Doosan DCT20BV Guida all'installazione
OPERATION AND MAINTENANCE
DCT20BV AND DCT20BS
This manual contains
important safety information
and must be made available to
personnel who operate and
maintain this tool
CPN: 46551144 GB - ML
DATE: APRIL 2012
Tool serialnumber
PORTABLE POWER PRODUCT WARRANTY
WARRANTY TOOLS
DOOSAN BENELUX SA warrants to its authorized dealers, who in
turn warrant to the end-user/owner that each new tools will be free
from proven defects in material and workmanship for twelve (12)
months from the date of delivery to the end-user/owner.
Service schedules must be adhered to, documented and genuine
parts/lubricants must be used where applicable. The warranty
does not cover oils and lubricants and latch front head assembly,
springs, seals, dampeners.
During the warranty period, the authorized Doosan Infracore
dealer shall repair or replace, at DOOSAN BENELUX SA option,
without charge for parts and labor of mechanics, any part of the
product which fails because of defects in material or workman-
ship. The end user/owner shall provide the authorized Doosan
Infracore dealer with prompt written notice of the defect and allow
reasonable time for replacement or repair. DOOSAN BENELUX
SA may, at its option, request failed parts to be returned to the
factory. Transportation of the product to the authorized Doosan
Infracore dealer for warranty work is the responsibility of the end
user/ owner.
The warranty does not apply to trade accessories not manufac-
tured by DOOSAN BENELUX SA. The owner shall rely solely on
the warranty, if any, of the respective manufacturers thereof. The
warranty does not cover replacement of scheduled service items
such as oil, fi lters, tune-up parts, and other high wear items. The
warranty does not cover damages resulting from abuse, acci-
dents, alterations, air fl ow obstructions, or failure to maintain or
use the product according to the instructions applicable to it.
DOOSAN BENELUX SA EXCLUDES OTHER CONDITIONS,
WARRANTIES OR REPRESENTATIONS OF ALL
KINDS, EXPRESSED OR IMPLIED, STATUTORY OR
OTHERWISE (EXCEPT THAT OF TITLE) INCLUDING ALL
IMPLIED WARRANTIES AND CONDITIONS RELATING TO
MERCHANTABILITY, SATISFACTORY QUALITY AND FITNESS
FOR A PARTICULAR PURPOSE.
CORRECTIONS BY DOOSAN BENELUX SA OF
NONCONFORMITIES
WHETHER PATENT OR LATENT, IN THE MANNER AND FOR
THE TIME PERIOD PROVIDED ABOVE, SHALL CONSTITUTE
FULFILMENT OF ALL LIABILITIES OF DOOSAN TRADING
LTD FOR SUCH NONCONFORMITIES, WHETHER BASED ON
CONTRACT, WARRANTY, TORT, NEGLIGENCE, INDEMNITY,
STRICT LIABILITY OR OTHERWISE WITH RESPECT TO OR
ARISING OUT OF SUCH PRODUCT.
THEREMEDIESOFTHEEND-USER/OWNERSETFORTHUNDER
THE PROVISIONS OF THE WARRANTY OUTLINED ABOVE ARE
EXCLUSIVE AND THE TOTAL LIABILITY OF DOOSAN BENELUX
SA INCLUDING ANY HOLDING, SUBSIDIARY, ASSOCIATED OR
AFFILIATED COMPANY OR DISTRIBUTOR WITH RESPECT TO
THIS SALE OR THE PRODUCT AND SERVICE FURNISHED
HEREUNDER IN CONNECTION WITH THE PERFORMANCE
OR BREACH THEREOF, OR FROM DELIVERY, INSTALLATION,
REPAIR OR TECHNICAL DIRECTION COVERED BY OR
FURNISHED UNDER THIS SALE, WHETHER BASED ON
CONTRACT, WARRANTY, TORT, NEGLIGENCE, INDEMNITY,
STRICT LIABILITY OR OTHERWISE SHALL NOT EXCEED THE
PURCHASE PRICE OF THE PRODUCT UPON WHICH SUCH
LIABILITY IS BASED.
DOOSAN BENELUX SA INCLUDING ANY HOLDING,
SUBSIDIARY, ASSOCIATED OR AFFILIATED COMPANY AND
DISTRIBUTOR SHALL IN NO EVENT BE LIABLE TO THE END-
USER/OWNER, ANY SUCCESSORS IN INTEREST OR ANY
BENEFICIARY OR ASSIGNEE RELATING TO THIS SALE FOR
ANY CONSEQUENTIAL, INCIDENTAL, INDIRECT, SPECIAL OR
PUNITIVE DAMAGES ARISING OUT OF THIS SALE OR BY ANY
BREACH THEREOF, OR ANY DEFECT IN, OR FAILURE OF,
OR MALFUNCTION OF THE PRODUCT UNDER THIS SALE,
WHETHER BASED UPON LOSS OF USE, LOST PROFITS OR
REVENUE, INTEREST, LOST GOODWILL, WORK STOPPAGE,
IMPAIRMENT OF OTHER GOODS, LOSS BY REASON OF
SHUTDOWN OR NON-OPERATION, INCREASED EXPENSES
OF OPERATION OR CLAIMS OF USER OR CUSTOMERS OF
THE USER FOR SERVICE INTERRUPTION WHETHER OR
NOT SUCH LOSS OR DAMAGE IS BASED ON CONTRACT,
WARRANTY, TORT, NEGLIGENCE, INDEMNITY, STRICT
LIABILITY OR OTHERWISE..
2
3
Machine models represented in this manual may be used in various locations world-wide. Machines sold
and shipped into European common market countries requires that the machine display the EC Mark and
conform to various directives. In such cases, the design specification of this machine has been certified as
complying with EC directives. Any modification to any part is absolutely prohibited and would result in the
CE certification and marking being rendered invalid. A declaration of that conformity follows:
DECLARATION OF CONFORMITY WITH EC DIRECTIVES
2006/42/EC, 2000/14/EC
We
Doosan Benelux SA
Drève Richelle 167
B-1410 Waterloo
Belgium
Declare that under our sole responsibility for manufacture and supply, the product(s)
Pavement Breaker Type DCT20BV and DCT20BS
To which this declaration relates, is (are) in conformity with the provisions of the above directives using the
following principal standards
EN 12100:2003, EN 28662
Issued at Waterloo in 1-2010
CONFORMITY TO NOISE DIRECTIVE
2000/14/EC
Doosan Benelux SA declare that the following Pavement Breakers have been
manufactured in conformity with the directive as shown.
P. Edgeller
Technical Manager
P. Edgeller
Technical Manager
Directive Machine Model Weigth Range Mean Measured
Value
Guaranteed
Level Notied Body
2000/14/EC
Annex VI Part 1
DCT20BV
DCT20BS
21 kg
21 kg
104 LWA
104 LWA
105 LWA
105 LWA
TÜV SÜD
Czech
Nr. 1017
Issued at Waterloo,
5th Declaration 01/2010
EN
4
Les modèles des machines représentés dans ce manuel peuvent être utilisés dans les différentes régions du
monde entier. Les machines vendues et expédiées dans les territoires de l’Union européenne doivent porter la
marque EC et doivent être conformes aux différentes directives. Dans tels cas, la spécification de conception
de cette machine est certifiée conforme aux directives EC. Toute modification de la machine est interdite et peut
rendre non valides le marquage et la certification EC. Une déclaration de cette conformité est définie ci–après:
DECLARATION DE CONFORMITE AVEC LES DIRECTIVES EC
2006/42/EC, 2000/14/EC
Nous
Doosan Benelux SA
Drève Richelle 167
B-1410 Waterloo
Belgium
Déclarons que, sous notre propre responsabilité en ce qui concerne la fabrication et la fourniture,
les produits suivants:
Brise-béton du type DCT20BV & DCT20BS
auxquels cette déclaration est associée, est (sont) conforme(s) aux dispositions des directives ci–dessus, en
utilisant les normes principales suivantes:
EN 12100:2003, EN 28662
CONFORMITE AVEC LA DIRECTIVE ANTIBRUIT
2000/14/EC
Doosan Benelux SA déclare que la manufacture du brise-béton suivant est
conforme à la directive antibruit comme illustré ci-dessous.
P. Edgeller
Technical Manager
P. Edgeller
Technical Manager
Directive Machine Poids Valeur moyenne
mesurée
Niveau
Garanti
Organisation
contactée
2000/14/EC
Annex VI Part 1
DCT20BV
DCT20BS
21 kg
21 kg
104 LWA
104 LWA
105 LWA
105 LWA
TÜV SÜD
Czech
Nr. 1017
Fait à Waterloo,
5th Declaration 01/2010
Délivrée à Waterloo le 1-2010
FR
5
Los modelos de máquinas que se representan en este manual pueden ser utilizados en diversos lugares del
mundo. A las máquinas vendidas que se venden y despachan a países del mercado común europeo se les exige
que lleven la Marca CE y que cumplan diversas directivas. En tales casos, la especificación del diseño de tales
máquinas ha sido certificada como cumplidora de las directivas de la CE. Toda modificación de cualquier pieza
queda absolutamente prohibida y daría lugar a dejar invalidadas la certificación y marca de la CE. Se muestra a
continuación una declaración de esa conformidad:
DECLARACION DE CONFORMIDAD CON DIRECTIVAS DE LA CE
2006/42/EC, 2000/14/EC
Nosotros
Doosan Benelux SA
Drève Richelle 167
B-1410 Waterloo
Belgium
Declaramos que, bajo nuestra exclusiva responsabilidad en cuanto a fabricación y suministro,
el (los) producto(s)
Martillos rompedores modelos DCT20BV & DCT20BS
Al que (a los) gue esta declaración se reere, es (son) en conformidad con las estipulaciones de las directivas
arriba citadas utilizando los principales estándares siguientes:
EN 12100:2003, EN 28662
CONFORMIDAD CON LA DIRECTIVA DE RUIDOS
2000/14/CE
Doosan Benelux SA declara que los siguientes martillos rompedores se han
fabricado de conformidad con la directiva como se muestra.
P. Edgeller
Technical Manager
P. Edgeller
Technical Manager
Directiva Máquina Peso Valor medio Nivel
Garantizado
Organismo
noticado
2000/14/EC
Anexo VI
Parte 1
DCT20BV
DCT20BS
21 kg
21 kg
104 LWA
104 LWA
105 LWA
105 LWA
TÜV SÜD
Czech
Nr. 1017
Emitido en Waterloo,
5a Déclaración 01/2010
Emitido en Waterloo el 1-2010
ES
6
Os modelos de máquinas representados neste Manual podem ser usados em vários locais em todo o mundo.
As máquinas vendidas e despachadas para Territórios da União Europeia exigem que as máquinas apresentem
a Marca EC e estejam em conformidade com várias directivas. Em tais casos, a especificação de desenho da
máquina foi certificada como cumprindo com as directivas EC. Qualquer modificação a qualquer peça é absolu-
tamente proibida e resultará na invalidação da certificação e marca CE. Segue–se uma declaração dessa confor-
midade:
DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE COM AS DIRECTIVAS EC
2006/42/EC, 2000/14/EC
Nós
Doosan Benelux SA
Drève Richelle 167
B-1410 Waterloo
Belgium
Declaramos sob nossa, inteira responsabilidade gue, como fabricantes e fornecedores,
do(s) produto(s)
Quebrar de Pavimento DCT20BV & DCT20BS
a que esta declaração se refere, ele(s) está (estão) em conformidade com o disposto nas directivas acima
mencionadas usando as normas principais que se seguem:
EN 12100:2003, EN 28662
CONFORMIDADE COM A DIRECTIVA DE RUÍDO
2000/14/EC
Doosan Benelux SA declara que os guebrar de pavimento seguintes foram
fabricados em conformadade como a directiva como se mostra.
P. Edgeller
Technical Manager
P. Edgeller
Technical Manager
Directiva Máquina Peso Nível garantido
medido
Valor médio Entidade
noti cada
2000/14/EC
Anexo VI
Parte 1
DCT20BV
DCT20BS
21 kg
21 kg
104 LWA
104LWA
105 LWA
105 LWA
TÜV SÜD
Czech
Nr. 1017
Emitida em Waterloo,
5a Declaraçãn 01/2010
Emitida em Waterloo em 1-2010
PT
7
I modelli di macchine descritti nel presente manuale possono essere usati in varie località nel mondo. Macchine
vendute e spedite in Territori dell’Unione Europea devono mostrare il marchio CE e devono essere conformi alle
varie direttive. In tali casi, la specifica del design di questa macchina è certificata essere conforme alle direttive
CE. Eventuali modifiche di qualsiasi parte è tassativamente proibita ed annullerebbe la Certificazione ed il mar-
chio CE. Una dichiarazione di tale conformità segue qui avanti:
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ ALLE DIRETTIVE CE
2006/42/EC, 2000/14/EC
Noi
Doosan Benelux SA
Drève Richelle 167
B-1410 Waterloo
Belgium
Dichiariamo che, sotto nostra esclusiva responsabilità per la costruzione e fornitura, i(l) prodotti(o)
Martelli Demolitori Pneumatici modellis DCT20BV & DCT20BS
Ai guali la presente dichiarazione si riferisce, sono (è) conforme alle disposizioni delle direttive di cui sopra
secondo le seguenti normative principali
EN 12100:2003, EN 28662
CONFORMITÀ CON LA DIRETTIVA
2000/14/EC
Doosan Benelux SA dichiara che i seguenti Martelli Demolitori Pneumatici sono stati
fabbricati in conformità alla direttiva indicata.
P. Edgeller
Technical Manager
P. Edgeller
Technical Manager
Directtiva Macchina
Modello
Peso Valore misurato
medio
Livello
garantito
Ente
noticato
2000/14/EC
Appendice VI
Parte 1
DCT20BV
DCT20BS
21 kg
21 kg
104 LWA
104 LWA
105 LWA
105 LWA
TÜV SÜD
Czech
Nr. 1017
Emesso a Waterloo,
5ma Dichiarazione 01/2010
Emesso a Waterloo il 1-2010
IT
8
Die in diesem Handbuch dargestellten Maschinenmodelle sind an verschiedenen Standorten weltweit ein setzbar.
An Länder der EU verkaufte und ausgeführte Maschinen sind mit dem CE–Gütezeichen zu kennzeichnen und unter-
liegen entsprechend den diversen Richtlinien. In solchen Fällen ist zu bescheinigen, dass die Konstruktionsspezifi
kation der Maschine den EG–Richtlinien entspricht. Modifikationen an Teilen der Maschine sind ausdrücklich
untersagt und lassen die CE–Bescheinigung und Kennzeichnung ungültig werden. Nachstehend erfolgt eine
Erklärung zur Konformität:
ERKLÄRUNG ZUR KONFORMITÄT LAUT EG–RICHTLINIEN
2006/42/EC, 2000/14/EC
Wir
Doosan Benelux SA
Drève Richelle 167
B-1410 Waterloo
Belgium
erklärt hiermit, dass das Produkt bzw. die Produkte
Aufbruchhämmer – Modelle DCT20BV & DCT20BS
für deren Herstellung und Lieferung sie die alleinige Verantwortung übernimmt und auf das bzw. die sich diese
Erklärung bezieht, den Bestimmungen der oben aufgeführten Richtlinien entsprechen und zwar unter Anwendung
der folgenden wesentlichen Normen
EN 12100:2003, EN 28662
KONFORMITÄT MIT LÄRMSCHUTZRICHTLINIE
2000/14/EC
Die Doosan Benelux SA erklärt hiermit, dass die nachfolgenden Aufbruchhämmer laut Richtlinie,
wie angegeben, hergestellt wurden.
P. Edgeller
Technical Manager
P. Edgeller
Technical Manager
Richtlinie Maschine
Modelle
Gewicht Durchschnitti
gemessener
Wert
Garantierter
Pegel
Benachrichtigte
Stelle
2000/14/EC
Anhang VI
Parte 1
DCT20BV
DCT20BS
21 kg
21 kg
104 LWA
104 LWA
105 LWA
105 LWA
TÜV SÜD
Czech
Nr. 1017
Ausgestellungsort Waterloo,
Erste Erklärung 01/2010
Ausgestellt in Waterloo am 1-2010
DE
9
De in deze handleiding vertegenwoordigde machinemodellen kunnen overal ter wereld op verschillende locaties
gebruikt worden. Voor machines die naar grondgebieden van de Europese Unie verkocht en verzonden worden,
wordt vereist dat het EC Keurmerk op de machine aangebracht wordt en dat zij aan verschillende EC Richtlijnen
voldoen. In zulke gevallen is de ontwerpspecificatie van deze machine gecertificeerd als in overeenstemming met
EC Richtlijnen zijnde. Eventuele modificatie aan enig onderdeel is ten strengste verboden met als resultaat dat de
CE Certificatie en Keurmerk ongeldig verklaard worden. Een verklaring van deze conformiteit volgt:
VERKLARING VAN CONFORMITEIT MET EC RICHTLIJNEN
2006/42/EC, 2000/14/EC
Wij
Doosan Benelux SA
Drève Richelle 167
B-1410 Waterloo
Belgium
verklaren dat, onder onze uitsluitende verantwoordelijkheid voor fabricage en levering,
de onderstaande product(en)
Bestratingsbreekhamer modellen DCT20BV & DCT20BS
waarop deze verklaring van toepassing is, conform is (zijn) met de voorzieningen van bovenstaande richtlijnen
onder de onderstaande voornaamste normen
EN 12100:2003, EN 28662
CONFORMITEIT MET GELUIDSHINDER RICHTLIJN
2000/14/EC
Doosan Benelux SA verklaart hierbij dat de volgende bestratingsbreekhamer in overeenstemming
met de aangegeven richtlijn gefabriceerd zijn.
P. Edgeller
Technical Manager
P. Edgeller
Technical Manager
Richtlijn Machine
modellen
Gewicht Meetwaarde
gem.
Gegarandeerd
niveau
In kennis gestel-
de instantie
2000/14/EC
Annex VI
Deel 1
DCT20BV
DCT20BS
21 kg
21 kg
104 LWA
104 LWA
105 LWA
105 LWA
TÜV SÜD
Czech
Nr. 1017
Afgegeven te Waterloo,
5e Verklaring 01/2010
Afgegeven te Waterloo op 1-2010
NL
10
Maskinmodeller som representeras i denna manual kan användas på många olika ställen i världen. Maskiner som
säljs och levereras till EU–länder måste uppvisa CE–märket och överensstämma med olika direktiv. I sådana fall
har designspecifikationen för denna maskin certifierats som överensstämmande med EG–direktiven. Modifiering
på någon komponent är absolut förbjudet och skulle medföra att CE–märke och certifiering blir ogiltiga.
En försäkran om denna överensstämmelse följer:
FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE MED EG–DIREKTIV
2006/42/EC, 2000/14/EC
Undertecknade
Doosan Benelux SA
Drève Richelle 167
B-1410 Waterloo
Belgium
försäkrar att, helt under vårt ansvar för tillverkning och leverans, produkten (produkterna)
Tryckluftspett med beteckning DCT20BV & DCT20BS
vilken (vilka) denna försäkran avser, är i överensstämmelse med bestämmelserna i ovanstående direktiv med
användning av följande huvudsakliga standarder
EN 12100:2003, EN 28662
ÖVERENSSTÄMMELSE MED BULLERDIREKTIV
2000/14/EC
Doosan Benelux SA försäkrar att följande Tryckluftspett har tillverkats i enlighet med angivna direktiv
P. Edgeller
Technical Manager
P. Edgeller
Technical Manager
Direktiv Maskin Typ Vikt Uppmätt
medelvärde
Garanterad
nivå
Anmälningsorg
an
2000/14/EC
Bilaga VI
Del 1
DCT20BV
DCT20BS
21 kg
21 kg
104 LWA
104 LWA
105 LWA
105 LWA
TÜV SÜD
Czech
Nr. 1017
Utfärdat hos Waterloo,
5:a försäkran 01/2010
Utställt i Waterloo i 1-2010
SV
Questo manuale è adatto per i seguenti modelli
1
Indice
Lingue:
Altri manuali Doosan Utensili elettrici
