doomoo Multi Sleep Manuale utente
doomoo by
Delta Diffusion Belgium
Chaussée de Namur, 39 b 201
1457 Nil-St-Vincent, Belgium
www.doomoo.com
Multi Sleep
• EN User instructions
• FR Instructions d’utilisation
• NL Gebruiksinstructies
• DE Nutzungshinweise
• PT Instruções de utilização
• IT Istruzioni per l’uso
• ES Instrucciones de uso
• SE Bruksanvisning
• FI Käyttöohjeet
• GR Oδηγίες xρήσεως
• HU Használati utasítás
EN BACK POSITIONER WITH ERGONOMIC HEAD PILLOW
PREVENTS THE RISK OF FLAT HEAD SYNDROME
• The perfect solution to keep baby comfortably on his back, with his head on the
ergonomic pillow to prevent risk of at head.
• Compact and practical, the pillow is removable and can be used separately.
• The side rolls are adjustable to the baby’s morphology. The multi sleep can be
used everywhere (prams, cribs, cots, beds, ...) and provides baby with the best
quality of sleep.
INSTRUCTIUONS FOR USE:
1. Place the Multi Sleep into the babybed, than place the baby on the Multi Sleep
cushion.
2. Place the baby on his back, with his head perfectly on top of the ergonomic
head pillow. The back of the head should t inside the hole of the pillow.
3. Attach the side position rolls onto the the Multi Sleep. The rolls should be
positioned close to the body and underneath the arms so they keep the baby in
place. Make sure the side rolls are securely in place and well attached.
PRECAUTIONS FOR USE & WARNINGS:
1. The Multi sleep is intended for use from birth up until 3-4 months (depending on
the size and mobility of your baby).
2. Use the Multi Sleep only on a safe, stable, clean and rm surface.
3. Do not use the Multi Sleep when your baby is capable of turning over on its own.
4. Never put baby to sleep face down or sideways in the Multi Sleep.
5. Please note that soft objects such as pillows and stuffed toys should be kept out
of the babies sleeping environment.
6. The Multi Sleep must always be used in a child-safe and supervised
environment.
COMPOSITION:
Rolls, cover and pad: 50% polyester, 50% nylon
Polyurethane foam
CARING INSTRUCTIONS:
Washable at 30°C
No tumble dry
Enjoy the Multi Sleep of doomoo basics. Please read the instructions carefully before
use.
Keep these instructions for future reference.
Delta Diffusion SA/NV is not liable for damage or any other consequences resulting
from incorrect use or the failure to supervise use.
FR POSITIONNEUR DORSAL AVEC PETIT COUSSIN ERGONOMIQUE
PRÉVIENT LE RISQUE DE TÊTE PLATE
• La solution idéale pour coucher bébé confortablement sur le dos, la tête bien en
place sur un petit coussin ergonomique anti-tête plate.
• Pratique et compact, ce petit coussin amovible peut également être utilisé seul.
• Les rouleaux latéraux sont ajustables en fonction de la morphologie de bébé.
Multi sleep peut être utilisé dans tous types de supports (landau, berceau,
coufn, lit ...) & offre bébé une qualité de sommeil optimale.
MODE D’EMPLOI
1. Placez le Multi Sleep dans le lit de l’enfant. Placez ensuite le bébé sur le Multi
Sleep.
2. Placez le bébé sur le dos avec la tête bien positionnée sur le coussin
ergonomique de manière à ce que le trou du coussin soit centré sur l’arrière de
son crâne.
3. Positionnez les rouleaux latéraux sur le Multi Sleep à l’aide des velcros. Les
rouleaux doivent être mis proches du corps et sous les bras de l’enfant de
manière à le maintenir en place.
AVERTISSEMENTS & PRÉCAUTIONS D’EMPLOI
1. Le Multi Sleep peut être utilisé dès la naissance jusqu’à environ 3-4 mois (en
fonction de la taille et de la mobilité de l’enfant)
2. N’utilisez le Multi Sleep que sur une surface stable, propre et ferme.
3. Ne plus utiliser le Multi Sleep quand l’enfant est capable de se retourner seul.
Never put baby to sleep face down or sideways in the Multi Sleep.
4. Ne jamais placer bébé sur le ventre ou sur le côté dans le Multi Sleep.
5. Evitez de placer des objets mous (tels que des oreillers ou des jouets en
peluche) dans le lit de bébé.
6. Le Multi Sleep doit toujours être utilisé dans un environnement sécurisé, sûr et
supervisé.
COMPOSITION:
Tissu coussin, rouleau et support: 50% polyester, 50% nylon
Mousse polyuréthane
ENTRETIEN:
Lavage en machine à 30°C
Ne va pas au séchoir.
Nous espérons que le Multi Sleep vous donnera satisfaction. Lisez attentivement les
instructions avant utilisation. Veuillez conserver ces informations.
Delta Diffusion SA n’ est pas responsable des dommages ou autres conséquences
causés par une mauvaise utilisation ou par un manque de supervision.
NL RUGLIGGINGSTEUN MET ERGONOMISCH HOOFDKUSSENTJE
VOORKOMT HET RISICO OP AFGEPLAT HOOFDJE
• De perfecte oplossing om je baby comfortabel op zijn rugje te laten slapen
mét z’n hoofdje op het ergonomische hoofdkussentje om het risico op een plat
achterhoofdje te vermijden.
• Compact en praktisch, het hoofdkussentje is afneembaar en kan apart gebruikt
worden.
• De zijrollen zijn aanpasbaar naar baby’s lichaam. De Multi Sleep kan overal
gebruikt worden (in de wieg, de kinderwagen, het kinderbedje,...) en zorgt ervoor
dat uw baby van de beste slaapkwaliteit geniet.
GEBRUIKSAANWIJZING:
1. Plaats de Multi Sleep in het babybed en leg de baby in het kussen.
2. Positioneer de baby op zijn rug, met het hoofd op het ergonomisch hoofdkussen.
De achterkant van het hoofdje moet perfect in de holte van het hoofdkussen
geplaatst worden.
3. Bevestig de zijrollen op de Multi Sleep. De rolletjes moeten dichtbij het lichaam
van de baby geplaatst worden en onder de armen zodat ze de baby perfect op
zijn plaats houden. Controleer of de rollen goed bevestigd zijn.
GEBRUIKSINSTRUCTIES & WAARSCHUWINGEN:
1. De Multi Sleep wordt gebruikt vanaf de geboorte tot 3-4 maand (afhankelijk van
de mobiliteit en grootte van de baby).
2. Gebruik de Multi Sleep alleen op een veilig, stabiel en stevig oppervlak.
3. Gebruik de Multi Sleep niet meer wanneer het kindje zelfstandig kan omrollen.
4. Plaats je baby nooit op zijn buik of zij in de Multi Sleep.
5. Gelieve rekening te houden dat zachte voorwerpen zoals kussens en knuffels
buiten de slaapomgeving van de baby moeten worden gehouden.
6. De Multi Sleep moet altijd in een kindveilige en bewaakte omgeving worden
gebruikt.
SAMENSTELLING:
Ondersteuning, rolletjes en hoes: 20% polyester, 80% nylon
Polyurethaan schuim
ONDERHOUD:
Machinewasbaar op 30°
Mag niet in de droogtrommel
Veel plezier met Multi Sleep van doomoo basics. Lees de instructies aandachtig
voor gebruik.
Bewaar deze instructies voor latere referentie.
Delta Diffusion SA/NV is niet verantwoordelijk voor schade of andere gevolgen die
door verkeerd gebruik of door nalatend toezicht ontstaan.
DE LAGERUNGSKISSEN MIT ERGONOMISCHEM KOPFTEIL
MINIMIERT DAS RISIKO EINER ABFLACHUNG DES HINTERKOPFES
• Die perfekte Lösung, um Ihr Baby bequem auf dem Rücken und den Kopf auf
dem ergonomischen Kissen zu halten, um Kopfdeformationen vorzubeugen.
• Das Kissen ist kompakt und praktisch. Da es abnehmbar ist, kann es auch
separat verwendet werden.
• Die Seitenrollen können an die Körperform des Babys angepasst werden. Das
Multi Sleep kann überall (Kinderwagen, Krippe, Wiege, Bettchen...) verwendet
werden und bietet optimalen Schlafkomfort für Ihr Baby.
GEBRAUCHSANLEITUNG:
1. Legen Sie den Multi Sleep in das Babybett und legen Sie dann das Baby auf das
Multisleep-Kissen.
2. Legen Sie das Baby auf den Rücken, mit dem Kopf genau auf das ergonomische
Kopfteil. Der Hinterkopf sollte genau in die Vertiefung des Kopfteils passen.
3. Bringen Sie die Seitenrollen am Multi Sleep an. Die Rollen sollten eng am Körper
und unter den Armen positioniert bleiben, damit das Baby nicht verrutscht.
Achten Sie darauf, dass die Seitenrollen gut angebracht und positioniert sind.
VORSICHTSMASSNAHMEN FÜR DEN GEBRAUCH UND WARNHINWEISE:
1. Das Multi Sleep ist ab Geburt bis zu einem Alter von 3 bis 4 Monaten (je nach
Größe und Mobilität Ihres Babys) geeignet.
2. Verwenden Sie das Multi Sleep nur auf einer sicheren, stabilen, sauberen und
festen Oberäche.
3. Verwenden Sie das Multi Sleep nicht mehr, wenn sich Ihr Baby allein umdrehen
kann.
4. Lassen Sie das Baby niemals auf dem Multi Sleep in Bauch- oder Seitenlage
schlafen.
5. Beachten Sie, dass Sie weiche Gegenstände wie Kissen oder Stofftiere aus der
Schlafumgebung des Babys fernhalten sollten.
6. Das Multi Sleep muss stets in einer kindersicheren und überwachten Umgebung
verwendet werden.
ZUSAMMENSETZUNG:
Rollen, Bezug und Kopfteil: 50 % Polyester, 50 % Nylon
Polyurethanschaum
PFLEGEHINWEISE:
Waschbar bei 30°C
Keine Schleudertrocknung
Genießen Sie das Multi Sleep von Doomoo Basics. Bitte lesen Sie die Anleitung vor
der Verwendung sorgfältig durch.
Bitte bewahren Sie diese Anleitung auf.
Delta Diffusion SA/NV haftet nicht für Schäden oder sonstige Folgen im Zuge einer
falschen Anwendung oder fehlender Aufsicht.
PT POSICIONADOR DORSAL COM ALMOFADA ERGONÓMICA
EVITA O RISCO DO SÍNDROME DA CABEÇA ACHATADA
• A solução perfeita para manter o bebé de barriga para cima, numa posição
confortável, com a cabeça apoiada na almofada ergonómica para evitar o
risco da cabeça achatada.
• Compacta e prática, a almofada é amovível e pode ser utilizada separadamente.
• Os rolos laterais adaptam-se à morfologia do bebé. O posicionador multi sleep
pode ser utilizado em qualquer lado (carrinhos de bebé, berços, camas de lona,
camas,...) e proporciona ao bebé as melhores condições de sono.
INSTRUÇÕES PARA USO:
1. Coloque o posicionador Multi Sleep na cama do bebé e, em seguida, deite o
bebé na almofada Multi Sleep.
2. Deite o bebé de barriga virada para cima, com a cabeça perfeitamente
apoiada na almofada ergonómica para a cabeça. A parte de trás da cabeça
deve car dentro da abertura da almofada.
3. Instale os rolos laterais no posicionador Multi Sleep. Os rolos devem car
posicionados junto ao corpo e por baixo dos braços para manter o bebé no
lugar. Certique-se de que os rolos laterais estão bem instalados e bem presos.
PRECAUÇÕES DE UTILIZAÇÃO:
1. O posicionador Multi Sleep pode ser utilizado desde o nascimento até aos 3-4
meses (dependendo do tamanho e mobilidade do bebé).
2. Utilize sempre o posicionador Multi Sleep sobre uma superfície segura, estável,
limpa e rme.
3. Deixe de usar o posicionador Multi Sleep a partir do momento em que o bebé
se consiga voltar sozinho.
4. Nunca ponha o bebé a dormir, no Multi Sleep, de barriga para baixo ou de lado.
5. Quando o bebé está a dormir não deixe objetos moles, como almofadas e
peluches junto dele.
6. O posicionador Multi Sleep tem sempre de ser utilizado num ambiente vigiado e
seguro para as crianças.
COMPOSIÇÃO:
Rolos, capa e almofada: 50% poliéster, 50% nylon
Espuma de poliuretano
INSTRUÇÕES DE LAVAGEM:
Lavável a 30°C
Não secar no secador de roupa
Tire partido do posicionador Multi Sleep da doomoo basics. Leia atentamente as
instruções antes de utilizar.
Conserve estas informações.
Delta Diffusion SA/NV não é responsável por danos ou outros efeitos causados pelo
uso indevido ou falta de supervisão.
IT SUPPORTO SCHIENA CON CUSCINO ERGONOMICO PER LA TESTA
PREVIENE IL RISCHIO DI SINDROME DA TESTA PIATTA
• La soluzione per tenere i bebè supini in modo confortevole, con la testina sul
cuscino ergonomico per prevenire il rischio di plagiocefalia (testa piatta).
• Compatto e pratico, con cuscino rimovibile e utilizzabile separatamente.
• Rotoli laterali regolabili sulla morfologia dei neonati. Il multi sleep può essere
utilizzato ovunque (passeggino, culla, brandina, letto ...) e regala ai piccolissimi
un sonno della migliore qualità.
ISTRUZIONI PER L’USO:
1. Posizionare il Multi Sleep sul lettino, quindi posizionare il bebè sul cuscino Multi
Sleep.
2. Posizionare il bebè sulla schiena, con la testina perfettamente sopra il cuscino
ergonomico. La nuca dovrebbe corrispondere all’incavo nel cuscino.
3. Attaccare i rotoli laterali di posizionamento al Multi Sleep. I rotoli devono essere
posizionati vicino al corpo e sotto le braccia in modo da tenere il bebè in
posizione. Accertarsi che i rotoli laterali siano ben posizionati e ssati.
PRECAUZIONI D’USO:
1. Multi sleep è destinato a essere usato dalla nascita no ai 3-4 mesi (secondo le
dimensioni individuali e la mobilità dei piccoli).
2. Utilizzare il Multi Sleep solo su superci sicure, stabili, pulite e robuste.
3. Il Multi Sleep non va più utilizzato quando i piccoli sono in grado di girarsi da soli.
4. Non mettere mai a dormire i piccoli nel Multi Sleep in posizione di lato o sullo
stomaco.
5. Tenere fuori dall’ambiente in cui dormono i piccoli oggetti morbidi come cuscini
e giocattoli imbottiti.
6. Multi Sleep deve essere usato sempre in un ambiente sicuro per i bambini e
controllato.
COMPOSIZIONE:
Rotoli, coperta e schienale: 50% poliestere, 50% nylon
Schiuma di poliuretano
ISTRUZIONI DI LAVAGGIO:
Lavabile a 30°C
No asciugabiancheria
Grazie per aver scelto Multi Sleep di doomoo basics. Leggere attentamente le
istruzioni prima dell’uso.
Conserve igualmente estas informaciones.
Delta Diffusion SA/NV non è responsabile di danni o altre conseguenze derivanti da
un uso scorretto del prodotto o da una mancata supervisione.
ES ES POSICIONADOR BOCARRIBA CON ALMOHADA ERGONÓMICA PARA LA
CABEZA
PREVIENE EL RIESGO DEL SÍNDROME DE PLAGIOCEFALIA POSICIONAL
• La solución perfecta para mantener al bebé bocarriba de manera cómoda,
con la cabeza sobre la almohada ergonómica para evitar el riesgo de la
cabeza plana.
• Compacto y práctico, la almohada se puede extraer y utilizar por separado.
• Los cojines laterales se ajustan a la morfología del bebé. El multi sleep puede
utilizarse en cualquier sitio (cochecitos, cunas, camas...) y proporciona al bebé
la mejor calidad de sueño.
MODO DE EMPLEO:
1. Coloque el Multi Sleep en la cama del bebé. Luego, sitúe al bebé sobre el cojín
del Multi Sleep.
2. Coloque al bebé bocarriba con la cabeza totalmente encima de la almohada
ergonómica para la cabeza. La parte posterior de la cabeza debe acomodarse
en el hueco de la almohada.
3. Una los cojines de posición laterales al Multi Sleep. Los cojines deben
posicionarse cerca del cuerpo y debajo de los brazos para mantener al bebé
en posición. Asegúrese de que los cojines laterales están colocados de forma
segura y bien unidos.
ADVERTENCIAS - PRECAUCIONES DE USO:
1. Multi sleep está diseñado para bebés desde recién nacidos hasta los 3 o 4
meses (en función del tamaño y la movilidad de su bebé).
2. Utilice el Multi Sleep solo en una supercie segura, estable, limpia y rme.
3. No utilice el Multi Sleep cuando su bebé sea capaz de girarse por sí mismo.
4. Nunca coloque al bebé para dormir sobre su barriga o de lado en el Multi Sleep.
5. Tenga presente que los objetos blandos como almohadas o peluches deben
mantenerse alejados del entorno de sueño de los bebés.
6. Multi Sleep siempre debe utilizarse en un entorno supervisado y seguro para los
niños.
COMPOSICIÓN:
Cojines, funda y almohadilla: 50% poliéster, 50% nailon
Espuma de poliuretano
INSTRUCCIONES DE CUIDADO:
Lavar a 30°C
No utilizar secadora
Disfrute el Multi Sleep de doomoo basics. Lea las instrucciones atentamente antes
de su uso.
Di custodire gelosamente queste informazioni.
Delta Diffusion SA/NV no asume responsabilidad alguna por los daños que se puedan
causar por un uso incorrecto del producto ni por una supervisión inapropiada de su uso.
SV RYGGLÄGESSTÄLLARE MED LITEN ERGONOMISK KUDDE
FÖREBYGGER RISK FÖR PLATT HUVUD
• Den perfekta lösningen för att bebisen ska ligga bekvämt på rygg, med huvudet
på den ergonomiska kudden för att förhindra risken för platt huvud.
• Kudden är kompakt och praktisk och kan tas loss för att användas separat.
• Sidorullarna kan justeras efter bebisen. Multi sleep kan användas överallt
(vagnar, spjälsängar, babysängar, vanliga sängar …) och ger bebisen en god
sömn.
BRUKSANVISNING:
1. Placera Multi Sleep på babysängen och lägg sedan bebisen på Multi Sleep-
kudden.
2. Lägg bebisen på rygg, med huvudet på den ergonomiska huvudkudden.
Bakhuvudet ska ligga inuti hålet i kudden.
3. Sätt fast positionsrullarna på Multi Sleep-kudden. Rullarna ska placeras nära
kroppen och under armarna, så att de håller bebisen på plats. Se till att
sidorullarna sitter fast ordentligt.
FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER VID ANVÄNDNING:
1. Multi Sleep är avsedd att användas från födsel tills det att barnet är 3–4
månader (beroende på barnets rörlighet och storlek).
2. Använd Multi Sleep endast på ett säkert, stabilt, rent och fast underlag.
3. Sluta använda Multi Sleep när bebisen klarar av att vända på sig av egen kraft.
4. Lägg aldrig ned bebisen för att sova på ryggen eller sidan i Multi Sleep.
5. Observera att mjuka föremål såsom kuddar och mjukisdjur ska förvaras på
avstånd från platsen där bebisen sover.
6. Multi Sleep måste alltid användas i en säker och övervakad omgivning.
BESTÅNDSDELAR:
Rullar, överdrag och dyna: 50 % polyester, 50 % nylon
Polyuretanskum
SKÖTSEL:
Kan tvättas i 30 °C
Får ej torktumlas
Hoppas du får nytta av din Multi Sleep från doomoo basics. Läs instruktionerna
noggrant före användning.
Spara dessa instruktioner för framtida referens.
Delta Diffusion SA/NV är inte ansvarigt för skador eller andra händelser som uppstår
till följd av felaktigt bruk eller vid bristande uppsikt.
Indice
Lingue:
Altri manuali doomoo Accessori per neonati
