Mach 1 Manuale utente

CTEK

CTEK MXS 5.0 Manuale utente

ABB

ABB HT842379 Manuale utente

Nitecore

Nitecore Superb Charger SC4 Manuale utente

Renogy

Renogy RBC2125DS-21W Manuale utente

Braun

Braun BWC02M Manuale utente

CTEK

CTEK MXS 3.6 Manuale utente

Black & Decker

Black & Decker BDV090 Manuale utente

Trinity

Trinity DPD Manuale utente

Hulkman

Hulkman Sigma 1 Manuale utente

IKEA

IKEA koppla Manuale utente