Dometic Buttner MT120FL Manuale utente
MT120FL, MT240-2FL, MT150FL, MT300-2FL, MT170FLQ, MT340-2FLQ
Solar system
Installation and Operating Manual. . . . . . . . 7
Solar-Komplettanlage
Montage- und Bedienungsanleitung . . . . . 16
Système solaire
Instructions de montage
et de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
Impianto solare
Istruzioni di montaggio e d’uso . . . . . . . . .36
Zonnesysteem
Montagehandleiding en
gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46
Solcellesystemet
Monterings- og betjeningsvejledning . . . .56
Solenergisystemet
Monterings- och bruksanvisning . . . . . . . . 65
Solcelleanlegget
Monterings- og bruksanvisning. . . . . . . . . 75
EN
DE
FR
IT
NL
DA
SV
NO
POWER & CONTROL
FLAT LIGHT KITS
FLAT LIGHT Q KITS
© 2022 Dometic Group. The visual appearance of the contents of this manual is
protected by copyright and design law. The underlying technical design and the
products contained herein may be protected by design, patent or be patent
pending. The trademarks mentioned in this manual belong to Dometic Sweden AB.
All rights are reserved.
4445103706 3
1
4 5
3 1
6 7 8
2
2
MT SM 150 FL
MT SM 120 FL
1382
540
4
1120
540
4
1919
4 4445103706
3
MT SM 170 FLQ
980
980
4
19
1.
2.
3.
4.
4
10 min − 2 h
Activator
1. 2.
3. 4.
5
Activator
1. 2.
3. 4.
10 min − 2 h
6
180°
Activator
1.
2.
3. 4.
10 min − 2 h
7
4445103706 5
8
9
30 mm
0
kg
kg
kg
kg
kg
kg
a
1.
Ø 10
b
c
6 4445103706
EN DE FR IT NL DA SV NO
rd Red Rot Rouge Rosso Rood Rød Röd Rød
bk Black Schwarz Noir Nero Zwart Sort Svart Svart
bu Blue Blau Bleu Blu Blauw Blå Blå Blå
2 mm
d
e
12 h
20°
48 h
kg
kg
kg
kg
kg
kg
f
bk
bu rd rd
1
g
4445103706 7
EN
Please read these instructions carefully and follow all instructions, guide-
lines, and warnings included in this product manual in order to ensure that
you install, use, and maintain the product properly at all times. These instruc-
tions MUST stay with this product.
By using the product, you hereby confirm that you have read all instructions,
guidelines, and warnings carefully and that you understand and agree to
abide by the terms and conditions as set forth herein. You agree to use this
product only for the intended purpose and application and in accordance
with the instructions, guidelines, and warnings as set forth in this product
manual as well as in accordance with all applicable laws and regulations. A
failure to read and follow the instructions and warnings set forth herein may
result in an injury to yourself and others, damage to your product or damage
to other property in the vicinity. This product manual, including the instruc-
tions, guidelines, and warnings, and related documentation, may be subject
to changes and updates. For up-to-date product information, please visit
documents.dometic.com.
Contents
Explanation of symbols . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Scope of delivery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Technical description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Installing the solar system . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Operation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Cleaning and maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Warranty. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Explanation of symbols
D
!
!
A
I
Safety instructions
Also observe the safety instructions and stip-
ulations issued by the vehicle manufacturer
and authorized workshops.
General safety
!WARNING! Failure to obey these
warnings will result in death or
serious injury.
Electrocution hazard
• Solar panels generate direct current and are
sources of electricity when exposed to sunlight
or other light sources. Do not come into contact
with the live parts of the solar panel, such as the
terminals, as this can result in burns, sparks and
fatal shock whether the module is connected or
disconnected.
• Do not install the solar system when the solar
panels are exposed to sunlight or other light
sources. Cover all solar panels with an opaque
cloth or material to prevent the production of
electricity when installing or working with solar
panels or wiring.
• Installation and removal of the solar system may
only be carried out by qualified personnel.
• Do not operate the solar system if any compo-
nent is visibly damaged.
• If this device's power cable is damaged, the
power cable must be replaced by the manufac-
turer, a service agent or a similarly qualified
person in order to prevent safety hazards.
• The solar system may only be repaired by quali-
fied personnel. Improper repairs can lead to
considerable hazards.
DANGER!
Safety instruction: Indicates a hazard-
ous situation that, if not avoided, will
result in death or serious injury.
WARNING!
Safety instruction: Indicates a hazard-
ous situation that, if not avoided, could
result in death or serious injury.
CAUTION!
Safety instruction: Indicates a hazard-
ous situation that, if not avoided, could
result in minor or moderate injury.
NOTICE!
Indicates a situation that, if not avoided,
can result in property damage.
NOTE
Supplementaryinformationfor operating
the product.
8 4445103706
• If you disassemble the device:
– Detach all connections.
– Ensure that no voltage is present on any of the
inputs and outputs.
• Only use accessories that are recommended by
the manufacturer.
• Do not modify or adapt any of the components
in any way.
Risk of injury
• When exposed to direct sunlight, the solar pan-
els can heat up to a temperature of up to 70 °C.
Do not come into contact with the surface of the
solar panels to avoid burns.
Health hazard
• This device can be used by children aged from
8 years and above and persons with reduced
physical, sensory or mental capabilities or lack of
experience and knowledge if they have been
given supervision or instruction concerning use
of the device in a safe way and understand the
hazards involved.
•Electrical devices are not toys.
Always keep and use the device out of the reach
of very young children.
• Children must be supervised to ensure that they
do not play with the device.
• Cleaning and user maintenance shall not be
made by children without supervision.
ANOTICE! Damage hazard
• Ensure that other objects cannot cause a short
circuit at the contacts of the device.
• Ensure that the negative and positive poles
never come into contact.
• Do not step or lean on the solar panels.
• Do not put excessive load on the glass or back
sheet of the solar panels as this may break the
cells or cause micro cracks.
• Store the solar system in a safe place before
mounting or after dismounting. Protect the solar
panels from falling over or down.
Installing the device safely
DDANGER! Failure to obey these warn-
ings will result in death or serious
injury.
Explosion hazard
• Never mount the device in areas where there is a
risk of gas or dust explosion.
!WARNING! Failure to obey these
warnings could result in death or
serious injury.
Risk of injury
• If you install the solar system on a roof:
– Do not carry out installation and mounting in
strong winds.
– Protect yourself and other persons from falling
down.
– Prevent the possible falling of objects.
– Secure the work area so that no other person
can be injured.
ANOTICE! Damage hazard
• Improperly mounted solar panels can get loose
and fall down. Do not use silicone or any other
adhesive than the one supplied to ensure opti-
mum adhesion.
Safety when connecting the device
electrically
!WARNING! Failure to obey these
warnings could result in death or
serious injury.
Electrocution hazard
• Theelectrical installation may only beconnected
by qualified personnel and only in accordance
with the national regulations. Incorrect connec-
tion may cause severe hazards.
• If you are working on electrical systems, ensure
that there is somebody close at hand who can
help you in emergencies.
• Observe the recommended cable cross-sec-
tions.
• Lay the cables so that they cannot be damaged
by the doors or the hood.
Crushed cables can lead to serious injury.
ANOTICE! Damage hazard
• Do not exceed the current and voltage ratings of
the solar charger. Only install solar panels up to
the maximum power rating of the used solar
charger. If your solar system exceeds these rat-
ings, contact your dealer for a suitable solar char-
ger.
• Use ductwork or cable ducts if it is necessary to
lay cables through metal panels or other panels
with sharp edges.
4445103706 9
•Donot lay the 230 V mains cable and the 12 V
DC cable in the same duct.
•Donot lay the cable so that it is loose or heavily
kinked.
• Fasten the cables securely.
• Do not pull on the cables.
Operating the device safely
DDANGER! Failure to obey these warn-
ings will result in death or serious
injury.
Electrocution hazard
• Do not touch exposed cables with your bare
hands.
!WARNING! Failure to obey these
warnings could result in death or
serious injury.
Risk of injury
• At the beginning of each trip and at regular inter-
vals during each trip, check that the solar panels
are firmly attached to the roof. An incorrectly
mounted solar panel can fall off during the jour-
ney and injure other road users.
!CAUTION! Failure to obey these cau-
tions could result in minor or moder-
ate injury.
Explosion hazard
•Donot operate the device under the following
conditions:
– In the vicinity of corrosive fumes
– In the vicinity of combustible materials
– In areas where there is a risk of explosions
ANOTICE! Damage hazard
• Avoid heavy shocks and vibration while driving.
Scope of delivery
Accessories
Available as accessories (not included in the scope
of delivery):
Item in
fig. 1,
page 3
Designation Qty.
1Solar panel (MT 120 FL,
MT 150 FL, MT 170 FLQ)
1
1Solar panel (MT 240-2 FL,
MT 300-2 FL, MT 340-2 FLQ)
2
2 Roof duct 1
3 Solar charger 1
4 Adhesive kit 1
5 Indoor cable (2 x 4 mm²) 1
6 Temperature sensor 1
7 Cable connector 2
8EBLcablekit 1
– Installation and Operating Manual for
the solar charger
1
Description SKU
MT iQ Solar Monitor LED I 9620000230
(MT 71242)
MT iQ Solar Monitor LCD III 9620000328
(MT 01250)
MT iQ SolarPRO 9620000309
(MT 01240)
10 4445103706
Intended use
The solar system is intended to convert sunlight
into direct current (DC) to charge rechargeable
12 V batteries in vehicles or boats while driving or
supply them with a float voltage for power genera-
tion. The battery power canadditionally be used as
a stable power supply to operate DC-powered
devices connected to the battery.
The solar system is suitable for:
• Installation on caravans and motor homes
• Stationary or mobile use
• Extreme operating conditions (expedition use)
• Wind speeds up to 225 km/h
The solar system is not suitable for:
• Mains operation
• Portable applications
The energy output of connected solar panels may
not exceed the maximum output stated in the tech-
nical data.
This product is only suitable for the intended pur-
pose and application in accordance with these
instructions.
This manual provides information that is necessary
for proper installation and/or operation of the
product. Poor installation and/or improper operat-
ing or maintenance will result in unsatisfactory per-
formance and a possible failure.
The manufacturer accepts no liability for any injury
or damage to the product resulting from:
• Incorrect assembly or connection, including
excess voltage
• Incorrect maintenance or use of spare parts
other than original spare parts provided by the
manufacturer
• Alterations to the product without express per-
mission from the manufacturer
• Use for purposes other than those described in
this manual
Dometic reserves the right to change product
appearance and product specifications.
Technical des cription
The solar panels are particularly flat and bonded
directly to the vehicle roof. The solar panels can be
applied to slightly curved roof surfaces and can be
walked on.
The solar system can be extended by further solar
panels of the same power.
The solar charger is connected between the solar
panels and the battery to ensure the correct
charging current of the batteries and to protect the
batteries against over voltage and deep discharge.
Installing the solar system
!
Installation location
When selecting the installation location, consider
the following:
• The mounting surface must be even and stable
enough to support the solar panel.
• Ensure that the designated mounting surface is
sufficiently dimensioned.
• Ensure there is enough room to access the solar
panels and other fixed components for future
maintenance.
• Ensure not to block any existing ventilation
openings on the vehicle.
• Shading can reduce the performance of the
solar system. Ensure that fixed components,
such as air conditioners or opened satellite
antennas, do not shade the solar panels.
• Choose a location with direct sunlight for opti-
mal performance.
• Place several solar panels as close to each other
as possible.
• Do not glue the solar panels or roof ducts to rub-
berized surfaces (e.g. exterior planking), as the
adhesion of the glue is not guaranteed.
WARNING! Electrocution hazard
Completely cover all solar panels with an
opaque material during installation to
prevent electricity from being gener-
ated.
Questo manuale è adatto per i seguenti modelli
5
Indice
Lingue:
Altri manuali Dometic Pannello solare
Dometic
Dometic 9600010943 Manuale utente
Dometic
Dometic PS120A Manuale utente
Dometic
Dometic ZAMP SOLAR Manuale utente
Dometic
Dometic NDS BS 165WP Manuale utente
Dometic
Dometic NDS BS 115WP Manuale utente
Dometic
Dometic Go Power! PORTABLE SOLAR KITS GP-PSK-90 Manuale utente
Dometic
Dometic LSE 105 BF Manuale utente
Dometic
Dometic RV SOLAR POWER KITS SOLAR EXTREME Manuale utente
